1
00:00:42,741 --> 00:00:45,544
[daun bergemerisik]
2
00:01:00,026 --> 00:01:02,529
[Ubuyashiki]
Dalam lima hari ke depan,
3
00:01:02,561 --> 00:01:04,264
Muzan akan datang.
4
00:01:10,769 --> 00:01:13,705
Aku akan menjadi umpan yang kamu gunakan.
5
00:01:13,739 --> 00:01:17,177
Ketika dia datang,
Aku ingin kamu memenggal kepalanya.
6
00:01:20,646 --> 00:01:24,917
- Guru, apa yang menuntunmu
percaya dia akan menemukanmu?
7
00:01:24,950 --> 00:01:27,554
- [terkekeh]
8
00:01:27,586 --> 00:01:30,190
Intuisi saya. Itu saja.
9
00:01:31,191 --> 00:01:32,925
Tidak lebih dari itu.
10
00:01:32,958 --> 00:01:36,728
Tapi dengarkan,
yang lain tidak tahu.
11
00:01:36,762 --> 00:01:41,733
Mereka tidak akan pernah setuju
untuk menggunakanku sebagai umpan seperti ini.
12
00:01:41,767 --> 00:01:44,703
Mereka akan segera mati
daripada melakukannya.
13
00:01:44,736 --> 00:01:49,008
Anda satu-satunya
yang bisa kutanyakan, Gyomei.
14
00:01:51,010 --> 00:01:54,880
Bahkan jika kamu memenggal kepalanya,
dia tidak akan mati.
15
00:01:56,216 --> 00:02:00,253
Kemungkinan besar hanya ada satu cara
untuk menghancurkan Muzan,
16
00:02:00,286 --> 00:02:04,756
menjebaknya di tempat sampai
sinar matahari menyinari dirinya.
17
00:02:04,790 --> 00:02:07,560
Jika dipenggal
tidak cukup untuk membunuhnya,
18
00:02:07,594 --> 00:02:10,196
hanya ada satu pilihan yang tersisa.
19
00:02:10,230 --> 00:02:14,700
Anda semua harus menanggung pertempuran
sampai matahari terbit.
20
00:02:15,634 --> 00:02:17,303
- Ya, tuan.
21
00:02:18,605 --> 00:02:21,307
Jika itu keinginanmu,
kalau begitu, Guru.
22
00:02:24,843 --> 00:02:26,778
- Syukurlah.
23
00:02:32,452 --> 00:02:33,785
Gyomei...
24
00:02:33,819 --> 00:02:36,156
setelah aku binasa,
25
00:02:36,189 --> 00:02:38,891
tolong jangan biarkan
anak-anakku lagi
26
00:02:38,924 --> 00:02:41,427
dikirim ke kuburan mereka.
27
00:02:41,461 --> 00:02:43,530
Itulah keinginanku.
28
00:02:43,563 --> 00:02:45,898
[manik-manik bergetar]
29
00:02:48,568 --> 00:02:51,337
[mantel berdesir]
30
00:02:58,611 --> 00:03:00,846
[musik yang intens]
31
00:03:00,879 --> 00:03:03,183
[Muzan] Kamu pikir sudah
mendorongku ke sudut
32
00:03:03,216 --> 00:03:04,683
dengan rencana kecilmu?
33
00:03:06,352 --> 00:03:09,888
Tapi Anda semua akan menjadi seperti itu
langsung ke neraka!
34
00:03:09,922 --> 00:03:11,990
Tandai kata-kataku, Pembunuh Iblis.
35
00:03:12,025 --> 00:03:15,727
Aku akan membantai kalian semua
sebelum matahari terbit!
36
00:03:15,761 --> 00:03:16,828
- [menggeram]
37
00:03:17,630 --> 00:03:18,864
- [perhatikan dentingan]
- [terengah-engah]
38
00:03:19,798 --> 00:03:22,502
Anda satu-satunya
pergi ke neraka,
39
00:03:22,535 --> 00:03:24,770
dan kamu tidak akan lolos!
40
00:03:24,803 --> 00:03:27,574
- Oh, benarkah?
41
00:03:27,607 --> 00:03:30,143
Mari kita lihat Anda mencobanya.
42
00:03:30,176 --> 00:03:32,378
Tanjiro Kamado!
43
00:03:34,447 --> 00:03:36,782
- Aku akan mengalahkanmu!
44
00:03:38,251 --> 00:03:40,553
Muzan Kibutsuji!
45
00:03:40,587 --> 00:03:43,423
[musik dramatis]
46
00:03:43,456 --> 00:03:45,991
♪ ♪
47
00:03:46,025 --> 00:03:46,959
[terkesiap]
48
00:03:46,992 --> 00:03:49,562
["Taiyo ga Noboranai Sekai"
oleh Aimer]
49
00:03:49,596 --> 00:03:52,465
♪ ♪
50
00:03:52,498 --> 00:03:54,701
[Tanjiro] Tempat apa ini?
51
00:03:54,733 --> 00:03:57,637
Semuanya terbalik.
52
00:03:57,670 --> 00:04:01,374
Apakah semua ini dibuat menggunakan
Seni Setan Darah musuh?
53
00:04:04,310 --> 00:04:06,446
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi,
54
00:04:06,479 --> 00:04:09,781
kecuali itu Nona Tamayo
sedang menahan Muzan.
55
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
Meski begitu...
56
00:04:11,783 --> 00:04:14,220
berapa lama dia bisa
teruskan?
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,689
- [jeritan]
58
00:04:16,723 --> 00:04:18,591
- Tenanglah, Kanroji!
59
00:04:18,625 --> 00:04:20,660
- Aku-- Iya!
60
00:04:20,693 --> 00:04:22,161
- Tetaplah bersamaku!
61
00:04:22,195 --> 00:04:28,067
♪ ♪
62
00:04:34,641 --> 00:04:35,807
- [terengah-engah]
63
00:04:38,411 --> 00:04:41,281
- [mengaum]
64
00:04:41,314 --> 00:04:47,919
♪ ♪
65
00:05:03,236 --> 00:05:09,841
♪ ♪
66
00:05:17,083 --> 00:05:19,585
[Tanjiro] Aku harus menghubunginya
Muzan sesegera mungkin
67
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
dan kalahkan dia!
68
00:05:20,553 --> 00:05:22,821
Dengan cara apa pun!
69
00:05:26,559 --> 00:05:28,161
[terkesiap]
70
00:05:31,331 --> 00:05:32,098
Itu bagian bawahnya!
71
00:05:32,131 --> 00:05:34,701
Aku akan terbunuh dengan kecepatan ini!
72
00:05:34,734 --> 00:05:36,935
Aku akan menggunakan gerakan
untuk mengubah arah,
73
00:05:36,968 --> 00:05:39,172
lalu temukan sesuatu
untuk dipegang.
74
00:05:40,540 --> 00:05:41,907
- [percikan air]
- [mendengus]
75
00:05:41,940 --> 00:05:44,143
Tidak berhasil.
76
00:05:44,177 --> 00:05:46,612
Aku tidak bisa melepaskan diri
dari terjun bebas ini.
77
00:05:48,214 --> 00:05:55,121
♪ ♪
78
00:06:09,669 --> 00:06:11,437
- [meringis]
79
00:06:11,471 --> 00:06:13,272
- [terengah-engah]
80
00:06:17,677 --> 00:06:20,513
[musik memudar]
81
00:06:23,850 --> 00:06:26,452
[angin bertiup]
82
00:06:28,421 --> 00:06:31,023
[terengah-engah]
83
00:06:35,828 --> 00:06:37,397
[Giyu] Kamu baik-baik saja?
84
00:06:38,798 --> 00:06:39,931
- Ya!
85
00:06:39,965 --> 00:06:41,768
Terima kasih atas bantuan Anda.
86
00:06:41,801 --> 00:06:43,436
[menghela napas]
87
00:06:43,469 --> 00:06:44,804
Anda benar-benar menyelamatkan--
88
00:06:44,837 --> 00:06:46,472
[musik menegangkan]
89
00:06:46,506 --> 00:06:51,544
Bentuk Pertama Pernapasan Air:
Tebasan Permukaan Air.
90
00:06:53,346 --> 00:06:54,447
- Tanjiro!
91
00:06:55,681 --> 00:06:56,948
- [mendengus]
92
00:06:56,982 --> 00:06:59,552
[musik dramatis]
93
00:06:59,585 --> 00:07:03,922
♪ ♪
94
00:07:03,955 --> 00:07:06,058
- [menggeram]
95
00:07:16,369 --> 00:07:18,471
- Pernapasan Air...
- Pernapasan Air...
96
00:07:18,504 --> 00:07:19,839
- Bentuk Keenam...
97
00:07:19,872 --> 00:07:21,207
- Bentuk Ketiga...
98
00:07:22,475 --> 00:07:24,744
Pusaran air [Tanjiro].
99
00:07:24,777 --> 00:07:26,212
- Tarian Mengalir.
100
00:07:31,417 --> 00:07:33,519
- [mengerang]
101
00:07:33,553 --> 00:07:36,289
Tuan. Giyu luar biasa.
102
00:07:36,322 --> 00:07:39,826
Dia tahu persis
gerakan mana yang akan aku gunakan.
103
00:07:39,859 --> 00:07:41,194
Kemudian dia melanjutkan dengan satu
104
00:07:41,227 --> 00:07:44,397
yang mencegah segala jenis
dari tembakan persahabatan.
105
00:07:44,430 --> 00:07:46,466
Dia luar biasa.
106
00:07:46,499 --> 00:07:49,335
Hanya apa
di belakang mata itu?!
107
00:07:49,368 --> 00:07:51,804
[bergumam]
108
00:07:51,838 --> 00:07:55,007
- Kalau aku tidak salah,
ini tempatnya
109
00:07:55,041 --> 00:07:57,543
Shinazugawa itu
dan Iguro menyebutkan.
110
00:07:57,577 --> 00:08:00,713
[musik penuh hormat]
111
00:08:00,746 --> 00:08:05,218
Yang berarti rencana Kibutsuji
adalah mengumpulkan semua orang di sini,
112
00:08:05,251 --> 00:08:08,654
lalu bunuh kami semua
dalam satu gerakan.
113
00:08:08,688 --> 00:08:13,960
Mulai saat ini, kita akan membutuhkannya
untuk lebih waspada lagi.
114
00:08:13,992 --> 00:08:15,394
- Benar.
115
00:08:17,330 --> 00:08:18,197
- Ayo pergi.
116
00:08:18,231 --> 00:08:19,131
- Benar!
117
00:08:19,932 --> 00:08:22,502
[musik yang intens]
118
00:08:22,535 --> 00:08:24,704
♪ ♪
119
00:08:34,080 --> 00:08:36,415
[setan menggeram]
120
00:08:40,486 --> 00:08:41,521
[setan berteriak]
121
00:08:41,554 --> 00:08:44,590
- Pernapasan Ular
Bentuk Kelima...
122
00:08:44,624 --> 00:08:45,691
- [mendesis]
123
00:08:45,725 --> 00:08:48,327
[setan mengerang]
124
00:08:51,597 --> 00:08:54,166
- Ular Merayap!
125
00:08:56,135 --> 00:08:57,837
Dasar bajingan setan...
126
00:08:57,870 --> 00:09:00,007
menjauhlah dari Kanroji!
127
00:09:00,039 --> 00:09:01,741
- [menjerit]
128
00:09:01,774 --> 00:09:04,310
Tuan. Iguro sangat keren!
129
00:09:05,177 --> 00:09:06,145
- Apakah kamu terluka?
130
00:09:06,178 --> 00:09:07,380
- Tidak, tidak sama sekali!
131
00:09:07,413 --> 00:09:08,314
- Kalau begitu ayo pergi.
132
00:09:08,347 --> 00:09:09,048
- Oke!
133
00:09:09,081 --> 00:09:12,418
[menjerit]
134
00:09:14,687 --> 00:09:17,924
♪ ♪
135
00:09:17,957 --> 00:09:20,126
[setan mengerang]
136
00:09:21,427 --> 00:09:22,395
- [mendengus]
137
00:09:22,428 --> 00:09:28,834
♪ ♪
138
00:09:29,936 --> 00:09:30,870
Tokyo!
139
00:09:30,903 --> 00:09:33,673
[setan mengerang]
140
00:09:33,706 --> 00:09:37,476
♪ ♪
141
00:09:37,510 --> 00:09:40,413
[Tokito] Ada banyak sekali
setan, ya?
142
00:09:40,446 --> 00:09:42,015
- Tampaknya
mereka telah diberikan
143
00:09:42,049 --> 00:09:43,749
kekuatan
dari Pangkat Bawah.
144
00:09:43,783 --> 00:09:47,587
Jelas sekali bahwa mereka sedang melakukannya
digunakan untuk mencoba dan melelahkan kita.
145
00:09:47,620 --> 00:09:49,121
[geraman setan memudar]
146
00:09:51,058 --> 00:09:52,191
- Hmm.
147
00:09:52,992 --> 00:09:54,493
Bagaimana dengan Guru?
148
00:09:55,328 --> 00:09:58,097
- Dia telah berangkat
dari dunia ini.
149
00:09:58,931 --> 00:10:01,534
Itu adalah akhir yang sangat mulia.
150
00:10:02,501 --> 00:10:03,703
- Mengenal dia...
151
00:10:03,736 --> 00:10:07,440
dia tidak akan pernah mengizinkannya
dirinya tidak sadar.
152
00:10:08,240 --> 00:10:11,078
Apakah dia mengorbankan dirinya sendiri?
153
00:10:11,110 --> 00:10:12,478
- Memang.
154
00:10:12,511 --> 00:10:15,147
Sang Guru tidak melakukannya
punya banyak waktu tersisa.
155
00:10:15,948 --> 00:10:17,383
- [meringis]
156
00:10:19,086 --> 00:10:21,120
[terkesiap]
157
00:10:22,089 --> 00:10:23,489
Tuan...
158
00:10:30,229 --> 00:10:33,100
Kembali ketika saya masih dalam keadaan fana
terluka oleh setan,
159
00:10:33,132 --> 00:10:35,002
dan menemukan diriku sendiri
tertatih-tatih di tepian
160
00:10:35,035 --> 00:10:36,769
antara hidup dan mati...
161
00:10:37,803 --> 00:10:39,538
dia tetap di sisiku.
162
00:10:42,208 --> 00:10:44,944
Dia melakukan hal yang sama
untuk setiap anggota Korps
163
00:10:44,977 --> 00:10:46,879
siapa
di ambang kematian...
164
00:10:49,181 --> 00:10:50,683
seperti seorang ayah.
165
00:10:52,885 --> 00:10:55,187
- Ya. Aku tahu.
166
00:10:55,221 --> 00:10:58,791
- Muzan tidak hanya mengambil
saudaraku dariku,
167
00:10:58,824 --> 00:11:00,793
tapi ayah kami juga.
168
00:11:00,826 --> 00:11:02,962
itu.
169
00:11:02,995 --> 00:11:04,196
Sialan dia!
170
00:11:04,230 --> 00:11:07,034
Aku bersumpah aku akan membuatnya menderita!
171
00:11:07,067 --> 00:11:09,235
Aku akan mengirimnya
langsung ke neraka!
172
00:11:10,037 --> 00:11:11,737
- Kamu tidak sendirian.
173
00:11:15,975 --> 00:11:19,178
Percayalah kepadaku.
Kita semua merasakan hal yang sama.
174
00:11:19,979 --> 00:11:22,581
[dinding bergemuruh]
175
00:11:26,252 --> 00:11:28,854
Maafkan saya, Guru.
176
00:11:30,123 --> 00:11:32,324
Aku tidak bisa melindungimu.
177
00:11:35,728 --> 00:11:37,630
- [mendengus]
178
00:11:39,765 --> 00:11:40,933
[pedang berdering]
179
00:11:44,637 --> 00:11:47,506
[setan menggeram]
180
00:11:47,540 --> 00:11:50,810
- Tidak ada akhir
untukmu orang rendahan, ya.
181
00:11:53,813 --> 00:11:56,116
Itu tidak masalah bagi saya.
182
00:11:56,149 --> 00:11:58,051
Aku akan membunuh kalian semua!
183
00:11:58,085 --> 00:12:04,024
♪ ♪
184
00:12:04,057 --> 00:12:05,324
[pedang berdering]
185
00:12:06,126 --> 00:12:07,660
- Yaah!
186
00:12:07,693 --> 00:12:09,029
Beri jalan!
187
00:12:09,062 --> 00:12:10,696
Aku lewat!
188
00:12:10,730 --> 00:12:13,265
- [iblis menggeram]
- [Inosuke ups]
189
00:12:13,299 --> 00:12:16,335
Seluruhnya jatuh
terjadi di sini!
190
00:12:17,670 --> 00:12:20,806
Cukup kasar jika menjatuhkanku begitu saja
di sini entah dari mana!
191
00:12:20,840 --> 00:12:22,109
Padahal, aku sudah gatal
192
00:12:22,142 --> 00:12:23,909
untuk melihat caranya
pelatihanku terbayar,
193
00:12:23,943 --> 00:12:25,377
jadi dengan mengingat hal itu,
194
00:12:25,411 --> 00:12:27,847
mari kita mengujinya
pada kamu bodoh!
195
00:12:27,880 --> 00:12:29,515
[tertawa]
196
00:12:29,548 --> 00:12:30,716
Ayo pergi!
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,618
[setan mengerang]
198
00:12:34,920 --> 00:12:37,890
[Genya terengah-engah]
199
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Di mana saya?
200
00:12:39,625 --> 00:12:42,461
Markas besar iblis?
Di mana yang lainnya?
201
00:12:43,262 --> 00:12:45,165
Kakak.
202
00:12:45,198 --> 00:12:48,567
Saya harap Anda juga aman.
203
00:12:52,404 --> 00:12:54,640
- Aku baru saja mendengar suara.
204
00:12:54,673 --> 00:12:57,177
Mungkinkah
bahwa dia di suatu tempat di dekat sini?
205
00:12:57,210 --> 00:13:00,013
[iblis menggeram]
206
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
- Kamu akan menyesalinya.
207
00:13:05,551 --> 00:13:09,855
aku tidak akan memaafkanmu,
tidak dalam sejuta tahun.
208
00:13:20,533 --> 00:13:23,103
[musik penuh hormat]
209
00:13:23,136 --> 00:13:28,307
♪ ♪
210
00:13:34,181 --> 00:13:35,781
- Aku mencium bau darah.
211
00:13:44,557 --> 00:13:46,692
Tempat apa ini?
212
00:13:50,462 --> 00:13:53,632
[goresan kayu]
213
00:13:53,666 --> 00:13:54,633
[nada berdering]
214
00:13:54,667 --> 00:13:57,436
- [mengunyah]
215
00:13:57,469 --> 00:13:59,939
[musik menegangkan]
216
00:14:03,609 --> 00:14:04,610
Hmm?
217
00:14:05,945 --> 00:14:07,746
Ya ampun. Anda di sini?
218
00:14:08,647 --> 00:14:11,017
Ohh! Dan kamu juga perempuan!
219
00:14:11,051 --> 00:14:15,421
[terkesiap] Sungguh muda dan
potongan lezat yang kami punya! Hehe!
220
00:14:15,454 --> 00:14:19,692
Aku harus melakukannya dengan benar
terima kasih Nakime untuk ini nanti.
221
00:14:22,062 --> 00:14:24,630
[Shinobu terengah-engah]
222
00:14:31,670 --> 00:14:34,074
[menangis]
223
00:14:35,474 --> 00:14:36,876
- Shinobu...
224
00:14:36,909 --> 00:14:40,080
kamu harus pergi
Korps Pembunuh Iblis.
225
00:14:41,814 --> 00:14:45,551
Saya tahu Anda pernah melakukannya
dilatih dengan sangat keras...
226
00:14:45,584 --> 00:14:47,920
dan kamu sedang bertarung
untuk membuat perbedaan.
227
00:14:49,055 --> 00:14:51,457
Tapi menurutku kamu tidak akan...
228
00:14:56,896 --> 00:15:01,467
Aku ingin kamu menjalani hidup ini
dari seorang gadis yang bahagia dan normal,
229
00:15:01,500 --> 00:15:04,670
untuk bisa melihat
rambutmu sendiri menjadi abu-abu.
230
00:15:07,007 --> 00:15:09,909
Sungguh, kamu sudah berbuat cukup banyak.
231
00:15:09,942 --> 00:15:12,012
- TIDAK! Tidak bisa berhenti sekarang!
232
00:15:12,045 --> 00:15:15,348
Aku akan membalaskan dendammu
jika itu hal terakhir yang saya lakukan!
233
00:15:15,382 --> 00:15:17,783
Setan ini, saya perlu tahu,
234
00:15:17,816 --> 00:15:20,353
Saya harus tahu
seperti apa bentuknya!
235
00:15:20,387 --> 00:15:21,687
Tolong, Kakak,
236
00:15:21,720 --> 00:15:24,657
Aku mohon padamu, beritahu aku!
237
00:15:24,690 --> 00:15:26,558
Saya tidak akan pernah bisa hidup
kehidupan normal
238
00:15:26,592 --> 00:15:28,961
mengenal seseorang
melakukan ini padamu!
239
00:15:28,994 --> 00:15:30,796
Silakan!
240
00:15:31,964 --> 00:15:33,699
- [menghela napas]
241
00:15:35,335 --> 00:15:36,669
[Kanae] Itu adalah iblis...
242
00:15:36,702 --> 00:15:39,738
dengan pola berlumuran darah
di kepalanya.
243
00:15:40,906 --> 00:15:44,377
- Harus kuakui, ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu, nona!
244
00:15:44,411 --> 00:15:47,479
Anda bisa menyebut saya sebagai Doma.
245
00:15:47,513 --> 00:15:51,483
Ah, sungguh malam yang indah.
246
00:15:52,518 --> 00:15:55,788
- Senyum yang hangat
dan suara lembut.
247
00:15:55,821 --> 00:15:59,491
Ada yang lembut,
kehadiran penuh kebajikan padanya.
248
00:16:00,592 --> 00:16:01,760
[gadis, serak] Tolong...
249
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
h-bantu aku.
250
00:16:04,130 --> 00:16:05,198
Tolong bantu saya!
251
00:16:05,231 --> 00:16:06,966
- Ssst!
252
00:16:06,999 --> 00:16:09,269
Tidak bisakah kamu melihat
bahwa kita sedang berbicara?
253
00:16:09,302 --> 00:16:10,769
[goresan logam]
254
00:16:13,006 --> 00:16:14,140
Hah?
255
00:16:14,174 --> 00:16:16,209
- Apakah kamu baik-baik saja?
256
00:16:16,242 --> 00:16:19,112
- Wow! Itu cepat.
257
00:16:19,145 --> 00:16:20,779
Apakah kamu seorang Hashira?
258
00:16:20,813 --> 00:16:23,383
- [terengah-engah]
259
00:16:23,416 --> 00:16:24,817
[memadamkan]
260
00:16:24,850 --> 00:16:25,584
[terkesiap]
261
00:16:25,617 --> 00:16:27,053
[Shinobu terengah-engah]
262
00:16:27,087 --> 00:16:28,088
[musik yang tidak menyenangkan]
263
00:16:28,121 --> 00:16:29,356
[percikan darah]
264
00:16:29,389 --> 00:16:30,990
- Oh, jangan khawatir tentang itu!
265
00:16:31,024 --> 00:16:33,426
Anda bisa saja
tinggalkan dia di sana.
266
00:16:33,460 --> 00:16:35,661
Aku akan membuatkan makanan yang layak
tentang dia nanti.
267
00:16:38,998 --> 00:16:40,266
- Dan iblis ini...
268
00:16:40,300 --> 00:16:43,269
senjata yang dia gunakan...
269
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
itu adalah sepasang penggemar yang tajam.
270
00:16:45,238 --> 00:16:48,041
[logam berdenting]
271
00:16:48,074 --> 00:16:51,643
- Sebagai pendiri
Iman Surga Abadi,
272
00:16:51,677 --> 00:16:52,978
itu adalah kewajibanku yang tersumpah
273
00:16:53,013 --> 00:16:56,682
untuk melihat itu semua pengikut saya
mencapai kebahagiaan.
274
00:16:56,715 --> 00:16:59,551
Saya yakin
untuk mengkonsumsinya sepenuhnya.
275
00:17:01,321 --> 00:17:02,621
- Tidak diragukan lagi.
276
00:17:02,654 --> 00:17:05,858
Ini iblisnya
yang membunuh adikku.
277
00:17:06,692 --> 00:17:08,594
Mencapai kebahagiaan?
278
00:17:08,627 --> 00:17:10,497
Untuk siapa sebenarnya?
279
00:17:10,529 --> 00:17:14,234
Gadis ini merasa ngeri,
berteriak minta tolong.
280
00:17:14,267 --> 00:17:15,868
- Dan itulah mengapa aku menyelamatkannya.
281
00:17:16,735 --> 00:17:19,638
Penderitaannya
telah berakhir.
282
00:17:19,671 --> 00:17:23,109
Tidak ada lagi rasa sakit. Tidak ada lagi rasa takut.
283
00:17:24,144 --> 00:17:26,712
Semua orang takut mati,
284
00:17:26,745 --> 00:17:29,815
jadi aku membantu mereka
dengan mengkonsumsinya.
285
00:17:29,848 --> 00:17:34,521
Dengan cara ini, mereka dapat terus hidup
dalam diriku untuk selama-lamanya.
286
00:17:34,586 --> 00:17:37,157
Aku mengambil seluruh keberadaan mereka--
287
00:17:37,190 --> 00:17:41,894
darah, keinginan, bahkan
bagian terakhir dari otot mereka--
288
00:17:41,927 --> 00:17:45,031
dan bantuan
jiwa mereka melampaui.
289
00:17:45,065 --> 00:17:48,234
- Apa yang kamu semburkan
adalah omong kosong belaka.
290
00:17:48,268 --> 00:17:50,636
Dan mengatakannya dengan gembira.
291
00:17:50,669 --> 00:17:52,838
Kamu benar-benar membuatku sakit.
292
00:17:52,871 --> 00:17:54,441
- Hah?
293
00:17:54,474 --> 00:17:59,145
Saya tidak percaya Anda akan mengatakan itu
setelah kami baru saja bertemu.
294
00:17:59,179 --> 00:18:00,646
Oh, begitu!
295
00:18:00,679 --> 00:18:02,681
Ah, malang sekali.
296
00:18:02,714 --> 00:18:05,651
Melakukan sesuatu
malang terjadi?
297
00:18:05,684 --> 00:18:07,220
Mari kita dengarkan.
298
00:18:07,253 --> 00:18:08,854
Ayo, beritahu aku.
299
00:18:09,922 --> 00:18:13,226
"Sayangnya" tidak dimulai
untuk menggambarkannya!
300
00:18:13,259 --> 00:18:16,662
Kaulah yang membunuh
Kakakku, bukan?!
301
00:18:16,695 --> 00:18:19,499
Apakah haori yang kupakai
tidak berarti apa-apa bagimu?!
302
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
- Hah?
303
00:18:21,334 --> 00:18:23,902
[musik dramatis]
304
00:18:23,936 --> 00:18:30,243
♪ ♪
305
00:18:31,244 --> 00:18:32,412
[irisan]
306
00:18:32,445 --> 00:18:34,047
- Itu benar.
307
00:18:34,080 --> 00:18:37,417
Itu milik gadis itu
yang menggunakan Pernapasan Bunga.
308
00:18:37,450 --> 00:18:40,253
Anak yang manis dan lembut.
309
00:18:41,421 --> 00:18:44,090
Matahari terbit
dan mempersingkat waktu kita.
310
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
saya ingat.
311
00:18:45,325 --> 00:18:46,959
Sayang sekali saya tidak mendapatkannya
312
00:18:46,992 --> 00:18:48,027
untuk makan-- dia.
313
00:18:49,728 --> 00:18:52,631
Pernapasan Serangga
Tarian Sengatan Lebah...
314
00:18:52,664 --> 00:18:54,033
Flatter Sejati!
315
00:18:55,235 --> 00:18:56,835
- Dorongan yang luar biasa!
316
00:18:56,869 --> 00:18:59,005
Aku bahkan hampir tidak melihatnya!
317
00:19:01,241 --> 00:19:02,808
Seni Setan Darah...
318
00:19:03,709 --> 00:19:05,978
Teratai Beku.
319
00:19:07,013 --> 00:19:08,448
- Dingin sekali.
320
00:19:08,481 --> 00:19:10,916
Rasanya seperti
paru-paruku meledak!
321
00:19:11,750 --> 00:19:14,087
- Hmm. Lihat itu!
322
00:19:14,120 --> 00:19:15,188
Anda cepat!
323
00:19:15,221 --> 00:19:17,756
Sayangnya bagi Anda,
324
00:19:17,789 --> 00:19:20,826
dorongan itu tidak cukup
untuk membunuh iblis.
325
00:19:24,297 --> 00:19:26,299
Bidik ke sini.
326
00:19:26,332 --> 00:19:28,667
Anda harus memenggal kepala saya.
327
00:19:30,969 --> 00:19:34,207
- Doronganku sendiri
mungkin tidak cukup.
328
00:19:34,240 --> 00:19:35,741
Tapi bagaimana dengan ini?
329
00:19:36,576 --> 00:19:37,743
[goresan]
330
00:19:38,511 --> 00:19:39,945
- [mengerang]
331
00:19:39,978 --> 00:19:44,083
- Saatnya melihat apakah ini
toksin bekerja pada Peringkat Atas.
332
00:19:45,652 --> 00:19:46,852
Kakak...
333
00:19:46,885 --> 00:19:50,256
pinjamkan aku kekuatanmu,
tolong.
334
00:19:51,257 --> 00:19:52,392
- [lelucon]
335
00:19:52,425 --> 00:19:54,227
Racun ini...
336
00:19:54,260 --> 00:19:57,330
itu jelas jauh lebih kuat
daripada strain yang Anda gunakan
337
00:19:57,363 --> 00:19:59,098
di gunung Rui.
338
00:19:59,132 --> 00:20:00,200
[mengerang]
339
00:20:00,233 --> 00:20:03,536
- Jadi mereka melakukannya
bertukar informasi.
340
00:20:03,570 --> 00:20:05,771
Inilah kekurangannya
menggunakan racun.
341
00:20:05,804 --> 00:20:07,540
- Dia memberitahuku bahwa...
342
00:20:07,574 --> 00:20:09,908
kamu sudah
mengganti ramuan...
343
00:20:09,942 --> 00:20:12,412
untuk setiap iblis yang Anda hadapi.
344
00:20:12,445 --> 00:20:13,413
[mengerang]
345
00:20:13,446 --> 00:20:16,416
[batuk]
346
00:20:16,449 --> 00:20:18,717
[mengi]
347
00:20:20,752 --> 00:20:22,255
Ya ampun,
348
00:20:22,288 --> 00:20:23,323
sepertinya aku sudah melakukannya
349
00:20:23,356 --> 00:20:26,659
sudah dinetralisir
semua racunmu.
350
00:20:26,693 --> 00:20:28,027
Betapa kasarnya aku.
351
00:20:28,061 --> 00:20:31,431
Dan setelah Anda berhasil
hanya untukku.
352
00:20:31,464 --> 00:20:33,832
Pedangmu itu...
353
00:20:33,865 --> 00:20:37,637
itu membuat cukup menarik
terdengar saat Anda menyarungkannya.
354
00:20:37,670 --> 00:20:41,740
Di situlah Anda berubah
racun apa yang kamu gunakan?
355
00:20:41,773 --> 00:20:44,344
Hore! Ini menyenangkan!
356
00:20:44,377 --> 00:20:48,214
Siapa tahu diracun
sangat menyegarkan?!
357
00:20:48,248 --> 00:20:50,049
Ini hampir membuat ketagihan.
358
00:20:50,083 --> 00:20:51,950
Apa rumus selanjutnya
menjadi seperti?
359
00:20:51,984 --> 00:20:55,054
[terkekeh] Ayolah,
mari kita mencobanya!
360
00:21:01,261 --> 00:21:03,229
- Baiklah kalau begitu.
361
00:21:03,263 --> 00:21:04,697
Saya akan menurutinya.
362
00:21:04,731 --> 00:21:05,931
Lihat...
363
00:21:09,302 --> 00:21:12,804
Aku sudah mengantisipasinya
ini akan terjadi.
364
00:21:12,838 --> 00:21:14,240
- [tertawa]
365
00:21:14,274 --> 00:21:16,409
Apakah batch Anda berikutnya sudah siap?
366
00:21:16,442 --> 00:21:18,278
Aku siap kapanpun kamu berada.
367
00:21:22,615 --> 00:21:25,485
Aku tahu aku baru saja mengatakannya
untuk mencobanya...
368
00:21:26,918 --> 00:21:30,123
tapi setidaknya kamu bisa
ubah pelanggaranmu.
369
00:21:32,225 --> 00:21:34,993
[tertawa]
370
00:21:36,562 --> 00:21:37,796
- [mencemooh]
371
00:21:44,870 --> 00:21:46,205
- Apa ini?
372
00:21:46,239 --> 00:21:49,042
Sepertinya kamu begitu
lebih lambat dari sebelumnya.
373
00:21:49,075 --> 00:21:50,343
Sedih sekali.
374
00:21:50,376 --> 00:21:53,513
- Pernapasan Serangga
Tarian Lalat Kuda...
375
00:21:53,546 --> 00:21:56,049
Tebasan yang Menarik!
376
00:22:03,222 --> 00:22:06,459
- Ya ampun.
Anda berhasil mendaratkan pukulan.
377
00:22:06,492 --> 00:22:10,829
Cara Anda melewatinya
semua pertahananku, sungguh luar biasa!
378
00:22:10,862 --> 00:22:12,465
Saya sangat terkesan!
379
00:22:12,498 --> 00:22:15,668
Ini hampir cukup
untuk membuatku meneteskan air mata.
380
00:22:15,702 --> 00:22:18,004
Ayo.
Apa yang kamu tunggu?
381
00:22:18,037 --> 00:22:21,873
Cepat serang aku lagi
sebelum aku menghentikan racunnya.
382
00:22:21,907 --> 00:22:24,110
Silakan? Kamu melakukannya dengan sangat baik!
383
00:22:24,143 --> 00:22:26,479
Mungkin serangan berikutnya
bunuh aku!
384
00:22:26,512 --> 00:22:27,613
- [mencemooh]
385
00:22:31,417 --> 00:22:32,385
- [tertawa]
386
00:22:32,418 --> 00:22:34,554
Iya! Itulah semangatnya!
387
00:22:38,124 --> 00:22:42,395
Sejak aku masih kecil,
Saya baik dan pintar.
388
00:22:42,428 --> 00:22:45,231
Saya selalu membantu
mereka yang membutuhkan
389
00:22:45,264 --> 00:22:48,534
dan memimpin mereka
menuju jalan kebahagiaan.
390
00:22:48,568 --> 00:22:50,869
Bagaimanapun, itu adalah tugasku.
391
00:22:52,238 --> 00:22:55,475
[ayah] Matanya punya
warna pelangi.
392
00:22:55,508 --> 00:22:59,746
Dan rambut beruban ini
adalah bukti dia tidak bersalah.
393
00:22:59,779 --> 00:23:02,415
Anak ini sungguh istimewa.
394
00:23:02,448 --> 00:23:05,884
- Pasti dia bisa mendengarnya
suara para dewa.
395
00:23:07,220 --> 00:23:11,624
- Orang tuaku dulu
orang bodoh yang sangat naif.
396
00:23:11,657 --> 00:23:14,761
Harusnya begitu,
untuk mendirikan agama
397
00:23:14,794 --> 00:23:17,630
seperti Yang Abadi
Iman Surga.
398
00:23:17,663 --> 00:23:19,565
Aku kasihan pada mereka,
399
00:23:19,599 --> 00:23:23,136
jadi aku selalu ikut bermain
dengan ide khayalan mereka.
400
00:23:24,170 --> 00:23:27,740
Aku belum pernah mendengarnya
suara para dewa.
401
00:23:27,774 --> 00:23:30,676
Pada awalnya,
Aku tidak tahu cara menanganinya
402
00:23:30,710 --> 00:23:34,946
dengan gerombolan orang
menyembah dan berdoa kepadaku.
403
00:23:34,980 --> 00:23:38,418
Melihat orang dewasa ini
datang menangis kepada seorang anak kecil,
404
00:23:38,451 --> 00:23:41,554
mengatakan mereka menderita,
memohon bantuan,
405
00:23:41,587 --> 00:23:45,158
membuatku khawatir
jika mereka sakit di kepala.
406
00:23:46,225 --> 00:23:48,127
Hampir setelahnya
membuatku tertidur
407
00:23:48,161 --> 00:23:51,264
dengan kisah pribadi mereka,
mereka akan tunduk padaku,
408
00:23:51,297 --> 00:23:54,467
meminta untuk dibimbing
ke Surga.
409
00:23:54,500 --> 00:23:56,335
Aku menangis.
410
00:23:57,303 --> 00:23:59,806
"Kasihan sekali," pikirku.
411
00:23:59,839 --> 00:24:02,508
"Surga bahkan tidak ada."
412
00:24:02,542 --> 00:24:07,079
Itu hanya dongeng
dibuat oleh manusia yang tertipu.
413
00:24:07,914 --> 00:24:10,783
Tidak ada dewa atau Buddha.
414
00:24:10,817 --> 00:24:13,453
Orang-orang ini
telah hidup selama beberapa dekade,
415
00:24:13,486 --> 00:24:17,356
namun mereka masih belum bisa memahaminya
kebenaran sederhana itu.
416
00:24:17,390 --> 00:24:20,760
Saat kamu mati,
kamu kembali ke ketiadaan.
417
00:24:20,793 --> 00:24:22,695
Semua perasaan lenyap.
418
00:24:22,728 --> 00:24:25,031
Jantungmu berhenti berdetak.
419
00:24:25,064 --> 00:24:27,033
Otakmu berhenti.
420
00:24:27,066 --> 00:24:29,535
Kamu membusuk dan
kembali ke bumi.
421
00:24:29,569 --> 00:24:33,105
Begitulah nasibnya
setiap makhluk hidup.
422
00:24:35,141 --> 00:24:38,845
Terlalu bodoh
menerima kenyataan...
423
00:24:38,878 --> 00:24:41,514
betapa sulitnya hidup ini.
424
00:24:41,547 --> 00:24:45,718
Saya ingin membawa kebahagiaan
kepada orang-orang yang menyedihkan ini.
425
00:24:45,751 --> 00:24:47,520
Saya ingin menyelamatkan mereka.
426
00:24:48,521 --> 00:24:50,590
Saya benar-benar percaya...
427
00:24:50,623 --> 00:24:52,758
itulah tujuanku di sini.
428
00:24:57,797 --> 00:24:58,931
[cincin logam]
429
00:24:58,965 --> 00:25:01,667
Ah, masih belum ada apa-apa.
430
00:25:01,701 --> 00:25:03,169
Dan itu nomor lima.
431
00:25:03,202 --> 00:25:04,937
Apa yang akan kamu lakukan?
432
00:25:04,971 --> 00:25:07,740
Racunnya
menjadi kurang efektif.
433
00:25:07,773 --> 00:25:11,744
Berapa kali lagi
apakah kamu pikir kamu bisa mengadaptasikannya?
434
00:25:11,777 --> 00:25:13,479
Oh! Apakah kamu kehabisan nafas sekarang?
435
00:25:13,513 --> 00:25:16,182
- [terengah-engah]
- Lihat semua keringat itu.
436
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
Apakah kamu baik-baik saja?
437
00:25:17,416 --> 00:25:20,753
- Jadi inilah kekuatannya
dari Peringkat Atas.
438
00:25:21,821 --> 00:25:24,123
Tidak ada racunku
sedang bekerja.
439
00:25:25,124 --> 00:25:28,194
Dia beradaptasi terlalu cepat
untuk mengikutinya!
440
00:25:29,061 --> 00:25:30,062
[kabut mendesis]
441
00:25:30,096 --> 00:25:32,565
Alveoli Anda pasti sudah mati sekarang.
442
00:25:32,598 --> 00:25:34,867
[es pecah-pecah]
443
00:25:34,901 --> 00:25:36,102
Menyakitkan.
444
00:25:36,135 --> 00:25:37,837
Kamu benar-benar menghirupnya...
445
00:25:37,870 --> 00:25:40,273
Seni Setan Darahku.
446
00:25:41,407 --> 00:25:44,377
- Dia membalikkan darahnya yang membeku
ke dalam kabut
447
00:25:44,410 --> 00:25:46,779
dan menyebarkannya
dengan penggemarnya.
448
00:25:46,812 --> 00:25:50,349
Bahkan bernapas di sekelilingnya
berbahaya sekarang.
449
00:25:56,989 --> 00:25:57,957
[goresan]
450
00:25:57,990 --> 00:25:59,258
Kali ini...
451
00:25:59,292 --> 00:26:02,228
Saya akan menambah dosisnya
dengan beberapa serangan!
452
00:26:03,030 --> 00:26:04,263
Pernapasan Serangga...
453
00:26:04,297 --> 00:26:05,898
Tarian Capung...
454
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
[musik energik]
455
00:26:07,967 --> 00:26:13,006
♪ ♪
456
00:26:13,040 --> 00:26:15,341
Mata Segi Enam Majemuk!
457
00:26:17,877 --> 00:26:19,145
- Aku tidak percaya.
458
00:26:19,178 --> 00:26:21,247
Kecepatan yang sangat tinggi.
459
00:26:21,280 --> 00:26:25,318
Anda mungkin yang tercepat
Hashira yang pernah kutemui!
460
00:26:26,986 --> 00:26:28,754
- [meringis]
461
00:26:28,788 --> 00:26:30,023
Dia...
462
00:26:30,057 --> 00:26:30,990
mengerti.
463
00:26:31,024 --> 00:26:32,792
[mengerang]
464
00:26:32,825 --> 00:26:34,393
- Lupakan racunnya.
465
00:26:34,427 --> 00:26:37,229
Mengapa tidak mencoba memenggal kepalaku?
466
00:26:37,263 --> 00:26:39,665
Dengan kecepatanmu,
kamu mungkin menang.
467
00:26:40,666 --> 00:26:42,835
[tertawa] Mungkin tidak.
468
00:26:42,868 --> 00:26:45,671
Maksudku, kamu masih kecil.
469
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
- [bergidik]
470
00:26:48,708 --> 00:26:52,244
Mengapa adalah tanganku
sangat kecil, ya?
471
00:26:53,613 --> 00:26:57,183
Kenapa aku tidak pernah
bisa tumbuh lebih tinggi?
472
00:26:58,618 --> 00:27:01,821
Jika tinggi badanku
hanya sedikit lebih besar,
473
00:27:01,854 --> 00:27:06,059
bisakah aku mampu
memenggal kepala dan mengalahkan iblis?
474
00:27:06,093 --> 00:27:08,794
Semakin lama
tangan dan kakimu,
475
00:27:08,828 --> 00:27:10,463
semakin banyak otot yang Anda miliki,
476
00:27:10,496 --> 00:27:13,499
yang berarti lebih banyak kekuatan
dalam seranganmu.
477
00:27:16,335 --> 00:27:19,271
Adikku juga
berbingkai kecil,
478
00:27:19,305 --> 00:27:21,507
tapi dia lebih tinggi dariku.
479
00:27:23,342 --> 00:27:26,612
Betapa aku iri pada Tuan Himejima.
480
00:27:26,646 --> 00:27:29,181
Melihat seseorang seperti dia
datang untuk menyelamatkan mereka
481
00:27:29,215 --> 00:27:31,250
akan membuat siapa pun lega.
482
00:27:35,088 --> 00:27:37,990
Aku tahu apa yang kakakku
sangat ingin mengatakannya
483
00:27:38,025 --> 00:27:40,760
tapi tidak tega.
484
00:27:44,196 --> 00:27:45,965
- Oh tidak.
485
00:27:45,998 --> 00:27:48,267
Apakah permainan kita sudah berakhir?
486
00:27:48,300 --> 00:27:49,802
Itu terlalu buruk.
487
00:27:50,803 --> 00:27:52,938
[logam berdenting]
488
00:27:52,972 --> 00:27:56,676
- "Menurutku kamu tidak akan menang
melawan iblis itu."
489
00:27:56,709 --> 00:27:59,211
Itulah dirimu
yang akan kukatakan,
490
00:27:59,245 --> 00:28:01,881
tapi kamu sendiri yang menghentikannya,
bukankah?
491
00:28:01,914 --> 00:28:04,617
[Kanae]
Tenangkan dirimu.
492
00:28:09,789 --> 00:28:11,691
Ini bukan waktunya untuk menangis.
493
00:28:12,858 --> 00:28:14,827
- Kakak.
494
00:28:14,860 --> 00:28:16,662
- Berdiri.
495
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
- [menangis] Aku tidak bisa.
496
00:28:17,897 --> 00:28:19,699
Aku kehilangan banyak darah.
497
00:28:19,732 --> 00:28:23,903
Paru-paru kiriku tertusuk,
dan aku bahkan tidak bisa bernapas.
498
00:28:23,936 --> 00:28:26,039
- Kamu bisa, dan kamu akan melakukannya.
499
00:28:26,073 --> 00:28:27,273
Berdiri.
500
00:28:27,306 --> 00:28:30,043
Kamu seorang Hashira, Shinobu!
501
00:28:30,077 --> 00:28:31,644
- [menangis]
502
00:28:31,677 --> 00:28:35,115
- Jika kamu sudah mengambil keputusan
untuk mengalahkannya, maka lakukanlah.
503
00:28:35,148 --> 00:28:37,550
Tidak ada alasan.
504
00:28:37,583 --> 00:28:41,454
Menangkan dengan cara apa pun yang Anda bisa.
505
00:28:41,487 --> 00:28:45,391
Ingat janjimu
padaku dan Kanao.
506
00:28:47,160 --> 00:28:49,295
- Kanao.
507
00:28:52,065 --> 00:28:53,966
[Doma] Maafkan saya.
508
00:28:53,999 --> 00:28:56,335
Anda pasti menderita
sekarang.
509
00:28:56,368 --> 00:28:58,971
- [bergidik]
510
00:29:00,639 --> 00:29:03,642
- Aku tahu itu kamu
memilikinya di dalam kamu.
511
00:29:03,676 --> 00:29:05,277
Lakukan yang terbaik.
512
00:29:06,179 --> 00:29:07,446
- Hah?
513
00:29:08,781 --> 00:29:11,350
- [bergidik]
514
00:29:11,383 --> 00:29:13,186
Tunggu, apakah kamu...
515
00:29:13,220 --> 00:29:14,487
berdiri?
516
00:29:14,520 --> 00:29:16,123
[terkesiap]
517
00:29:16,156 --> 00:29:17,556
Menakutkan.
518
00:29:17,590 --> 00:29:19,925
Apakah kamu sebenarnya manusia?
519
00:29:19,959 --> 00:29:24,730
Aku menyayat tulang selangkamu,
paru-parumu, dan tulang rusukmu.
520
00:29:24,764 --> 00:29:26,799
Dengan ukuranmu yang kecil
521
00:29:26,832 --> 00:29:29,635
dan jumlahnya
darah yang hilang darimu,
522
00:29:29,668 --> 00:29:31,804
bagaimana kabarmu?
belum mati saat ini?
523
00:29:31,837 --> 00:29:32,938
- [batuk]
524
00:29:32,972 --> 00:29:34,241
- Lihat? Di sana!
525
00:29:34,273 --> 00:29:37,376
Jelas ada darah
berdeguk di paru-paru Anda.
526
00:29:37,409 --> 00:29:40,479
Rasa sakitnya pasti tidak terbayangkan.
527
00:29:40,513 --> 00:29:43,282
Menyerahlah, dan aku akan menyerah
mengakhiri penderitaanmu.
528
00:29:43,315 --> 00:29:44,683
Ini akan cepat!
529
00:29:45,518 --> 00:29:47,620
Sudah terlambat bagimu,
530
00:29:47,653 --> 00:29:49,156
jadi lepaskan saja.
531
00:29:49,189 --> 00:29:51,891
- Aku akan pergi
untuk lehernya kali ini
532
00:29:51,924 --> 00:29:55,394
dan simpan semua yang kumiliki
tertinggal dalam serangan ini!
533
00:29:55,427 --> 00:29:57,930
Pernafasan Serangga...
534
00:29:57,963 --> 00:29:59,899
Tarian Kelabang...
535
00:29:59,932 --> 00:30:01,500
- Hmm?
536
00:30:01,534 --> 00:30:03,702
- Zigzag berkaki seratus.
537
00:30:03,736 --> 00:30:06,206
[musik dramatis]
538
00:30:06,239 --> 00:30:08,208
♪ ♪
539
00:30:08,241 --> 00:30:09,842
- [terengah-engah]
540
00:30:19,785 --> 00:30:20,953
Hah?
541
00:30:26,458 --> 00:30:29,929
Rasanya seperti
dia ada dimana-mana sekaligus.
542
00:30:29,962 --> 00:30:32,431
Hanya gerakannya
menghancurkan jembatan.
543
00:30:33,532 --> 00:30:35,101
[kelabang]
544
00:30:35,135 --> 00:30:36,368
- Sangat cepat.
545
00:30:36,402 --> 00:30:38,004
Aku tidak bisa mengikutinya.
546
00:30:40,173 --> 00:30:41,141
[es pecah-pecah]
547
00:30:41,174 --> 00:30:44,110
♪ ♪
548
00:30:44,144 --> 00:30:45,045
Dari bawah?
549
00:30:45,078 --> 00:30:46,445
[terkesiap]
550
00:30:49,149 --> 00:30:50,683
- [mendengus]
551
00:30:50,716 --> 00:30:57,489
♪ ♪
552
00:30:58,557 --> 00:31:01,727
[Shinobu]
Dulu ketika aku masih kecil...
553
00:31:01,760 --> 00:31:03,996
Aku memikirkan kebahagiaan
seperti jalan raya,
554
00:31:04,030 --> 00:31:06,832
yang membentang
ke kejauhan
555
00:31:06,866 --> 00:31:08,734
tanpa akhir yang terlihat.
556
00:31:08,767 --> 00:31:10,436
[tertawa]
557
00:31:10,469 --> 00:31:12,404
[percikan darah]
558
00:31:12,438 --> 00:31:14,607
Bukan
sampai hancur
559
00:31:14,640 --> 00:31:16,976
yang akhirnya kusadari
560
00:31:17,010 --> 00:31:20,946
jalan di bawah kakiku
tapi selembar kaca tipis.
561
00:31:23,749 --> 00:31:28,420
Namun, beberapa belum
gelasnya belum pecah.
562
00:31:29,289 --> 00:31:31,557
Semua yang kuinginkan
setelah disimpan
563
00:31:31,590 --> 00:31:34,027
adalah menjadi lebih kuat
564
00:31:34,060 --> 00:31:38,697
supaya suatu hari nanti
Saya bisa melindungi orang-orang itu.
565
00:31:40,333 --> 00:31:44,104
Jadi kami membuat janji...
566
00:31:45,905 --> 00:31:50,743
untuk mengalahkan iblis,
sebanyak yang kami bisa,
567
00:31:50,776 --> 00:31:52,012
bersama.
568
00:31:54,747 --> 00:31:57,750
Dengan harapan bahwa rasa sakitnya
kami menderita
569
00:31:57,783 --> 00:32:00,452
tidak akan pernah terasa
oleh yang lain.
570
00:32:08,661 --> 00:32:10,863
Meskipun aku lemah...
571
00:32:14,367 --> 00:32:17,636
walaupun aku tidak bisa
memenggal kepala setan,
572
00:32:17,670 --> 00:32:22,375
kalau aku bisa menjatuhkan satu saja,
Saya bisa menyelamatkan puluhan nyawa.
573
00:32:22,409 --> 00:32:24,377
Dan jika itu iblis
Peringkat Atas,
574
00:32:24,411 --> 00:32:27,213
itu bisa berarti
menghemat ratusan!
575
00:32:28,948 --> 00:32:32,551
Itu bukan masalah
bisa atau tidak bisa.
576
00:32:32,584 --> 00:32:35,088
Ini adalah sesuatu
Aku harus melakukannya.
577
00:32:36,089 --> 00:32:37,990
[anting-anting berdenting]
578
00:32:40,360 --> 00:32:41,894
- Apakah kamu marah?
579
00:32:43,696 --> 00:32:47,233
- Ya, aku marah, Tanjiro.
580
00:32:47,267 --> 00:32:48,667
Aku marah sekali.
581
00:32:49,601 --> 00:32:54,074
Sebenarnya, aku selalu marah.
582
00:32:54,107 --> 00:32:55,874
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?
583
00:32:58,278 --> 00:33:00,813
Orang tuaku terbunuh.
584
00:33:01,647 --> 00:33:04,984
Kakak perempuanku terbunuh.
585
00:33:05,018 --> 00:33:08,121
Tsuguko-ku, selain Kanao,
terbunuh.
586
00:33:09,555 --> 00:33:11,391
Dan gadis-gadis malang itu...
587
00:33:11,424 --> 00:33:14,027
kalau bukan karena iblis,
588
00:33:14,060 --> 00:33:17,529
kalau bukan karena setan
yang membunuh orang yang mereka cintai,
589
00:33:17,563 --> 00:33:21,000
mereka akan hidup bahagia
dengan keluarga mereka.
590
00:33:23,269 --> 00:33:26,638
Semuanya sangat menyebalkan.
591
00:33:26,672 --> 00:33:28,907
Berhenti main-main denganku,
sialan!
592
00:33:28,941 --> 00:33:33,812
Kenapa bukan racunku
sedang mengerjakan bajingan ini?
593
00:33:34,847 --> 00:33:36,316
Dasar bajingan!
594
00:33:36,349 --> 00:33:37,850
- [menghela napas]
595
00:33:37,883 --> 00:33:40,286
[es berderak]
596
00:33:46,525 --> 00:33:47,494
- [meringis]
597
00:33:47,526 --> 00:33:48,461
- Aku terharu!
598
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
Anda melakukan yang terbaik.
599
00:33:50,263 --> 00:33:52,465
Meskipun kamu sangat lemah!
600
00:33:52,499 --> 00:33:54,434
Anda pasti sudah bekerja
sangat sulit
601
00:33:54,467 --> 00:33:56,635
untuk mencapai titik ini.
602
00:33:56,668 --> 00:33:58,837
Kamu lebih lemah
daripada adikmu,
603
00:33:58,871 --> 00:34:01,441
namun kamu
entah bagaimana hidup lebih lama darinya.
604
00:34:01,474 --> 00:34:02,541
[berderak]
605
00:34:02,574 --> 00:34:05,045
Ini adalah keajaiban
kamu bertahan selama ini.
606
00:34:06,079 --> 00:34:07,546
- [batuk]
607
00:34:07,579 --> 00:34:08,847
Bahkan ketika harapan hilang,
608
00:34:08,881 --> 00:34:12,018
manusia selalu berkelahi
sampai akhir yang pahit.
609
00:34:12,052 --> 00:34:13,786
Manusia sangat bodoh!
610
00:34:13,819 --> 00:34:17,457
Tapi itulah yang membuat mereka
sangat cantik.
611
00:34:17,490 --> 00:34:20,559
Saya menganggap Anda layak
untuk menjadi bagian dari diriku.
612
00:34:20,592 --> 00:34:23,562
Anda dan saya
akan berbagi keabadian!
613
00:34:23,595 --> 00:34:26,698
[mendengus]
614
00:34:26,732 --> 00:34:29,369
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?
615
00:34:29,402 --> 00:34:31,271
saya mendengarkan.
616
00:34:31,304 --> 00:34:34,274
- [bergidik]
617
00:34:35,641 --> 00:34:38,577
Membusuk di neraka, bajingan.
618
00:34:42,482 --> 00:34:43,550
- [terengah-engah]
619
00:34:43,582 --> 00:34:45,251
Guru!
620
00:34:45,285 --> 00:34:47,653
[musik yang tidak menyenangkan]
621
00:34:47,686 --> 00:34:50,056
[tulang retak]
622
00:34:50,090 --> 00:34:53,059
- [bergidik]
623
00:34:53,093 --> 00:34:55,694
[retakan berlanjut]
624
00:35:00,632 --> 00:35:03,769
[dentang bergema]
625
00:35:05,105 --> 00:35:06,506
[gemerincing pedang]
626
00:35:06,539 --> 00:35:09,576
[terkesiap]
627
00:35:09,608 --> 00:35:12,911
[jeritan]
628
00:35:14,247 --> 00:35:16,182
[musik yang tegas]
629
00:35:16,216 --> 00:35:19,285
[Zenitsu] Aku tidak bisa goyang
perasaan dia ada di sini.
630
00:35:19,319 --> 00:35:20,886
Dia pasti.
631
00:35:20,919 --> 00:35:23,523
Dia punya masalah yang harus diselesaikan
denganku juga.
632
00:35:23,556 --> 00:35:30,729
♪ ♪
633
00:35:30,762 --> 00:35:31,930
Orang yang kita cintai,
634
00:35:31,964 --> 00:35:35,901
orang-orang yang kami sayangi
sangat berharga.
635
00:35:35,934 --> 00:35:38,904
Kami menerima begitu saja
bahwa mereka akan selalu ada.
636
00:35:39,705 --> 00:35:40,739
Namun...
637
00:35:40,772 --> 00:35:43,309
itu saja
khayalan egois.
638
00:35:43,343 --> 00:35:45,411
- Bunga Pernapasan...
639
00:35:45,445 --> 00:35:47,846
[Zenitsu] Karena pemikirannya
hidup tanpa mereka
640
00:35:47,880 --> 00:35:49,549
benar-benar tak tertahankan.
641
00:35:49,582 --> 00:35:50,916
- Bentuk Keempat...
642
00:35:51,717 --> 00:35:54,220
Hanagoromo merah!
643
00:35:55,721 --> 00:35:57,157
[gemerincing es]
644
00:35:57,190 --> 00:35:58,690
[terkesiap]
645
00:36:00,692 --> 00:36:03,795
- Wah.
Anda hampir membawa saya ke sana.
646
00:36:07,233 --> 00:36:10,136
[Zenitsu] Akan selalu
hidup dan dekat...
647
00:36:11,137 --> 00:36:14,107
itu pemikiran yang naif,
Saya tahu.
648
00:36:14,140 --> 00:36:16,242
Tapi kita semua menginginkannya
untuk memercayainya.
649
00:36:19,546 --> 00:36:21,347
- Maukah kamu
menahan seranganmu
650
00:36:21,381 --> 00:36:22,814
sebentar saja?
651
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
Saya mencoba menyerapnya.
652
00:36:24,716 --> 00:36:27,120
[daging berderak]
653
00:36:28,787 --> 00:36:31,391
- [bergidik]
654
00:36:33,493 --> 00:36:35,428
- Aneh sekali.
655
00:36:35,461 --> 00:36:37,763
Anda tidak mengambil umpannya,
apakah kamu?
656
00:36:38,797 --> 00:36:40,099
Apa yang dia lakukan sebelumnya,
657
00:36:40,133 --> 00:36:43,236
gerakan yang dia buat
dengan jari-jarinya,
658
00:36:43,269 --> 00:36:46,872
apakah itu dia
memperingatkanmu tentang kekuatanku?
659
00:36:46,905 --> 00:36:50,443
Aku terkesan, pikirnya
untuk melakukan itu dengan begitu cepat.
660
00:36:50,476 --> 00:36:52,312
Kerja bagus. Anda berhasil!
661
00:36:52,345 --> 00:36:54,447
Sayang sekali itu tidak masalah.
662
00:36:56,815 --> 00:36:59,952
Ya, kalau-kalau
kamu bertanya-tanya,
663
00:36:59,985 --> 00:37:03,690
Tuanmu lebih enak
dari yang saya bayangkan.
664
00:37:03,722 --> 00:37:05,491
[menghirup]
665
00:37:05,525 --> 00:37:07,160
Dan sekarang kamu di sini.
666
00:37:07,193 --> 00:37:10,762
Ini hanya satu pesta
tampaknya.
667
00:37:10,796 --> 00:37:15,401
Ah, ini benar-benar...
668
00:37:15,435 --> 00:37:17,736
malam yang indah.
669
00:37:17,769 --> 00:37:20,373
- [bergidik]
670
00:37:30,916 --> 00:37:33,119
- Kamu tidak bisa bersembunyi.
671
00:37:33,152 --> 00:37:34,420
Keluar.
672
00:37:35,421 --> 00:37:38,157
Miliki harga diri dan hadapi aku.
673
00:37:38,191 --> 00:37:39,425
- [terkekeh]
674
00:37:39,459 --> 00:37:43,029
Kedengarannya seseorang seharusnya melakukannya
untuk mengajarimu sopan santun.
675
00:37:43,062 --> 00:37:45,231
Apakah kamu lupa?
bahwa aku seniormu?
676
00:37:45,265 --> 00:37:49,269
Anda terlihat sedikit lebih kuat
daripada terakhir kali aku melihatmu.
677
00:37:49,302 --> 00:37:54,207
Sayang sekali kamu masih berbau busuk
menjadi orang lemah yang menyedihkan.
678
00:37:58,977 --> 00:38:03,416
Sudah beberapa saat,
bukan begitu, Zenitsu?
679
00:38:03,449 --> 00:38:05,118
[tertawa]
680
00:38:06,019 --> 00:38:09,821
- Kaigaku,
kamu tidak mendapatkan rasa hormatku.
681
00:38:09,855 --> 00:38:11,823
Kamu adalah iblis.
682
00:38:11,857 --> 00:38:13,925
Anda akan diperlakukan seperti itu.
683
00:38:15,628 --> 00:38:17,996
[langkah kaki berlari bergema]
684
00:38:21,567 --> 00:38:22,602
[catatan dentingan]
685
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
- [menyeru]
686
00:38:24,936 --> 00:38:27,106
[musik menegangkan]
687
00:38:27,140 --> 00:38:29,875
Bentuk Kesembilan Pernapasan Air...
688
00:38:31,344 --> 00:38:33,945
Percikan Aliran Air,
Bergejolak!
689
00:38:36,382 --> 00:38:37,550
- Tetap fokus!
690
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
- Baiklah!
691
00:38:40,019 --> 00:38:42,188
Tempat ini gila.
692
00:38:42,221 --> 00:38:44,657
Bangunan terus bergeser
dan menata ulang dirinya sendiri,
693
00:38:44,691 --> 00:38:46,726
sepertinya hidup!
694
00:38:46,759 --> 00:38:50,396
Aku tahu itu
mencoba memisahkan kita!
695
00:38:50,430 --> 00:38:52,765
Kita harus berkumpul kembali
dengan anggota Korps lainnya
696
00:38:52,799 --> 00:38:55,435
dan tetap bersama
sampai kita mencapai Muzan!
697
00:38:59,405 --> 00:39:00,872
- Gagal!
698
00:39:01,774 --> 00:39:03,476
Gagal!
699
00:39:03,509 --> 00:39:04,943
Perhatian!
700
00:39:04,976 --> 00:39:07,180
Shinobu Kocho sudah mati!
701
00:39:07,213 --> 00:39:10,483
Dia bertarung dengan gagah berani
melawan Dua Atas
702
00:39:10,516 --> 00:39:12,251
tapi dikalahkan!
703
00:39:19,292 --> 00:39:21,060
- [bergidik]
704
00:39:25,031 --> 00:39:28,601
[musik sentimental]
705
00:39:28,634 --> 00:39:35,241
♪ ♪
706
00:39:43,850 --> 00:39:45,984
[bergidik]
707
00:39:49,255 --> 00:39:51,224
- [berkotek]
708
00:39:53,459 --> 00:39:54,560
- [Giyu] Aneh.
709
00:39:54,594 --> 00:39:57,330
Ada selembar kertas
melilit lehernya.
710
00:39:57,363 --> 00:39:59,599
Bagaimana kabar burung gagak
sudah di sini?
711
00:40:00,666 --> 00:40:04,003
[musik dramatis]
712
00:40:04,036 --> 00:40:05,872
- Shinobu sudah mati.
713
00:40:05,904 --> 00:40:08,274
Tapi kita harus terus maju.
714
00:40:08,307 --> 00:40:11,544
Pikirkan hanya tentang apa
harus dilakukan untuk meraih kemenangan.
715
00:40:11,577 --> 00:40:12,578
- Benar.
- Benar.
716
00:40:14,881 --> 00:40:16,215
- Dan bagaimana dengan yang lain?
717
00:40:16,249 --> 00:40:18,651
Saya butuh laporan
tentang keberadaan mereka.
718
00:40:20,153 --> 00:40:21,788
[Kanata]
Pusat vertikal ke-40
719
00:40:21,821 --> 00:40:23,456
dan tingkat horizontal ke-12.
720
00:40:23,489 --> 00:40:25,358
[setan menggeram]
721
00:40:25,391 --> 00:40:27,260
Anggota Korps
sedang bertarung
722
00:40:27,293 --> 00:40:30,496
apa yang tampak
setidaknya sepuluh setan.
723
00:40:30,530 --> 00:40:32,398
[nada berbunyi]
724
00:40:37,170 --> 00:40:38,970
Namun, lebih dari 30 setan
725
00:40:39,005 --> 00:40:41,841
sedang bergerak ke arah mereka
dari balik tembok.
726
00:40:41,874 --> 00:40:47,946
♪ ♪
727
00:40:47,979 --> 00:40:50,082
[Kiriya]
Menggunakan mata Tuan Yushiro,
728
00:40:50,116 --> 00:40:52,452
kami dapat melihatnya
Seni Setan Darah,
729
00:40:52,485 --> 00:40:55,588
sesuatu yang tidak mungkin
berhubungan dengan mata manusia.
730
00:40:56,522 --> 00:40:58,758
Setiap lampu merah
adalah Seni Setan Darah.
731
00:40:58,791 --> 00:41:02,295
Semakin intens cahayanya,
semakin kuat kekuatannya.
732
00:41:03,129 --> 00:41:04,430
Dan tempat ini...
733
00:41:04,464 --> 00:41:06,866
seluruh area,
bangunan dan semuanya..
734
00:41:06,899 --> 00:41:10,169
juga harus
Seni Setan Darah.
735
00:41:10,203 --> 00:41:13,039
Sepertinya ada
tak ada akhir yang terlihat.
736
00:41:15,241 --> 00:41:17,376
Sungguh kekuatan yang luar biasa.
737
00:41:18,711 --> 00:41:20,012
Labirin iblis
738
00:41:20,046 --> 00:41:22,682
dengan kemampuan
untuk bercabang tanpa henti.
739
00:41:26,052 --> 00:41:27,620
Dan di sinilah kami berbohong
di pusatnya,
740
00:41:27,653 --> 00:41:31,257
terjebak di dalam dinding
dari kastil tak terbatas ini.
741
00:41:31,290 --> 00:41:33,125
- Yang ini sudah selesai.
- ...pergi ke sana.
742
00:41:33,159 --> 00:41:34,160
- Oke. Langsung ke sana.
743
00:41:34,193 --> 00:41:35,194
- Bawa ke sini.
744
00:41:35,228 --> 00:41:36,529
- Namun...
- Ya itu benar.
745
00:41:36,562 --> 00:41:38,698
- ...sepertinya kita sudah
terkejut.
746
00:41:38,731 --> 00:41:43,302
Ayahku bersiap
untuk hari ini dengan cermat.
747
00:41:43,336 --> 00:41:45,505
Dengan kerja sama Gyomei,
748
00:41:45,538 --> 00:41:47,540
dia punya Hashira
dalam jangkauan tangan
749
00:41:47,573 --> 00:41:49,208
untuk melakukan mobilisasi kapan saja.
750
00:41:49,242 --> 00:41:52,111
Untuk mencegah anggota Korps
dari isolasi,
751
00:41:52,144 --> 00:41:54,981
dia mengirimkan Gagak Kasugai
untuk mengumpulkan mereka ke dalam kelompok
752
00:41:55,014 --> 00:41:56,349
dan menunggu.
753
00:41:56,382 --> 00:42:00,720
Dia meminta bantuan
Nyonya. Tamayo dan Tuan Yushiro.
754
00:42:00,753 --> 00:42:01,954
Dan akhirnya,
755
00:42:01,988 --> 00:42:05,057
untuk memastikan rencana mereka
akan berhasil,
756
00:42:05,091 --> 00:42:08,461
saudara perempuanku dan orang tua kami
757
00:42:08,494 --> 00:42:10,663
siap dikorbankan
hidup mereka.
758
00:42:13,966 --> 00:42:17,436
Kita tidak bisa kalah,
tidak peduli apa.
759
00:42:18,437 --> 00:42:23,976
♪ ♪
760
00:42:24,011 --> 00:42:25,811
Diantara Seni Setan Darah,
761
00:42:25,845 --> 00:42:27,213
ada
lima jejak kekuatan
762
00:42:27,246 --> 00:42:28,981
menara itu di atas yang lainnya,
763
00:42:29,016 --> 00:42:31,384
seolah-olah sedang memamerkan
kekuatan mereka.
764
00:42:31,417 --> 00:42:33,953
Ini pasti Peringkat Atas.
765
00:42:33,986 --> 00:42:36,322
Salah satunya
ada di tempat yang sama
766
00:42:36,355 --> 00:42:38,424
dimana Shinobu
terakhir terlihat berkelahi.
767
00:42:39,125 --> 00:42:40,459
- Menemukan yang lain!
768
00:42:40,493 --> 00:42:43,796
Enam Atas dan Zenitsu punya
baru saja bertemu satu sama lain!
769
00:42:43,829 --> 00:42:45,431
– Peringkat Atas!
770
00:42:45,464 --> 00:42:46,465
Apakah dia sendirian?
771
00:42:46,499 --> 00:42:49,168
- Dia.
Tampaknya menjadi satu lawan satu.
772
00:42:49,201 --> 00:42:52,005
[Kiriya] Hinoe tidak bisa dikalahkan
Peringkat Atas dengan sendirinya.
773
00:42:52,039 --> 00:42:53,372
Kirim cadangan!
774
00:42:58,911 --> 00:43:00,179
- [mencemooh]
775
00:43:00,212 --> 00:43:02,281
Apa, kamu membeku ketakutan?
776
00:43:02,315 --> 00:43:04,317
Coba tebak beberapa hal
tidak pernah berubah.
777
00:43:04,350 --> 00:43:07,086
Dulunya seorang pengecut,
selalu pengecut.
778
00:43:07,119 --> 00:43:09,622
Apakah kamu pernah
menjadi Hashira?
779
00:43:09,655 --> 00:43:11,691
[terkekeh] Sepertinya tidak.
780
00:43:11,724 --> 00:43:13,693
Itu terlalu buruk.
781
00:43:13,726 --> 00:43:15,695
Punya teknik baru?
782
00:43:15,728 --> 00:43:18,197
Atau masih hanya Bentuk Pertama?
783
00:43:18,230 --> 00:43:20,333
Untuk Peringkat Atas
pengumpan bawah
784
00:43:20,366 --> 00:43:22,435
siapa tidak lebih
daripada pisau cadangan,
785
00:43:22,468 --> 00:43:24,837
kamu yakin akting
sangat bangga.
786
00:43:25,871 --> 00:43:27,406
- Wow.
787
00:43:27,440 --> 00:43:28,507
[tertawa]
788
00:43:28,541 --> 00:43:32,211
Siapa yang mengajarimu berbicara
seperti itu? Teman baru?
789
00:43:32,244 --> 00:43:35,114
- Kenapa sih
apakah kamu menjadi iblis?
790
00:43:35,147 --> 00:43:36,016
- [tertawa]
791
00:43:36,049 --> 00:43:37,316
Anda tidak akan pernah mengerti--
792
00:43:37,350 --> 00:43:39,885
- Kamu seharusnya
untuk menyukseskan Pernapasan Guntur,
793
00:43:39,919 --> 00:43:41,454
tapi kamu menodainya!
794
00:43:42,722 --> 00:43:44,024
- Hah?
795
00:43:44,057 --> 00:43:46,425
- Setelah kamu menjadi iblis...
796
00:43:46,459 --> 00:43:48,327
dia...
797
00:43:49,128 --> 00:43:51,530
dia melakukan seppuku!
798
00:43:52,565 --> 00:43:54,000
Lebih buruk lagi...
799
00:43:54,034 --> 00:43:56,535
[menangis]
dia melakukannya sendiri.
800
00:43:57,637 --> 00:43:59,605
Dia sendirian.
801
00:44:00,840 --> 00:44:02,075
Karena itu,
802
00:44:02,109 --> 00:44:04,243
tidak ada seorang pun di sana
untuk mengeluarkannya dari kesengsaraannya.
803
00:44:04,276 --> 00:44:07,179
Dia kehabisan darah
dan meninggal dengan kematian yang menyakitkan.
804
00:44:07,213 --> 00:44:09,215
Itu salahmu.
805
00:44:09,248 --> 00:44:12,652
Kakeklah yang paling banyak meninggal
kematian yang menyiksa mungkin terjadi!
806
00:44:12,685 --> 00:44:14,720
Semua karena
peringkat Pernapasan Guntur
807
00:44:14,754 --> 00:44:15,821
menghasilkan setan!
808
00:44:17,790 --> 00:44:20,127
- Kenapa aku harus peduli?
809
00:44:20,159 --> 00:44:22,862
Kakek meninggal? Jadi apa.
810
00:44:22,895 --> 00:44:24,230
Ingin aku menangis?
811
00:44:24,263 --> 00:44:26,699
Apakah kamu mengharapkanku
peduli?
812
00:44:26,732 --> 00:44:27,867
Ya, saya tidak melakukannya.
813
00:44:27,900 --> 00:44:29,402
Faktanya,
Saya tidak peduli pada siapa pun
814
00:44:29,435 --> 00:44:31,604
siapa yang tidak menghargaiku.
815
00:44:31,637 --> 00:44:33,305
Tidak peduli apa,
816
00:44:33,339 --> 00:44:35,241
inilah saya.
817
00:44:35,274 --> 00:44:38,145
Ambil sisinya
dari siapa pun yang mengetahui nilaiku.
818
00:44:38,177 --> 00:44:39,445
[tertawa]
819
00:44:39,478 --> 00:44:42,815
Jika kakek tua itu
benar-benar mati dalam kesakitan,
820
00:44:42,848 --> 00:44:44,417
maka saya tidak bisa lebih bahagia.
821
00:44:44,450 --> 00:44:47,586
Saya bekerja keras
untuk bajingan tak tahu berterima kasih itu.
822
00:44:47,620 --> 00:44:50,023
Dan apa yang dia lakukan
untuk membalas budiku?
823
00:44:50,057 --> 00:44:51,724
Dia menjadikanmu rekan penerusku
824
00:44:51,757 --> 00:44:53,926
daripada membiarkanku begitu saja
membawa obor.
825
00:44:53,959 --> 00:44:55,961
Saya harap dia membusuk!
826
00:44:55,995 --> 00:44:58,197
Mantan Hashira atau bukan,
827
00:44:58,230 --> 00:45:01,600
Saya tidak akan pernah meneteskan air mata
atas beberapa kakek tua yang pikun.
828
00:45:01,634 --> 00:45:04,570
[tertawa]
829
00:45:04,603 --> 00:45:07,140
- [menghela napas]
830
00:45:07,174 --> 00:45:09,809
Kakek tahu persis
apa yang dia lakukan.
831
00:45:09,842 --> 00:45:13,379
Kami dijadikan penerus
karena kita lemah.
832
00:45:13,412 --> 00:45:15,548
aku hanya mampu
untuk menggunakan Formulir Pertama,
833
00:45:15,581 --> 00:45:18,417
selagi bisa Anda gunakan
semuanya kecuali Bentuk Pertama.
834
00:45:18,451 --> 00:45:21,054
Saya tidak dapat membantu
tapi kasihanilah Kakek
835
00:45:21,088 --> 00:45:23,522
yang dia miliki
dua penerus yang tidak berguna!
836
00:45:23,556 --> 00:45:25,424
- Jangan gabungkan kami.
837
00:45:25,458 --> 00:45:27,993
Aku tidak seperti kamu!
838
00:45:28,028 --> 00:45:30,863
Pernapasan Guntur
Bentuk Keempat...
839
00:45:30,896 --> 00:45:32,231
Guntur Jauh!
840
00:45:35,968 --> 00:45:37,403
[terkesiap]
841
00:45:40,140 --> 00:45:42,608
- Kamu sangat lambat, sampah.
842
00:45:42,641 --> 00:45:44,010
- [mengerang]
843
00:45:44,044 --> 00:45:45,011
[gemerincing kayu]
844
00:45:45,045 --> 00:45:46,779
[terengah-engah]
845
00:45:48,081 --> 00:45:49,281
Apa-apaan ini?
846
00:45:49,315 --> 00:45:52,351
Dia menangkapku.
Kecepatannya tidak nyata.
847
00:45:52,384 --> 00:45:54,754
Dia tidak pernah bergerak seperti itu.
848
00:45:54,787 --> 00:45:56,756
Dia berubah.
849
00:45:58,191 --> 00:46:00,626
Tapi dia bukan satu-satunya.
850
00:46:04,296 --> 00:46:06,899
[darah mengalir]
851
00:46:10,636 --> 00:46:14,174
Tidak ada salahnya berlutut
turun di hadapan yang berkuasa
852
00:46:14,207 --> 00:46:16,408
jika itu berarti bertahan hidup.
853
00:46:16,442 --> 00:46:20,579
Selama kamu masih hidup,
kamu masih bisa menang.
854
00:46:21,480 --> 00:46:24,917
Hanya sekali kamu mati
apakah kamu tersesat.
855
00:46:24,950 --> 00:46:28,320
Bahkan jika kamu harus mengemis
berlutut,
856
00:46:28,354 --> 00:46:30,157
walaupun kamu tanpa rumah
857
00:46:30,190 --> 00:46:32,625
dan harus minum
dari genangan air,
858
00:46:32,658 --> 00:46:36,529
walaupun mereka mengutukmu
karena mencuri uang,
859
00:46:36,562 --> 00:46:38,364
selama kamu masih hidup,
860
00:46:38,397 --> 00:46:41,300
masih ada masa depan
di mana Anda bisa menang.
861
00:46:41,333 --> 00:46:45,038
Percaya itu
semua itu yang membuatku terus maju.
862
00:46:46,106 --> 00:46:47,107
- [bergidik]
863
00:46:47,140 --> 00:46:49,441
- Hilangkan kemanusiaanmu,
864
00:46:49,475 --> 00:46:53,379
dan kekuatan yang tidak terbatas
akan berada dalam jangkauan.
865
00:46:53,412 --> 00:46:56,682
Haruskah Tuhanku memilih
untuk mengakuimu,
866
00:46:56,715 --> 00:46:59,885
darah iblis akan menjadi kasar
melalui pembuluh darahmu.
867
00:47:02,122 --> 00:47:03,989
- [bergidik]
868
00:47:04,024 --> 00:47:05,758
- Semakin kuat pendekar pedang itu,
869
00:47:05,791 --> 00:47:09,929
semakin lama waktu yang dibutuhkan
baginya untuk menjadi iblis.
870
00:47:09,962 --> 00:47:13,532
Butuh waktu tiga hari
untuk bertransformasi sepenuhnya.
871
00:47:13,566 --> 00:47:16,936
Memutar Pernapasan
Pengguna teknik menjadi iblis
872
00:47:16,969 --> 00:47:18,737
bukanlah prestasi kecil.
873
00:47:18,771 --> 00:47:19,872
Melakukan hal seperti itu
874
00:47:19,905 --> 00:47:23,542
akan membutuhkan biaya yang selangit
jumlah darah Tuhanku.
875
00:47:23,576 --> 00:47:26,213
Dan meskipun jarang terjadi,
876
00:47:26,246 --> 00:47:27,880
beberapa orang,
untuk alasan apapun,
877
00:47:27,913 --> 00:47:30,649
secara fisik tidak mampu
menjadi setan.
878
00:47:30,683 --> 00:47:31,550
- Hah?
879
00:47:31,584 --> 00:47:35,188
- Aku penasaran ingin melihatnya
bagaimana nasibmu.
880
00:47:35,222 --> 00:47:38,524
[musik menegangkan]
881
00:47:38,557 --> 00:47:41,161
Anda harus menghargai
darah ini.
882
00:47:41,194 --> 00:47:46,432
Bahkan memegangnya seperti sekarang
adalah suatu kehormatan yang tidak dapat Anda pahami.
883
00:47:46,465 --> 00:47:48,767
Jika kamu menumpahkannya
setetes pun,
884
00:47:48,801 --> 00:47:51,637
Aku akan memotongmu
dalam sekejap,
885
00:47:51,670 --> 00:47:54,174
sebelum menyentuh tanah.
886
00:47:54,207 --> 00:47:56,809
- [bergidik]
887
00:47:59,012 --> 00:48:03,549
Bahkan sekarang, aku ingat
teror yang kurasakan,
888
00:48:03,582 --> 00:48:07,753
seperti setiap sel di tubuhku
berteriak kesakitan.
889
00:48:10,489 --> 00:48:14,294
Dibandingkan dengan apa yang aku rasakan saat itu,
ini bukan apa-apa.
890
00:48:14,327 --> 00:48:16,562
Dia hanya seorang punk.
891
00:48:16,595 --> 00:48:18,031
Dia mungkin lebih kuat,
892
00:48:18,064 --> 00:48:20,100
tapi dia tidak setara
dengan Peringkat Atas.
893
00:48:20,133 --> 00:48:25,471
Zenitsu Agatsuma
adalah dan akan selalu menjadi sampah.
894
00:48:25,504 --> 00:48:27,374
Dia cengeng yang tercela
895
00:48:27,406 --> 00:48:30,010
tanpa sedikit pun
martabat atau keberanian.
896
00:48:30,043 --> 00:48:31,777
- Seseorang tolong!
897
00:48:31,810 --> 00:48:36,482
Aku terjatuh dalam sebuah jebakan
dan pergelangan kakiku terkilir!
898
00:48:37,284 --> 00:48:38,784
- Rasa tidak hormat.
899
00:48:38,817 --> 00:48:42,621
Seolah-olah saya akan menjadi penerusnya
dengan pecundang yang menangis tersedu-sedu itu.
900
00:48:42,655 --> 00:48:45,225
- Ini dia, Kaigaku.
901
00:48:45,258 --> 00:48:47,127
- Hei, Kakek!
902
00:48:47,160 --> 00:48:48,328
[Kaigaku] Hmm?
903
00:48:48,361 --> 00:48:51,563
- Kelihatannya agak besar bagiku,
bukan begitu?
904
00:48:51,597 --> 00:48:52,765
Mungkin aku akan tumbuh menjadi itu...
905
00:48:52,798 --> 00:48:55,801
- Seharusnya begitu
si idiot itu setara?
906
00:48:55,834 --> 00:48:57,536
[keduanya tertawa]
907
00:48:57,569 --> 00:49:00,206
- Itu pasti
semacam lelucon yang memuakkan.
908
00:49:00,240 --> 00:49:01,707
[menggerutu]
909
00:49:01,740 --> 00:49:04,411
tua itu
pantas mati!
910
00:49:04,443 --> 00:49:06,712
Dan jika kamu sangat merindukannya,
911
00:49:06,745 --> 00:49:09,615
maka aku akan memastikannya
kamu bergabung dengannya!
912
00:49:09,648 --> 00:49:13,519
- Aku hanya mampu
untuk mempelajari Bentuk Pertama,
913
00:49:13,552 --> 00:49:14,954
Namun, kamu bisa
914
00:49:14,987 --> 00:49:17,324
untuk mempelajari semuanya
tapi Bentuk Pertama.
915
00:49:17,357 --> 00:49:20,160
[musik sentimental]
916
00:49:20,193 --> 00:49:21,860
Kakek tahu itu.
917
00:49:21,894 --> 00:49:23,929
Solusinya
mengundang kami berdua
918
00:49:23,963 --> 00:49:26,732
menggantikan Thunder
Teknik pernapasan.
919
00:49:29,169 --> 00:49:30,803
Tapi kamu menyangkal hal itu.
920
00:49:31,603 --> 00:49:33,939
Kamu menjadi iblis
921
00:49:33,973 --> 00:49:35,908
murni untuk menolaknya.
922
00:49:38,211 --> 00:49:39,212
Itu akan datang.
923
00:49:39,245 --> 00:49:41,847
- Pernapasan Guntur
Bentuk Kedua...
924
00:49:42,948 --> 00:49:44,084
Semangat Beras!
925
00:49:44,117 --> 00:49:45,151
- [mengerang]
926
00:49:46,485 --> 00:49:49,521
Dia menyerang lima kali
dalam satu tarikan napas.
927
00:49:49,555 --> 00:49:50,823
- [berteriak]
928
00:49:50,856 --> 00:49:51,790
- [mendengus]
929
00:49:51,824 --> 00:49:53,759
Berapa banyak orang
sudahkah kamu melahapnya?!
930
00:49:53,792 --> 00:49:56,929
Anda bahkan tidak tahu
benar dan salah lagi!
931
00:49:56,962 --> 00:49:59,765
- Aku lebih menyadarinya
daripada yang pernah saya alami!
932
00:50:01,167 --> 00:50:02,268
Ada apa?
933
00:50:02,302 --> 00:50:06,139
Bukankah kamu seharusnya begitu
favorit kakek tua itu?
934
00:50:06,172 --> 00:50:07,706
Jika Anda...
935
00:50:07,740 --> 00:50:10,076
lalu tunjukkan padaku
apa yang dia wariskan padamu!
936
00:50:10,110 --> 00:50:13,712
Itu satu-satunya teknik
kamu punya, jadi gunakanlah!
937
00:50:16,383 --> 00:50:19,752
Lakukan semuanya.
Gunakan semua yang Anda punya.
938
00:50:19,785 --> 00:50:22,122
Dan jangan berani-berani
tahan sebentar!
939
00:50:22,155 --> 00:50:23,456
- [mengerang]
940
00:50:23,490 --> 00:50:28,527
♪ ♪
941
00:50:28,560 --> 00:50:29,995
Pernapasan Guntur...
942
00:50:32,432 --> 00:50:33,832
Bentuk Pertama...
943
00:50:33,866 --> 00:50:35,168
- [mencemooh]
944
00:50:35,201 --> 00:50:37,703
- Petir dan Kilatan!
945
00:50:42,108 --> 00:50:43,575
- [tertawa]
946
00:50:43,609 --> 00:50:46,479
Seolah-olah serangan dasar
seperti menyerangku secara langsung
947
00:50:46,513 --> 00:50:48,747
akan pernah menemukan tandanya.
948
00:50:48,781 --> 00:50:50,616
Jangan membuatku tertawa!
949
00:50:52,218 --> 00:50:54,120
Pernapasan Guntur...
950
00:50:54,154 --> 00:50:55,587
Bentuk Ketiga...
951
00:50:55,621 --> 00:50:57,057
Kawanan Guntur!
952
00:51:02,594 --> 00:51:05,231
Dia menyerangku
dari setiap sudut sekaligus.
953
00:51:05,265 --> 00:51:06,499
- Ada apa?
954
00:51:06,533 --> 00:51:09,102
Jangan bilang padaku
kamu sudah selesai!
955
00:51:10,403 --> 00:51:11,870
- Pernapasan Guntur
Bentuk Pertama:
956
00:51:11,904 --> 00:51:14,840
Petir dan Kilat,
Delapan kali lipat!
957
00:51:19,412 --> 00:51:21,047
- Itu tidak akan berhasil!
958
00:51:22,282 --> 00:51:23,416
Pernapasan Guntur...
959
00:51:23,450 --> 00:51:25,318
Bentuk Kelima...
960
00:51:28,021 --> 00:51:29,189
Petir Panas!
961
00:51:29,222 --> 00:51:30,956
- [mengerang]
962
00:51:30,989 --> 00:51:32,891
- Mengerti!
963
00:51:32,925 --> 00:51:36,429
Bagaimana gigitan Darahku
Perasaan pedang yang disempurnakan dengan Seni Iblis?
964
00:51:36,463 --> 00:51:39,132
Setiap serangan, pada kontak,
965
00:51:39,165 --> 00:51:42,435
meninggalkan luka
yang membakar kulitmu.
966
00:51:42,469 --> 00:51:44,670
Ini membuktikan hal tersebut
yang mengenali bakatku
967
00:51:44,703 --> 00:51:46,039
dan nilainya benar!
968
00:51:46,072 --> 00:51:50,043
Dan mereka yang menolak
atau mengutukku adalah salah!
969
00:51:50,076 --> 00:51:51,877
Apakah Anda mengerti sekarang?
970
00:51:51,910 --> 00:51:54,514
Inilah kekuatan yang saya miliki!
971
00:51:54,547 --> 00:51:56,782
Kekuatanku sebagai iblis!
972
00:51:56,815 --> 00:51:59,319
Yang Anda tahu bagaimana melakukannya
adalah menggunakan Formulir Pertama!
973
00:51:59,352 --> 00:52:02,455
Namun kakek tua itu memilih
untuk menjadikanmu penggantinya!
974
00:52:02,489 --> 00:52:04,491
Dan, nak,
sungguh sebuah kesalahan!
975
00:52:04,524 --> 00:52:05,724
- [mengerang]
976
00:52:11,564 --> 00:52:12,931
Jadi itu saja.
977
00:52:12,965 --> 00:52:15,868
Inilah jalannya
yang telah Anda pilih untuk diambil.
978
00:52:17,137 --> 00:52:19,272
Saya sudah tahu.
979
00:52:19,305 --> 00:52:21,040
Aku tahu, tapi...
980
00:52:23,042 --> 00:52:26,012
[pedang tergores]
981
00:52:26,045 --> 00:52:29,082
- Dengan serangan ini,
Aku akan mengakhiri ini!
982
00:52:29,115 --> 00:52:30,383
Anda sudah selesai!
983
00:52:30,416 --> 00:52:32,385
Pernapasan Guntur...
984
00:52:33,419 --> 00:52:35,388
Bentuk Keenam...
985
00:52:39,626 --> 00:52:43,463
[musik dramatis]
986
00:52:43,496 --> 00:52:46,132
Gemuruh dan Flash!
987
00:52:46,166 --> 00:52:50,069
Serangan yang saya lakukan akan tetap berlaku
berderak menembus dagingmu.
988
00:52:50,103 --> 00:52:54,274
Inilah kekuatan yang saya miliki
diperoleh dengan menjadi iblis.
989
00:52:54,307 --> 00:52:55,807
Dapatkan sekarang?
990
00:52:55,841 --> 00:52:57,876
Aku sudah lama melampauinya
Pernapasan Guntur!
991
00:53:00,213 --> 00:53:01,747
[tertawa]
992
00:53:01,780 --> 00:53:03,882
Kamu dan aku tidak setara,
993
00:53:03,916 --> 00:53:05,451
dan kami belum pernah ke sana!
994
00:53:05,485 --> 00:53:08,254
Aku lebih baik dari kalian semua.
995
00:53:08,288 --> 00:53:09,721
Tebak bajingan tua itu
996
00:53:09,755 --> 00:53:12,258
seharusnya tidak menaruh kepercayaannya
di dalam dirimu.
997
00:53:12,292 --> 00:53:15,061
[tertawa]
998
00:53:16,695 --> 00:53:19,666
[Kakek] Ayo!
menjadi lebih seperti Kaigaku!
999
00:53:19,698 --> 00:53:21,067
Dia seniormu!
1000
00:53:21,100 --> 00:53:23,369
Jadi ikuti teladannya,
kamu dengar?
1001
00:53:23,403 --> 00:53:25,338
- Tunggu.
Bukankah Bentuk Pertama
1002
00:53:25,371 --> 00:53:28,074
hampir seluruh dasar
Pernapasan Guntur?
1003
00:53:28,107 --> 00:53:30,742
- Ya, dan itu
satu-satunya yang tidak bisa dia lakukan.
1004
00:53:30,776 --> 00:53:33,012
Anda tahu apa maksudnya,
bukan?
1005
00:53:33,046 --> 00:53:35,448
- Meskipun begitu
dia menguasai bentuk lain,
1006
00:53:35,481 --> 00:53:36,782
dia masih lemah?
1007
00:53:36,815 --> 00:53:38,418
- Ya, tepatnya.
1008
00:53:38,451 --> 00:53:39,751
Tapi cara dia pamer?
1009
00:53:39,785 --> 00:53:41,020
Dia punya ego yang besar.
1010
00:53:41,054 --> 00:53:43,556
- Tidak mungkin dia menjadi Hashira.
1011
00:53:43,590 --> 00:53:46,426
- Ya, dia akan mati sebelum itu.
1012
00:53:46,459 --> 00:53:49,062
- Apa yang kulakukan
pantas mendapatkannya?!
1013
00:53:50,330 --> 00:53:53,765
- Aku dengar kamu pergi dan meninju
seseorang dari peringkat yang lebih tinggi.
1014
00:53:53,799 --> 00:53:56,069
Jangan berkeliling
bikin masalah, dasar sampah!
1015
00:53:56,102 --> 00:54:00,240
Bahkan keberadaannya memalukan
terlihat di ruangan yang sama denganmu.
1016
00:54:02,675 --> 00:54:06,212
[Zenitsu] Aku sadar sepenuhnya
bahwa kamu membenciku, Kaigaku.
1017
00:54:06,246 --> 00:54:08,348
Dan menjadi
sangat jujur...
1018
00:54:08,381 --> 00:54:10,583
Aku juga membencimu.
1019
00:54:10,617 --> 00:54:12,252
Meski begitu,
1020
00:54:12,285 --> 00:54:15,355
Saya tidak bisa membantu
tapi hormati kamu juga.
1021
00:54:15,388 --> 00:54:18,790
Kamu tidak pernah berhenti bekerja
menuju tujuan Anda.
1022
00:54:19,626 --> 00:54:21,728
Meskipun kita berbeda,
1023
00:54:21,760 --> 00:54:24,664
Aku mengagumimu
sebagai contoh.
1024
00:54:24,697 --> 00:54:27,100
Kamu benar-benar
pria istimewa.
1025
00:54:28,601 --> 00:54:30,303
Bukan hanya aku.
1026
00:54:30,336 --> 00:54:32,938
Kakek berpikir
kamu juga luar biasa.
1027
00:54:33,839 --> 00:54:35,074
Tapi menurutku...
1028
00:54:35,108 --> 00:54:37,410
kamu tidak puas
dengan itu, kan?
1029
00:54:37,443 --> 00:54:39,811
Tidak peduli hari apa,
1030
00:54:39,845 --> 00:54:43,716
satu-satunya suara yang datang
darimu ada ketidakpuasan.
1031
00:54:43,750 --> 00:54:44,983
[berdenting]
1032
00:54:45,018 --> 00:54:48,221
Rasanya seperti kotak
tempat kamu menyimpan kegembiraanmu
1033
00:54:48,254 --> 00:54:49,821
ada lubang di dalamnya.
1034
00:54:51,257 --> 00:54:53,892
Dan kegembiraan itu
terus bocor.
1035
00:54:55,094 --> 00:54:57,363
Jika lubangnya tidak diperbaiki,
1036
00:54:57,397 --> 00:55:00,266
kebahagiaan akan selalu
di luar jangkauan.
1037
00:55:02,801 --> 00:55:05,904
Kakek,
Aku minta maaf kita bertengkar.
1038
00:55:06,905 --> 00:55:11,244
Tapi dia dan aku
harus menempuh jalur yang berbeda.
1039
00:55:17,816 --> 00:55:19,585
[berderak]
1040
00:55:21,054 --> 00:55:21,853
- Hah?
1041
00:55:21,887 --> 00:55:24,657
Dia masih bertahan?
1042
00:55:24,691 --> 00:55:27,660
[musik yang tegas]
1043
00:55:27,694 --> 00:55:33,865
♪ ♪
1044
00:55:33,899 --> 00:55:35,268
Apa-apaan ini?!
1045
00:55:36,302 --> 00:55:43,643
♪ ♪
1046
00:55:43,676 --> 00:55:46,179
- Kakak...
1047
00:55:46,212 --> 00:55:47,380
Aku minta maaf.
1048
00:55:47,413 --> 00:55:48,381
- [terengah-engah]
1049
00:55:48,414 --> 00:55:55,021
♪ ♪
1050
00:56:07,133 --> 00:56:10,770
- Pernapasan Guntur
Bentuk Ketujuh...
1051
00:56:10,803 --> 00:56:12,271
- [mengaum]
1052
00:56:13,473 --> 00:56:16,476
- ...Dewa Api Guntur.
1053
00:56:16,509 --> 00:56:21,880
♪ ♪
1054
00:56:22,715 --> 00:56:24,484
[Kaigaku] Itu...
1055
00:56:24,517 --> 00:56:27,286
sangat cepat.
1056
00:56:27,320 --> 00:56:28,521
Gerakan itu...
1057
00:56:28,554 --> 00:56:29,489
apa itu?!
1058
00:56:29,522 --> 00:56:31,424
Luar biasa.
1059
00:56:31,457 --> 00:56:34,861
Kok aku belum pernah melihatnya
teknik itu sampai sekarang?
1060
00:56:34,893 --> 00:56:36,562
Sialan kamu.
1061
00:56:36,596 --> 00:56:37,764
Sialan kamu!
1062
00:56:37,797 --> 00:56:41,200
Aku selalu tahu itu bodoh
kakek tua lebih menyukaimu daripada aku!
1063
00:56:41,234 --> 00:56:44,337
Kenapa lagi dia hanya melakukannya
mengajarimu teknik itu?!
1064
00:56:44,370 --> 00:56:46,239
- Kamu salah.
1065
00:56:46,272 --> 00:56:47,073
- [terengah-engah]
1066
00:56:47,106 --> 00:56:48,174
[musik sentimental]
1067
00:56:48,207 --> 00:56:51,177
- Kakek tidak pernah
orang seperti itu.
1068
00:56:51,210 --> 00:56:55,047
Teknik ini
adalah sesuatu yang aku buat.
1069
00:56:55,081 --> 00:56:58,818
Saya menciptakan semuanya sendiri.
1070
00:56:58,851 --> 00:57:01,187
Harapan saya adalah...
1071
00:57:01,220 --> 00:57:04,457
suatu hari,
Saya bisa menggunakannya
1072
00:57:04,490 --> 00:57:06,392
untuk bertarung di sisimu.
1073
00:57:09,961 --> 00:57:12,398
- Bagaimana ini mungkin?
1074
00:57:12,432 --> 00:57:15,668
Pernapasan Guntur
hanya memiliki enam teknik,
1075
00:57:15,701 --> 00:57:19,439
namun dia mampu
untuk membuat yang ketujuh ?
1076
00:57:19,472 --> 00:57:23,975
Dia? Orang yang bisa
hanya menggunakan Formulir Pertama?
1077
00:57:24,010 --> 00:57:27,580
Dia lebih rendah dariku
dalam segala hal!
1078
00:57:27,613 --> 00:57:29,115
[menggeram]
1079
00:57:29,148 --> 00:57:30,616
Saya tidak bisa menerimanya.
1080
00:57:30,650 --> 00:57:32,051
Saya tidak akan menerimanya!
1081
00:57:32,084 --> 00:57:34,720
Ini pasti ada
lelucon yang aneh!
1082
00:57:34,754 --> 00:57:38,591
Seseorang sepertiku
kalah darinya?!
1083
00:57:39,692 --> 00:57:42,094
Aku pasti sudah gila.
1084
00:57:43,863 --> 00:57:47,934
Tunggu,
dengan kekuatannya yang terkuras,
1085
00:57:47,966 --> 00:57:50,236
Aku masih bisa memilikinya
tertawa terakhir.
1086
00:57:50,269 --> 00:57:53,005
Musim gugur ini akan membunuhnya,
dan dia tidak bisa menghentikannya!
1087
00:57:53,039 --> 00:57:56,309
Aku akan membawanya
persetan denganku.
1088
00:57:56,342 --> 00:57:57,844
[tertawa]
1089
00:57:57,877 --> 00:57:59,445
[Yushiro]
Mereka yang tidak pernah memberi kepada orang lain
1090
00:57:59,479 --> 00:58:02,014
tidak pernah bisa
untuk menerima imbalannya.
1091
00:58:02,048 --> 00:58:03,783
- [terengah-engah]
1092
00:58:03,816 --> 00:58:05,618
- Orang yang punya
hanya keinginan
1093
00:58:05,651 --> 00:58:08,221
tidak ada bedanya dengan itu
yang tidak punya apa-apa sama sekali.
1094
00:58:08,254 --> 00:58:12,291
Dan seseorang tidak dapat mencipta
sesuatu dari ketiadaan.
1095
00:58:13,292 --> 00:58:16,229
Mati sendirian itu menyedihkan,
bukankah begitu?
1096
00:58:20,900 --> 00:58:21,968
- [tergagap]
1097
00:58:22,000 --> 00:58:24,237
[lelucon]
1098
00:58:34,447 --> 00:58:35,948
- [terengah-engah]
1099
00:58:35,982 --> 00:58:38,484
[kicau burung]
1100
00:58:38,518 --> 00:58:39,785
Dimana saya?
1101
00:58:46,792 --> 00:58:47,994
[terkesiap]
1102
00:58:48,027 --> 00:58:49,262
Kakek!
1103
00:58:52,398 --> 00:58:53,432
Saya minta maaf!
1104
00:58:53,466 --> 00:58:56,102
A-aku tidak bisa
bergaul dengan Kaigaku!
1105
00:58:56,135 --> 00:58:58,437
Aku bahkan mencobanya
menulis surat kepadanya,
1106
00:58:58,471 --> 00:59:01,107
tapi-- tapi dia tidak pernah
membalas suratku, dan...
1107
00:59:01,140 --> 00:59:03,142
Jika bukan karena aku,
1108
00:59:03,175 --> 00:59:05,912
dia mungkin tidak akan berakhir
cara yang dia lakukan.
1109
00:59:05,945 --> 00:59:08,481
Saya sungguh minta maaf! Maafkan aku!
1110
00:59:08,514 --> 00:59:11,617
Aku tidak bisa membayarmu kembali
untuk segalanya.
1111
00:59:11,651 --> 00:59:14,820
Aku sangat menginginkanmu
untuk melihatku sebagai Hashira,
1112
00:59:14,854 --> 00:59:16,722
untuk membuatmu bangga.
1113
00:59:16,756 --> 00:59:18,090
Saya minta maaf.
1114
00:59:18,124 --> 00:59:19,859
Aku mengecewakanmu, Kakek!
1115
00:59:19,892 --> 00:59:22,662
[penyanyi bersuara]
1116
00:59:22,695 --> 00:59:25,865
[isak tangis] aku mengerti
jika kamu membenciku sekarang.
1117
00:59:25,898 --> 00:59:29,235
Tolong, katakan saja sesuatu,
apa saja!
1118
00:59:31,038 --> 00:59:31,938
Brengsek!
1119
00:59:31,971 --> 00:59:34,340
Apa yang menarik kakiku ini?
1120
00:59:34,373 --> 00:59:35,608
[terengah-engah]
1121
00:59:35,641 --> 00:59:37,643
Kakek! aku hanya...
1122
00:59:37,677 --> 00:59:39,645
Aku butuh-- [terkesiap]
1123
00:59:39,679 --> 00:59:41,380
[mendengus]
1124
00:59:41,414 --> 00:59:42,648
Sialan.
1125
00:59:42,682 --> 00:59:44,684
[mendengus]
1126
00:59:44,717 --> 00:59:46,419
- Zenitsu.
1127
00:59:46,452 --> 00:59:47,787
- [terengah-engah]
1128
00:59:53,726 --> 00:59:55,194
Dengarkan aku, Nak.
1129
00:59:55,227 --> 00:59:57,697
Anda adalah kebanggaan dan kegembiraan saya.
1130
00:59:58,898 --> 01:00:00,666
- [terengah-engah]
1131
01:00:00,700 --> 01:00:04,270
[menangis]
1132
01:00:04,303 --> 01:00:06,872
[musik yang menggetarkan]
1133
01:00:06,906 --> 01:00:13,512
♪ ♪
1134
01:00:20,886 --> 01:00:23,222
[Murata] Jadi?
Bisakah kamu menyelamatkannya?
1135
01:00:23,255 --> 01:00:24,924
Dia seseorang yang aku kenal.
1136
01:00:24,957 --> 01:00:26,359
Aku tidak bisa melihatnya mati.
1137
01:00:26,392 --> 01:00:28,127
Tolong beritahu saya ada jalan!
1138
01:00:28,160 --> 01:00:30,363
- Pelankan suaramu.
Anda tidak membantu.
1139
01:00:30,396 --> 01:00:32,798
Awas saja
untuk penyergapan musuh.
1140
01:00:32,832 --> 01:00:35,701
Setidaknya, Anda akan benar-benar melakukannya
melakukan sesuatu yang bermanfaat.
1141
01:00:35,735 --> 01:00:36,769
- [menggerutu]
1142
01:00:36,802 --> 01:00:39,672
'Maafkan aku?! Dan adil
siapa kamu, ya?!
1143
01:00:39,705 --> 01:00:42,675
Sebaiknya aku tidak mencari tahu
peringkatmu lebih rendah dariku!
1144
01:00:42,708 --> 01:00:43,576
- Aku iblis.
1145
01:00:43,609 --> 01:00:47,146
Saya tidak peduli
tentang hierarki Anda.
1146
01:00:47,179 --> 01:00:48,881
Ini akan memperlambat
Seni Setan Darah,
1147
01:00:48,914 --> 01:00:51,084
tetapi jika ini retak
terus menyebar,
1148
01:00:51,118 --> 01:00:53,686
itu akan bepergian
sampai ke matanya.
1149
01:00:54,720 --> 01:00:56,522
Hei, bisakah kamu mendengarku?
1150
01:00:56,555 --> 01:00:58,190
- [mengerang]
1151
01:00:58,224 --> 01:00:59,925
[semua menghela nafas]
1152
01:00:59,959 --> 01:01:02,895
- Sikapmu di samping tempat tidur
sungguh menyebalkan! Kamu tahu itu?!
1153
01:01:02,928 --> 01:01:04,463
- Saya juga menggunakan hemostatik,
1154
01:01:04,497 --> 01:01:06,332
tapi aku tetap tidak bisa mendapatkannya
pendarahannya berhenti.
1155
01:01:06,365 --> 01:01:07,600
- Apa yang kubilang?!
1156
01:01:07,633 --> 01:01:08,768
Jangan dengarkan dia!
1157
01:01:08,801 --> 01:01:09,935
Kamu akan baik-baik saja!
1158
01:01:09,969 --> 01:01:11,303
aku bersumpah
kamu akan berhasil melewati ini!
1159
01:01:11,337 --> 01:01:12,772
- Ya, kamu bisa melakukannya!
1160
01:01:12,805 --> 01:01:14,107
- Bertarunglah! Berjuang!
1161
01:01:14,141 --> 01:01:16,542
- Satu-satunya alasan
kamu masih hidup saat ini
1162
01:01:16,575 --> 01:01:18,277
adalah karena
Pangkat Atas yang kamu lawan
1163
01:01:18,310 --> 01:01:21,081
masih belum menguasai
tekniknya sendiri.
1164
01:01:21,114 --> 01:01:23,150
Itu beruntung bagimu.
1165
01:01:23,182 --> 01:01:25,317
Jika Anda melawannya
setahun dari sekarang,
1166
01:01:25,351 --> 01:01:27,154
kamu akan mati seketika.
1167
01:01:27,186 --> 01:01:28,721
- [menggerutu]
1168
01:01:28,754 --> 01:01:31,024
Bisakah kamu berhenti
dengan malapetaka dan kesuraman?
1169
01:01:31,058 --> 01:01:33,160
Pertimbangkan perasaannya!
1170
01:01:33,225 --> 01:01:36,762
[terengah-engah]
1171
01:01:39,432 --> 01:01:42,768
Hei, jangan berpura-pura seperti itu
Akulah yang salah di sini.
1172
01:01:43,569 --> 01:01:44,904
- [langkah kaki bergema]
- Apa?
1173
01:01:44,937 --> 01:01:46,173
Apa yang kamu tunjuk?
1174
01:01:46,205 --> 01:01:49,042
- Biarkan teriakanmu
setan tahu kita di sini.
1175
01:01:49,076 --> 01:01:50,943
[semua berteriak]
1176
01:01:50,976 --> 01:01:52,678
- Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
1177
01:01:52,712 --> 01:01:54,081
- [geraman]
1178
01:01:54,114 --> 01:01:56,248
- Hei, itu Yushiro, kan?
1179
01:01:56,282 --> 01:01:58,684
Jaga Agatsuma.
1180
01:01:58,718 --> 01:01:59,885
Mengenakan biaya!
1181
01:02:01,887 --> 01:02:05,125
- Murata, harap berhati-hati
dari mereka dengan cepat, oke?
1182
01:02:05,158 --> 01:02:07,493
- Aku akan memberimu
sangat banyak nanti!
1183
01:02:07,526 --> 01:02:08,594
- Berengsek.
1184
01:02:08,627 --> 01:02:10,197
[geraman setan]
1185
01:02:10,229 --> 01:02:12,765
- Pernapasan Air
Bentuk Kedua...
1186
01:02:12,798 --> 01:02:14,067
Roda Air!
1187
01:02:14,101 --> 01:02:15,801
[berteriak]
1188
01:02:15,835 --> 01:02:17,137
[setan mengerang]
1189
01:02:17,170 --> 01:02:18,537
[Murata]
Kita akan menghadang mereka!
1190
01:02:18,571 --> 01:02:20,239
Ikuti petunjuk saya, semuanya!
1191
01:02:20,272 --> 01:02:22,408
[semua berteriak]
1192
01:02:22,441 --> 01:02:24,111
- [langkah kaki berlari surut]
- [terengah-engah]
1193
01:02:24,144 --> 01:02:25,411
[menggerutu]
1194
01:02:29,782 --> 01:02:32,152
[musik yang tidak menyenangkan]
1195
01:02:32,185 --> 01:02:37,190
♪ ♪
1196
01:02:37,224 --> 01:02:38,524
Ini buruk.
1197
01:02:38,557 --> 01:02:40,259
Mereka akan bertemu dia.
1198
01:02:40,292 --> 01:02:43,529
♪ ♪
1199
01:02:43,562 --> 01:02:46,332
- Kami belum pernah menemukannya
Peringkat Atas mana pun.
1200
01:02:46,365 --> 01:02:48,634
Apakah kita masih
sejauh itu dari Muzan?
1201
01:02:48,667 --> 01:02:50,870
Saya berharap yang lain
baik-baik saja.
1202
01:02:51,871 --> 01:02:53,039
[terkesiap]
1203
01:02:54,074 --> 01:02:55,574
Nyonya. Shinobu.
1204
01:02:56,475 --> 01:02:58,778
Kita akan menang
pertempuran ini...
1205
01:02:58,811 --> 01:03:01,413
untukmu, untuk semua orang.
1206
01:03:02,982 --> 01:03:04,151
[terkesiap]
1207
01:03:04,184 --> 01:03:06,253
- Sentakan itu, apa itu tadi?
1208
01:03:06,285 --> 01:03:07,987
- T-Tuan. Giyu!
1209
01:03:08,021 --> 01:03:09,755
- Tetap di sana! Tetap tenang.
1210
01:03:12,591 --> 01:03:14,527
- Apakah ada orang lain yang berkelahi?
1211
01:03:14,560 --> 01:03:16,829
Apakah kita akan kalah
kawan lain?
1212
01:03:16,862 --> 01:03:19,032
[musik menegangkan]
1213
01:03:19,065 --> 01:03:22,501
[langkah kaki bergemuruh]
1214
01:03:22,535 --> 01:03:25,437
Tidak, itu sesuatu yang lain...
1215
01:03:25,471 --> 01:03:27,306
dan itu menuju ke arah sini.
1216
01:03:28,141 --> 01:03:29,875
[mengendus]
1217
01:03:29,909 --> 01:03:32,078
Ini-- Aroma ini...
1218
01:03:32,112 --> 01:03:34,114
[musik dramatis]
1219
01:03:34,147 --> 01:03:40,120
♪ ♪
1220
01:03:40,153 --> 01:03:41,420
- [gemuruh]
- Di atas kita!
1221
01:03:41,453 --> 01:03:42,755
Kembalilah, Tanjiro!
1222
01:03:43,956 --> 01:03:44,990
- [meringis]
1223
01:03:47,127 --> 01:03:49,395
- Lama tidak bertemu.
1224
01:03:50,763 --> 01:03:54,100
Ini patut dipuji
kamu sudah sejauh ini.
1225
01:03:54,134 --> 01:03:57,103
Terutama untuk serangga kecil.
1226
01:03:58,305 --> 01:03:59,939
Apakah kamu tidak setuju...
1227
01:03:59,972 --> 01:04:01,174
Tanjiro?!
1228
01:04:01,208 --> 01:04:02,708
- [meringis]
1229
01:04:02,741 --> 01:04:03,709
[menghirup]
1230
01:04:03,742 --> 01:04:06,612
Akaza!
1231
01:04:07,847 --> 01:04:10,217
[musik firasat]
1232
01:04:10,250 --> 01:04:12,985
♪ ♪
1233
01:04:13,019 --> 01:04:15,688
[cairan mengalir]
1234
01:04:20,193 --> 01:04:26,799
♪ ♪
1235
01:04:32,138 --> 01:04:34,773
- [terengah-engah]
1236
01:04:34,807 --> 01:04:37,910
[meringis]
1237
01:04:38,911 --> 01:04:40,379
Tempat ini...
1238
01:04:40,412 --> 01:04:42,648
jika aku harus menebaknya,
kepompong berdaging ini
1239
01:04:42,681 --> 01:04:44,950
sedang mogok
dan membuang obat
1240
01:04:44,984 --> 01:04:47,786
itu membatalkan
wujud iblisnya.
1241
01:04:49,055 --> 01:04:50,623
Muzan Kibutsuji...
1242
01:04:50,656 --> 01:04:55,394
Aku telah bersumpah untuk menghancurkanmu
dengan cara apa pun yang diperlukan.
1243
01:04:56,229 --> 01:04:57,596
Namun pada saat ini,
1244
01:04:57,630 --> 01:05:00,399
Saya tidak berdaya untuk melakukannya.
1245
01:05:02,335 --> 01:05:04,937
[terengah-engah]
1246
01:05:08,141 --> 01:05:09,441
Tak lama lagi...
1247
01:05:09,475 --> 01:05:11,510
Aku akan terserap juga.
1248
01:05:12,312 --> 01:05:14,114
Tolong, seseorang...
1249
01:05:14,147 --> 01:05:16,548
siapa pun, cepatlah datang!
1250
01:05:17,350 --> 01:05:19,019
Saya mohon!
1251
01:05:19,052 --> 01:05:22,055
♪ ♪
1252
01:05:25,424 --> 01:05:28,460
[menggeram dan mendengus]
1253
01:05:28,494 --> 01:05:30,596
- [obrolan yang tumpang tindih]
- Ya, aku punya yang itu.
1254
01:05:30,629 --> 01:05:32,564
- Kecepatan itu penting,
tetapi akurasi lebih dari itu.
1255
01:05:32,598 --> 01:05:36,468
[Kiriya] Menurut Ayah,
jika Muzan harus mati,
1256
01:05:36,502 --> 01:05:38,604
setan lainnya
juga akan binasa.
1257
01:05:38,637 --> 01:05:40,273
- Eh, yang itu...
- Bisakah kamu membantuku?
1258
01:05:40,307 --> 01:05:44,677
- Dengan logika itu, sudah jelas
Muzan itu masih hidup.
1259
01:05:45,477 --> 01:05:46,812
Pada saat ini,
1260
01:05:46,845 --> 01:05:49,949
Nyonya. Tamayo pasti
menekan kekuatannya.
1261
01:05:50,983 --> 01:05:52,252
Jika tidak,
1262
01:05:52,285 --> 01:05:55,688
dia pasti akan sadar
dari tatapan waspada Yushiro.
1263
01:05:56,722 --> 01:05:58,991
Sebelum kekuatan Muzan
telah pulih sepenuhnya,
1264
01:05:59,025 --> 01:06:02,728
kita harus melakukan apa pun
untuk melihat bahwa dia dikalahkan.
1265
01:06:04,463 --> 01:06:05,831
Tapi aku penasaran.
1266
01:06:05,864 --> 01:06:09,735
Di dalam ini
"Kastil Tak Terbatas..."
1267
01:06:09,768 --> 01:06:12,738
akankah kita benar-benar
dapat menemukannya
1268
01:06:12,771 --> 01:06:14,707
dan mengakhiri semuanya?
1269
01:06:15,874 --> 01:06:18,544
[menghela napas]
1270
01:06:19,979 --> 01:06:22,449
- Tidak perlu gugup.
1271
01:06:22,481 --> 01:06:24,917
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
anakku.
1272
01:06:26,453 --> 01:06:30,489
Muzan pasti akan melakukannya
mengungkapkan dirinya sekali lagi,
1273
01:06:30,522 --> 01:06:33,126
seperti yang dia lakukan
ketika dia menemukanku.
1274
01:06:35,462 --> 01:06:37,730
Jika menyangkut pria ini,
1275
01:06:37,763 --> 01:06:39,965
itu memang sifatnya.
1276
01:06:40,966 --> 01:06:42,968
- [terengah-engah]
1277
01:06:43,002 --> 01:06:44,137
[bergidik]
1278
01:06:44,170 --> 01:06:46,406
- Permisi. Yang satu
di atas sebenarnya ada di sini.
1279
01:06:46,439 --> 01:06:47,906
- Saya mengerti, Ayah...
1280
01:06:47,940 --> 01:06:49,808
Saya akan memastikannya
rencana kita berhasil.
1281
01:06:49,842 --> 01:06:51,643
- Sesuatu seperti itu?
- Pindahkan kembali ke bawah.
1282
01:06:51,677 --> 01:06:53,679
- [menggeram dan berteriak]
- [Kiriya] Kita harus menemukannya
1283
01:06:53,712 --> 01:06:56,016
di hadapan anggota Korps
kekuatannya telah habis
1284
01:06:56,049 --> 01:06:58,951
dan selesaikan ini
sekali dan selamanya!
1285
01:06:58,984 --> 01:07:00,619
[Gyomei mendengus]
1286
01:07:00,652 --> 01:07:02,554
[musik dramatis]
1287
01:07:02,588 --> 01:07:04,723
- [menggeram]
1288
01:07:04,757 --> 01:07:05,791
[berteriak]
1289
01:07:08,028 --> 01:07:09,396
[semua mendengus]
1290
01:07:09,429 --> 01:07:11,097
[Hasegawa] Lindungi mereka!
1291
01:07:11,131 --> 01:07:12,499
- Semuanya, kelompokkan!
1292
01:07:12,531 --> 01:07:13,866
Kita harus membentuk tembok,
1293
01:07:13,899 --> 01:07:15,901
mendapatkan perhatian mereka
dari Hashira!
1294
01:07:15,934 --> 01:07:18,438
- Tolong, tuan,
teruskan saja tanpa kita!
1295
01:07:18,471 --> 01:07:21,074
- Kamu juga! Kami dapat ini!
1296
01:07:21,107 --> 01:07:22,275
- Apakah kamu yakin?
1297
01:07:24,477 --> 01:07:27,013
- [lelucon]
- [keduanya berteriak]
1298
01:07:30,716 --> 01:07:33,486
- Kami!
Kalahkan saja Kibutsuji!
1299
01:07:33,520 --> 01:07:34,686
- Tolong, tuan!
1300
01:07:34,720 --> 01:07:36,755
- Baiklah kalau begitu.
1301
01:07:36,789 --> 01:07:39,925
Aku akan menaruh keyakinanku
dalam usahamu di sini.
1302
01:07:39,958 --> 01:07:41,327
Tokyo!
1303
01:07:41,361 --> 01:07:42,462
- [mendengus]
1304
01:07:42,495 --> 01:07:43,729
[Shimamoto] Baiklah!
1305
01:07:43,762 --> 01:07:46,965
Mari kita tunjukkan pada mereka buahnya
pelatihan Hashira kami!
1306
01:07:46,999 --> 01:07:48,201
- Benar!
- Benar!
1307
01:07:48,234 --> 01:07:50,470
[setan menggeram]
1308
01:07:50,503 --> 01:07:55,475
♪ ♪
1309
01:07:55,508 --> 01:07:58,178
[Kiriya]
Semuanya, terima kasih.
1310
01:07:58,211 --> 01:07:59,611
Aku tahu Ayah akan bangga
1311
01:07:59,645 --> 01:08:01,613
sampai jumpa
memberikan segalanya.
1312
01:08:02,614 --> 01:08:09,222
♪ ♪
1313
01:08:11,590 --> 01:08:12,559
- [bergidik]
1314
01:08:12,591 --> 01:08:13,892
- [Kiriya] Hentikan itu.
- [terengah-engah]
1315
01:08:13,926 --> 01:08:17,197
- Kamu harus menyimpannya
tanganmu bergerak.
1316
01:08:17,230 --> 01:08:19,365
Saat ini, kami perlu fokus.
1317
01:08:21,267 --> 01:08:22,368
- Ya.
1318
01:08:25,505 --> 01:08:29,075
- Tuan Kiriya,
dia cukup mengesankan.
1319
01:08:29,109 --> 01:08:31,544
Sudah jelas
dia masih berduka
1320
01:08:31,578 --> 01:08:33,446
atas hilangnya Guru,
1321
01:08:33,480 --> 01:08:36,316
namun tugasnya tetap teguh.
1322
01:08:36,349 --> 01:08:40,086
Dia memimpin Pembunuh Iblis
Korps agak bagus sekali.
1323
01:08:41,454 --> 01:08:44,157
Tidakkah Anda setuju,
Tuan Rengoku?
1324
01:08:45,191 --> 01:08:46,792
- Tentu saja aku akan melakukannya.
1325
01:08:48,094 --> 01:08:50,863
Anak-anak ini
masih muda dalam beberapa tahun,
1326
01:08:50,896 --> 01:08:54,067
tapi tekad mereka
sama sekali tidak kekanak-kanakan.
1327
01:08:55,335 --> 01:08:57,703
Aku bersumpah untuk melindungi mereka,
1328
01:08:57,736 --> 01:09:00,772
seperti yang dilakukan Kyojuro sebelum aku.
1329
01:09:00,806 --> 01:09:03,409
Aku akan mempertaruhkan nyawaku sendiri
untuk melakukannya.
1330
01:09:07,547 --> 01:09:10,083
[Nezuko bergumam]
1331
01:09:10,116 --> 01:09:12,718
[meringis]
1332
01:09:16,389 --> 01:09:20,059
- Aku tidak menyangka
dia akan sangat menderita.
1333
01:09:20,093 --> 01:09:24,364
Master sedang bekerja
dengan iblis bernama Tamayo,
1334
01:09:24,397 --> 01:09:26,732
yang mengirimkan penawar ini.
1335
01:09:26,765 --> 01:09:29,801
Saya sudah mengaturnya
seperti yang dia perintahkan.
1336
01:09:31,171 --> 01:09:32,472
Meski begitu...
1337
01:09:32,505 --> 01:09:37,210
apakah Nezuko bisa berubah
kembali menjadi manusia, aku bertanya-tanya.
1338
01:09:37,243 --> 01:09:40,679
Jika Nezuko melakukannya
menjadi manusia lagi,
1339
01:09:40,712 --> 01:09:43,882
Skema besar Muzan
akan runtuh.
1340
01:09:43,916 --> 01:09:46,052
Pencariannya selama seribu tahun
untuk kapal
1341
01:09:46,085 --> 01:09:50,123
yang tahan sinar matahari
tidak akan ada lagi,
1342
01:09:50,156 --> 01:09:52,858
dan semua kemajuannya
dia berhasil
1343
01:09:52,891 --> 01:09:55,794
akan terluka kembali
seperti jam.
1344
01:09:57,130 --> 01:10:01,301
Selama bertahun-tahun yang telah kita lalui
harus menanggung mimpi buruk ini,
1345
01:10:01,334 --> 01:10:03,169
Nezuko adalah satu-satunya iblis
1346
01:10:03,203 --> 01:10:06,372
yang mampu hidup
di bawah sinar matahari.
1347
01:10:06,406 --> 01:10:09,275
[musik lembut]
1348
01:10:09,309 --> 01:10:11,910
[jantung berdebar]
1349
01:10:15,114 --> 01:10:16,482
[menghirup]
1350
01:10:17,584 --> 01:10:19,352
[menghela napas]
1351
01:10:21,987 --> 01:10:24,023
"Pertempuran terakhir..."
1352
01:10:24,057 --> 01:10:27,227
kata-kata ini bergema di pikiranku.
1353
01:10:29,095 --> 01:10:30,663
[menelan]
1354
01:10:30,697 --> 01:10:32,565
Dan setiap kali mereka melakukannya,
1355
01:10:32,599 --> 01:10:35,968
Aku gemetar
saat jantungku berdetak lebih kencang.
1356
01:10:37,203 --> 01:10:42,141
Pertempuran ini akhirnya akan tercapai
kesimpulannya malam ini.
1357
01:10:42,175 --> 01:10:47,146
Aku tidak pernah bermimpi akan menjadi seperti itu
hidup untuk menyaksikannya sendiri.
1358
01:10:48,181 --> 01:10:52,018
Tanjiro, kadang-kadang
pikirkan kembali hari itu
1359
01:10:52,051 --> 01:10:55,421
ketika kamu membawa
saudara iblismu bagiku.
1360
01:10:55,455 --> 01:10:59,791
Sejak saat itu, rasanya
seperti roda takdir raksasa
1361
01:10:59,825 --> 01:11:02,395
telah berputar perlahan.
1362
01:11:02,428 --> 01:11:04,297
Mungkin itu yang terbaik
1363
01:11:04,330 --> 01:11:06,733
untuk membandingkan
hasil dari pertarungan kita
1364
01:11:06,765 --> 01:11:09,835
ke mesin raksasa yang tidak aktif.
1365
01:11:09,868 --> 01:11:12,238
Kamu dan Nezuko
adalah roda penggerak kecil
1366
01:11:12,272 --> 01:11:16,609
yang telah bergabung bersama dan
membangunkannya dari tidurnya.
1367
01:11:16,643 --> 01:11:18,944
Yang dulu
membeku di tempatnya...
1368
01:11:18,977 --> 01:11:21,414
kini telah dijalankan.
1369
01:11:21,447 --> 01:11:24,017
♪ ♪
1370
01:11:24,050 --> 01:11:27,387
- [meringis]
- Jangan menyerah, Nezuko.
1371
01:11:28,820 --> 01:11:31,491
Teruskan perjuangannya, Tanjiro!
1372
01:11:32,525 --> 01:11:33,959
Kalian berdua
harus berhasil,
1373
01:11:33,992 --> 01:11:35,628
apapun yang terjadi!
1374
01:11:35,662 --> 01:11:37,497
- Hinokami Kagura...
1375
01:11:37,530 --> 01:11:39,265
Roda Api!
1376
01:11:39,299 --> 01:11:41,768
[musik dramatis]
1377
01:11:41,800 --> 01:11:43,069
Lanjutkan!
1378
01:11:43,102 --> 01:11:44,637
Jika aku bahkan tidak bisa
memotong lengannya,
1379
01:11:44,671 --> 01:11:46,306
Aku tidak akan pernah memenggal kepalanya!
1380
01:11:46,339 --> 01:11:48,308
[jeritan]
1381
01:11:53,179 --> 01:11:54,080
Saya dapat satu!
1382
01:11:54,113 --> 01:11:56,716
Aku bisa mengelak
serangannya juga.
1383
01:11:56,749 --> 01:11:58,451
Saya bisa melakukan ini!
1384
01:11:58,484 --> 01:12:00,353
Aku tidak bisa membidik kepalanya,
1385
01:12:00,386 --> 01:12:01,953
tapi kali ini, pasti!
1386
01:12:02,921 --> 01:12:04,557
Hinokami Kagura...
1387
01:12:04,590 --> 01:12:05,591
Pelangi Palsu!
1388
01:12:12,799 --> 01:12:15,934
[terengah-engah]
1389
01:12:18,237 --> 01:12:20,073
- Hah?
1390
01:12:21,407 --> 01:12:22,542
[Giyu] Tanjiro...
1391
01:12:22,575 --> 01:12:25,812
kamu sudah benar-benar mengasahnya
keahlianmu, bukan?
1392
01:12:25,844 --> 01:12:28,114
Tidak akan
berlebihan
1393
01:12:28,147 --> 01:12:31,317
untuk mengatakan dia berada di level itu
dari Hashira sekarang.
1394
01:12:31,351 --> 01:12:36,322
Tidak disangka dia akan melakukan ini
baik melawan Tiga Besar.
1395
01:12:36,356 --> 01:12:38,725
[penyanyi bersuara]
1396
01:12:38,758 --> 01:12:41,494
♪ ♪
1397
01:12:41,527 --> 01:12:43,596
Hari itu...
1398
01:12:43,629 --> 01:12:46,865
Aku ingat seorang anak laki-laki yang merasakannya
benar-benar tidak berdaya
1399
01:12:46,898 --> 01:12:49,836
saat dia pingsan
ke salju yang dingin,
1400
01:12:49,868 --> 01:12:52,372
memohon sambil menangis
untuk nyawa adiknya.
1401
01:12:52,405 --> 01:12:59,978
♪ ♪
1402
01:13:00,012 --> 01:13:02,615
Tapi kamu tidak berdaya
tidak lagi.
1403
01:13:02,648 --> 01:13:06,085
Kamu punya kekuatan untuk
berjuang tidak hanya untuk hidupmu
1404
01:13:06,119 --> 01:13:09,122
tetapi juga
untuk apa yang berharga bagimu.
1405
01:13:10,423 --> 01:13:12,759
- "Anak ini tidak lemah.
1406
01:13:12,792 --> 01:13:14,960
Jangan menghinanya."
1407
01:13:14,993 --> 01:13:19,198
Saya harus mengakui bahwa Kyojuro
benar ketika dia mengatakan itu.
1408
01:13:19,232 --> 01:13:22,435
Anda tentu tidak lemah.
1409
01:13:22,468 --> 01:13:25,104
Faktanya, saya memuji Anda.
1410
01:13:27,006 --> 01:13:27,973
[musik yang membangkitkan semangat]
1411
01:13:28,007 --> 01:13:30,343
Pengembangan Teknik.
1412
01:13:30,376 --> 01:13:34,247
♪ ♪
1413
01:13:34,280 --> 01:13:37,517
Sekarang mari kita mulai,
ya?
1414
01:13:38,518 --> 01:13:40,486
Sudah waktunya kita bersenang-senang.
1415
01:13:41,754 --> 01:13:42,822
[terkesiap]
1416
01:13:42,855 --> 01:13:46,192
♪ ♪
1417
01:13:46,225 --> 01:13:47,993
[gemuruh]
1418
01:13:48,027 --> 01:13:54,600
♪ ♪
1419
01:14:08,881 --> 01:14:10,183
- [menghembuskan napas]
1420
01:14:12,618 --> 01:14:13,985
- [terkekeh]
1421
01:14:16,389 --> 01:14:18,324
[mendengus]
1422
01:14:23,329 --> 01:14:24,397
[terkekeh]
1423
01:14:26,899 --> 01:14:28,734
- Pernapasan Air...
1424
01:14:28,768 --> 01:14:29,902
Bentuk Ketiga...
1425
01:14:29,936 --> 01:14:31,370
Tarian Mengalir.
1426
01:14:32,538 --> 01:14:34,474
- Kamu adalah Hashira Air!
1427
01:14:34,507 --> 01:14:36,242
Betapa beruntungnya saya!
1428
01:14:36,275 --> 01:14:39,212
Sudah 50 tahun
sejak aku melawannya.
1429
01:14:40,813 --> 01:14:42,515
[menggeram]
1430
01:14:47,019 --> 01:14:50,289
Kematian yang Merusak: Gangguan!
1431
01:14:52,058 --> 01:14:55,094
Pernapasan Air
Bentuk Kesebelas...
1432
01:14:55,895 --> 01:14:56,829
Sangat Tenang.
1433
01:14:56,863 --> 01:14:59,765
[penyanyi bersuara]
1434
01:15:02,034 --> 01:15:04,770
- Aku belum pernah melihatnya
gerakan itu sebelumnya.
1435
01:15:04,804 --> 01:15:07,240
Mungkin yang terakhir
Hashira Air yang kubunuh
1436
01:15:07,273 --> 01:15:09,775
tidak pernah punya kesempatan untuk menggunakannya!
1437
01:15:09,809 --> 01:15:11,477
- Hinokami Kagura...
1438
01:15:11,511 --> 01:15:13,045
Matahari yang Mengamuk!
1439
01:15:14,747 --> 01:15:16,349
[terkesiap] Dia menghilang.
1440
01:15:17,350 --> 01:15:18,251
Di belakangku!
1441
01:15:18,284 --> 01:15:20,353
Rai palsu-- Kagura--
1442
01:15:21,254 --> 01:15:24,423
- Pernapasan Air
Bentuk Kedua...
1443
01:15:24,457 --> 01:15:26,292
Roda Air.
1444
01:15:27,527 --> 01:15:28,995
- [geraman]
1445
01:15:29,028 --> 01:15:30,196
[mengaum]
1446
01:15:32,298 --> 01:15:33,332
[berteriak]
1447
01:15:37,970 --> 01:15:39,572
- Hinokami Kagura...
1448
01:15:40,840 --> 01:15:42,141
Tarian Api!
1449
01:15:42,174 --> 01:15:44,577
- Kematian yang Merusak:
Jenis Kaki.
1450
01:15:44,610 --> 01:15:46,679
Pemecah Mahkota!
1451
01:15:46,712 --> 01:15:49,582
- Aku memblokirnya dengan pedangku!
1452
01:15:49,615 --> 01:15:50,716
[lelucon]
1453
01:15:53,853 --> 01:15:55,888
Gerakannya nyaris tidak menyerempetku,
1454
01:15:55,922 --> 01:15:58,190
dan itu masih terjadi
kerusakan seperti ini?
1455
01:15:58,224 --> 01:16:00,526
- [gemuruh]
- [terengah-engah]
1456
01:16:01,527 --> 01:16:02,728
- [tertawa]
1457
01:16:02,762 --> 01:16:04,330
Sungguh luar biasa!
1458
01:16:05,932 --> 01:16:08,134
Keterampilan pedang yang elegan
kamu menggunakan,
1459
01:16:08,167 --> 01:16:09,468
itu luar biasa!
1460
01:16:09,502 --> 01:16:10,970
Saya harus tahu sekarang.
1461
01:16:11,003 --> 01:16:12,271
Siapa namamu?
1462
01:16:12,305 --> 01:16:14,440
Aku ingin mengingatmu!
1463
01:16:16,409 --> 01:16:19,178
- Aku tidak punya nama
untuk diberikan pada iblis sepertimu!
1464
01:16:19,211 --> 01:16:22,381
Aku benci berbicara,
jadi jangan bicara padaku!
1465
01:16:23,182 --> 01:16:24,417
- Begitukah?
1466
01:16:24,450 --> 01:16:27,219
Kamu tidak banyak
untuk obrolan ringan, bukan?
1467
01:16:27,253 --> 01:16:29,689
Ya, itu terjadi
untuk cukup menikmatinya!
1468
01:16:29,722 --> 01:16:31,757
Jadi aku akan bertanya lagi padamu...
1469
01:16:31,791 --> 01:16:33,693
Siapa namamu?
1470
01:16:39,932 --> 01:16:43,169
Kematian Merusak: Tipe Kaki...
1471
01:16:43,202 --> 01:16:45,404
Kemarahan yang Meledak!
1472
01:16:45,438 --> 01:16:47,106
[tertawa]
1473
01:16:49,408 --> 01:16:52,345
[berteriak]
1474
01:16:53,746 --> 01:16:54,847
- [meringis]
1475
01:16:56,882 --> 01:16:57,883
[mengerang]
1476
01:16:57,917 --> 01:16:59,619
- Tuan Giyu!
1477
01:17:01,454 --> 01:17:02,588
- Jadi begitu.
1478
01:17:02,622 --> 01:17:03,723
Itu namanya.
1479
01:17:03,756 --> 01:17:05,658
Terima kasih telah memberi tahu saya.
1480
01:17:09,128 --> 01:17:10,663
-Hinokami Kagura...
1481
01:17:10,696 --> 01:17:13,833
- Kematian yang Merusak:
Inti Iblis Delapan Lapis!
1482
01:17:13,866 --> 01:17:16,202
- ...Membakar Tulang,
Matahari Musim Panas!
1483
01:17:19,006 --> 01:17:20,239
[mengerang]
1484
01:17:22,842 --> 01:17:25,678
[terengah-engah]
1485
01:17:27,847 --> 01:17:31,118
[langkah kaki bergema]
1486
01:17:31,150 --> 01:17:32,785
- Bentuk luar biasa.
1487
01:17:32,818 --> 01:17:36,822
Untuk meningkatkan sebanyak ini
waktu yang singkat sungguh mengesankan.
1488
01:17:36,856 --> 01:17:39,092
Aku akan memberimu pujianku.
1489
01:17:39,126 --> 01:17:40,726
Tampaknya jelas bagi saya
1490
01:17:40,760 --> 01:17:43,696
yang harus dimiliki Kyojuro
benar-benar menginspirasi Anda.
1491
01:17:43,729 --> 01:17:47,967
Pada malam kita bertemu, kamu memang begitu
hanyalah seorang anak yang lemah dan sedih
1492
01:17:48,000 --> 01:17:49,869
kusut di tanah,
1493
01:17:49,902 --> 01:17:52,304
bahkan tidak layak
karena dibunuh.
1494
01:17:52,338 --> 01:17:54,373
Tapi lihat saja dirimu sekarang!
1495
01:17:54,407 --> 01:17:56,409
Lompatan ini
dalam kemampuanmu...
1496
01:17:56,442 --> 01:17:58,778
itu seperti kamu telah terlahir kembali!
1497
01:17:58,811 --> 01:18:00,813
Jantungku tidak berhenti berdebar kencang.
1498
01:18:00,846 --> 01:18:03,215
Saya sungguh sangat gembira!
1499
01:18:03,249 --> 01:18:05,651
[terkekeh]
1500
01:18:05,685 --> 01:18:10,090
Malam Kyojuro meninggal,
Saya senang hal itu terjadi.
1501
01:18:10,123 --> 01:18:11,590
- Hah?
1502
01:18:11,624 --> 01:18:13,526
- Sungguh tragis
apakah itu akan terjadi
1503
01:18:13,559 --> 01:18:16,462
jika dia belum pernah melakukannya
menjadi lebih kuat?
1504
01:18:16,495 --> 01:18:18,698
Pria yang keras kepala,
tidak melepaskannya
1505
01:18:18,731 --> 01:18:21,901
dari nilai-nilai yang tidak berharga itu
untuk tetap menjadi manusia.
1506
01:18:23,170 --> 01:18:25,705
- Beraninya kamu.
1507
01:18:30,543 --> 01:18:32,112
[bergidik]
1508
01:18:32,145 --> 01:18:33,113
Diam.
1509
01:18:33,146 --> 01:18:34,947
Diam saja!
1510
01:18:39,052 --> 01:18:42,321
Jangan berani-berani
bahkan menyebut namanya!
1511
01:18:42,354 --> 01:18:44,323
- Ada apa?
1512
01:18:44,356 --> 01:18:46,926
Aku hanya membayar orang itu
sebuah pujian.
1513
01:18:46,959 --> 01:18:48,494
Saya tulus.
1514
01:18:48,527 --> 01:18:50,563
Ini adalah
kata-kata pujian yang tinggi.
1515
01:18:50,596 --> 01:18:51,630
- Kamu salah.
1516
01:18:51,664 --> 01:18:54,201
Semua yang kamu lakukan
sedang menghinanya.
1517
01:18:54,233 --> 01:18:58,337
Kamu hanya meludah
pada ingatannya, pada kita semua!
1518
01:18:59,271 --> 01:19:02,042
- Kamu tidak bisa
lebih salah lagi, Tanjiro.
1519
01:19:02,075 --> 01:19:03,309
Seperti yang Anda ingat,
1520
01:19:03,342 --> 01:19:07,279
satu-satunya hal yang saya benci
Adalah manusia yang lemah.
1521
01:19:07,313 --> 01:19:09,982
Hanya orang lemah yang lemah
layak mendapat cemoohanku
1522
01:19:10,016 --> 01:19:11,951
dan tidak ada orang lain.
1523
01:19:11,984 --> 01:19:14,154
Itu benar.
1524
01:19:14,187 --> 01:19:17,356
Hanya dengan melihat mereka
membuat kulitku merinding.
1525
01:19:17,389 --> 01:19:19,558
Mereka membuatku muntah!
1526
01:19:19,592 --> 01:19:21,460
Melalui hukum alam,
1527
01:19:21,494 --> 01:19:23,163
mereka disingkirkan
dari dunia ini,
1528
01:19:23,196 --> 01:19:25,731
sebagaimana mestinya!
1529
01:19:25,765 --> 01:19:29,802
- Semua yang baru saja kamu katakan
salah!
1530
01:19:29,835 --> 01:19:31,670
- Hah?
1531
01:19:31,704 --> 01:19:34,406
- Faktanya kamu
bahkan hidup saat ini,
1532
01:19:34,440 --> 01:19:36,776
bukankah itu cukup bukti?
1533
01:19:36,809 --> 01:19:40,579
Saat masih bayi,
kita semua tidak berdaya.
1534
01:19:40,613 --> 01:19:43,549
Kita tidak bisa hidup
tanpa bantuan orang lain.
1535
01:19:43,582 --> 01:19:46,285
Kamu tidak berbeda, Akaza.
1536
01:19:46,318 --> 01:19:48,621
Bahkan jika kamu tidak ingat,
1537
01:19:48,654 --> 01:19:50,556
ada saatnya
ketika kamu dilindungi
1538
01:19:50,589 --> 01:19:53,492
dan dirawat oleh seseorang.
Saya mengetahuinya!
1539
01:19:53,526 --> 01:19:56,395
Itu sebabnya kamu masih hidup.
1540
01:19:56,428 --> 01:20:00,366
[musik yang menggetarkan]
1541
01:20:00,399 --> 01:20:03,803
Yang kuat harus membantu
dan melindungi yang lemah.
1542
01:20:03,836 --> 01:20:05,838
Dan pada gilirannya,
yang lemah menjadi kuat
1543
01:20:05,871 --> 01:20:09,209
dan membantu serta melindungi mereka
lebih lemah dari diri mereka sendiri.
1544
01:20:09,242 --> 01:20:12,411
Itu adalah hukum alam!
1545
01:20:12,444 --> 01:20:16,515
Akaza, aku tidak bisa mentolerirnya
cara berpikir Anda.
1546
01:20:16,549 --> 01:20:20,786
Di sini, aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu melakukan sesukamu!
1547
01:20:20,820 --> 01:20:25,791
♪ ♪
1548
01:20:25,825 --> 01:20:27,660
[Akaza] Aku mengerti sekarang.
1549
01:20:29,995 --> 01:20:31,831
Aku muak pada anak ini
1550
01:20:31,864 --> 01:20:34,400
hampir
bersifat primal.
1551
01:20:35,202 --> 01:20:36,902
Meskipun dia lebih kuat,
1552
01:20:36,936 --> 01:20:38,838
perasaan itu belum pudar.
1553
01:20:43,542 --> 01:20:45,711
- Tidak peduli siapa mereka,
1554
01:20:45,744 --> 01:20:48,848
setiap orang memulai kehidupan
sebagai bayi yang baru lahir.
1555
01:20:48,881 --> 01:20:53,086
Kami belajar dengan mendapatkan bantuan
dari orang-orang di sekitar kita.
1556
01:20:53,119 --> 01:20:55,688
Kami tidak bersaing
dengan orang lain.
1557
01:20:55,721 --> 01:21:00,026
Satu-satunya lawan
yang kamu miliki dalam hidup adalah dirimu sendiri.
1558
01:21:00,060 --> 01:21:02,162
Fokus saja
menjadi lebih kuat
1559
01:21:02,195 --> 01:21:04,597
daripada kamu kemarin.
1560
01:21:04,630 --> 01:21:09,035
Jika kamu bisa tetap di jalan ini
selama satu atau bahkan dua dekade,
1561
01:21:09,069 --> 01:21:11,003
itu patut dipuji.
1562
01:21:11,037 --> 01:21:12,504
Dan sebelum Anda menyadarinya,
1563
01:21:12,538 --> 01:21:15,141
kamu akan menjadi
membantu orang lain secara bergantian.
1564
01:21:16,142 --> 01:21:18,711
- [bergidik]
1565
01:21:21,747 --> 01:21:23,016
- [terengah-engah]
1566
01:21:23,049 --> 01:21:24,383
Apa itu tadi?
1567
01:21:24,416 --> 01:21:26,518
Dia baru saja mengayunkan tinjunya
tidak melakukan apa pun.
1568
01:21:32,458 --> 01:21:34,060
- Tanjiro...
1569
01:21:35,262 --> 01:21:37,897
kamu masih menolakku
ke inti saya.
1570
01:21:38,797 --> 01:21:41,234
Kematian yang Merusak:
Jenis Penghancur.
1571
01:21:41,268 --> 01:21:44,003
Sepuluh Ribu Daun
Deda Berkedip!
1572
01:21:44,037 --> 01:21:45,938
[penyanyi bersuara]
1573
01:21:47,140 --> 01:21:49,075
- Kecepatan ini, menyilaukan!
1574
01:21:49,109 --> 01:21:51,610
Tidak, bukan hanya kecepatannya saja.
1575
01:21:51,644 --> 01:21:55,048
Itu karena ketepatannya,
auranya, dan juga...
1576
01:21:59,418 --> 01:22:02,122
- Kematian yang Merusak:
Tipe Kaki.
1577
01:22:02,155 --> 01:22:03,089
- Di bawah?
1578
01:22:05,457 --> 01:22:07,693
- Planet Terbang
Seribu Roda!
1579
01:22:12,365 --> 01:22:13,532
- [terengah-engah]
1580
01:22:13,565 --> 01:22:15,935
Bahkan jika aku bisa
antisipasi serangannya,
1581
01:22:15,968 --> 01:22:19,239
mereka sangat kuat, aku tidak bisa
tangkis sepenuhnya.
1582
01:22:19,272 --> 01:22:21,007
Tekniknya
sangat tepat,
1583
01:22:21,041 --> 01:22:24,177
mereka bisa menembus apa saja
pembukaan, sekecil apa pun.
1584
01:22:25,811 --> 01:22:26,879
- [menggeram]
1585
01:22:26,912 --> 01:22:29,782
- Ini seperti magnet
menarik serangannya
1586
01:22:29,815 --> 01:22:32,118
langsung menuju
titik lemahku!
1587
01:22:32,152 --> 01:22:35,021
Tapi bagaimana caranya? Apa yang terjadi?
1588
01:22:35,055 --> 01:22:38,024
Apa penyebabnya
perilaku ini?
1589
01:22:38,058 --> 01:22:40,026
Ayo, pikirkan.
1590
01:22:41,394 --> 01:22:42,928
Apa jawabannya?
1591
01:22:42,962 --> 01:22:46,465
Pasti ada petunjuknya
dalam apa yang dikatakan atau dilakukan Akaza.
1592
01:22:46,498 --> 01:22:47,733
- [menggeram]
1593
01:22:47,766 --> 01:22:49,302
[berteriak]
1594
01:22:49,336 --> 01:22:53,739
- Hinokami Kagura:
Kabut Panas Matahari!
1595
01:23:02,915 --> 01:23:05,251
- [tertawa]
Sebuah langkah yang menarik.
1596
01:23:05,285 --> 01:23:09,255
Awalnya aku menghindarinya, tapi kemudian
bilahnya tampak memanjang.
1597
01:23:09,289 --> 01:23:12,158
Saya tidak tahu jenis apa
ayunan yang kamu letakkan di belakangnya,
1598
01:23:12,192 --> 01:23:13,293
tapi ujung pedangmu
1599
01:23:13,326 --> 01:23:15,428
goyah seperti itu
berada dalam kabut panas.
1600
01:23:15,462 --> 01:23:16,795
Sungguh menarik!
1601
01:23:16,829 --> 01:23:18,031
- [terengah-engah]
1602
01:23:19,999 --> 01:23:21,234
- [berteriak]
1603
01:23:23,969 --> 01:23:26,672
[musik menegangkan]
1604
01:23:27,740 --> 01:23:29,908
- Hinokami Kagura...
1605
01:23:29,942 --> 01:23:30,976
Menari!
1606
01:23:32,212 --> 01:23:33,380
- [mendengus]
1607
01:23:33,413 --> 01:23:34,613
- Pedangku...
1608
01:23:35,514 --> 01:23:37,017
dia akan memecahkannya!
1609
01:23:41,553 --> 01:23:43,722
- Itu tadi sundulan yang kuat!
1610
01:23:45,325 --> 01:23:47,559
- Sialan kamu! Lepaskan aku!
1611
01:23:48,395 --> 01:23:49,962
Tidak bagus.
1612
01:23:49,995 --> 01:23:52,664
Aku tidak bisa mendapatkannya
untuk melonggarkan cengkeramannya!
1613
01:24:03,243 --> 01:24:04,543
- [terkekeh]
1614
01:24:04,576 --> 01:24:06,346
- Tuan Giyu!
1615
01:24:06,379 --> 01:24:09,648
[Giyu menghela nafas]
1616
01:24:09,681 --> 01:24:12,551
Anda mulai
untuk membuatku gelisah.
1617
01:24:12,584 --> 01:24:15,754
Terima kasih padamu,
punggungku membunuhku sekarang.
1618
01:24:15,788 --> 01:24:19,125
Saya tidak suka menjadi
terlempar seperti boneka kain.
1619
01:24:19,159 --> 01:24:20,959
Aku akan membuatmu membayar.
1620
01:24:23,695 --> 01:24:24,963
Secara pribadi...
1621
01:24:24,997 --> 01:24:28,401
Saya lebih suka tidak menggambar
pedangku jika aku bisa menahannya,
1622
01:24:28,435 --> 01:24:29,668
dan aku mengalami kesulitan
1623
01:24:29,701 --> 01:24:33,173
membenarkan penggunaan kekuatan mematikan
jika tidak perlu.
1624
01:24:33,206 --> 01:24:37,077
Tetapi pada saat ini,
Aku melawan lawan
1625
01:24:37,110 --> 01:24:39,379
yang menuntut
semuanya dari saya.
1626
01:24:39,412 --> 01:24:40,813
Dalam waktu singkat
kita sudah bertarung,
1627
01:24:40,846 --> 01:24:43,782
indraku telah
melampaui batasnya.
1628
01:24:43,816 --> 01:24:47,253
Perasaanku yang tidak aktif
telah dibangunkan secara kasar,
1629
01:24:47,287 --> 01:24:51,357
dan menyeretku maju
ke arah musuh.
1630
01:24:51,391 --> 01:24:55,095
Sekarang aku tahu berapa harganya
mengembangkan potensi seseorang
1631
01:24:55,128 --> 01:24:56,995
untuk mendapatkan dukungan
menempel ke dinding
1632
01:24:57,030 --> 01:25:00,899
dengan pedang terangkat
dalam menghadapi kematian.
1633
01:25:00,933 --> 01:25:03,203
- [terengah-engah]
1634
01:25:04,237 --> 01:25:05,338
Pak Giyu.
1635
01:25:09,509 --> 01:25:13,046
[musik dramatis]
1636
01:25:13,079 --> 01:25:16,216
♪ ♪
1637
01:25:22,188 --> 01:25:25,258
- Sebuah tanda muncul, dan
gerakannya menjadi...
1638
01:25:25,291 --> 01:25:26,758
- Lebih cepat!
1639
01:25:31,097 --> 01:25:34,733
- Pernapasan Air
Bentuk Keempat: Gelombang Menyerang!
1640
01:25:35,535 --> 01:25:36,503
- [menghela napas]
1641
01:25:36,536 --> 01:25:37,504
[terkekeh]
1642
01:25:37,537 --> 01:25:39,372
- [meringis]
1643
01:25:45,445 --> 01:25:48,714
♪ ♪
1644
01:25:48,747 --> 01:25:50,716
- Keduanya sangat cepat!
1645
01:25:50,749 --> 01:25:53,052
Tuan. Kecepatan Giyu
meningkat seiring dengan tanda tersebut,
1646
01:25:53,086 --> 01:25:55,654
tapi Akaza
menyesuaikannya secara instan!
1647
01:25:58,024 --> 01:26:00,926
- Jangan beritahu aku
hanya itu yang mampu kamu lakukan!
1648
01:26:00,959 --> 01:26:02,694
- [menggeram]
1649
01:26:02,728 --> 01:26:05,131
♪ ♪
1650
01:26:09,768 --> 01:26:11,237
- Tunjukkan padaku lebih banyak!
1651
01:26:11,271 --> 01:26:13,439
Jangan berani-berani menahan diri!
1652
01:26:13,473 --> 01:26:19,945
♪ ♪
1653
01:26:25,185 --> 01:26:28,121
- [bernafas dalam-dalam]
1654
01:26:42,402 --> 01:26:45,938
Bentuk Kesepuluh: Fluks Konstan.
1655
01:26:53,580 --> 01:26:55,114
[berteriak]
1656
01:26:55,148 --> 01:27:00,420
♪ ♪
1657
01:27:00,453 --> 01:27:01,787
[Akaza meringis]
1658
01:27:03,022 --> 01:27:06,559
- Bentuk Ketujuh:
Jatuhkan Dorongan Riak!
1659
01:27:06,593 --> 01:27:08,961
- Kematian yang Merusak: Gangguan.
1660
01:27:12,031 --> 01:27:15,201
[gemuruh di kejauhan bergema]
1661
01:27:15,235 --> 01:27:17,403
[langkah kaki bergema]
1662
01:27:19,639 --> 01:27:22,508
- Tuan Giyu! Akaza.
1663
01:27:24,510 --> 01:27:26,778
Tenang!
1664
01:27:26,812 --> 01:27:29,082
[pedang berdentang]
1665
01:27:30,416 --> 01:27:32,285
Pikirkan. Jangan panik.
1666
01:27:32,318 --> 01:27:35,455
Apapun yang kamu lakukan,
jangan kehilangan fokus.
1667
01:27:35,488 --> 01:27:36,822
- [berteriak]
1668
01:27:36,855 --> 01:27:38,558
- Mengapa demikian
itu serangan Akaza
1669
01:27:38,591 --> 01:27:40,226
apakah selalu akurat?
1670
01:27:41,361 --> 01:27:42,794
Bagaimana dia bisa merespons
1671
01:27:42,828 --> 01:27:44,763
untuk menyerang
dari titik butanya?
1672
01:27:46,199 --> 01:27:47,200
Pikirkan!
1673
01:27:48,601 --> 01:27:50,370
[bernafas dalam-dalam]
1674
01:27:51,738 --> 01:27:53,772
- Semangat juangmu
telah marah
1675
01:27:53,805 --> 01:27:55,608
seperti baja berkualitas.
1676
01:27:55,642 --> 01:27:56,908
Namamu?
1677
01:27:57,710 --> 01:27:59,646
- [terengah-engah]
1678
01:27:59,679 --> 01:28:01,913
Dulu saat dia
melawan Tuan Rengoku,
1679
01:28:01,947 --> 01:28:06,619
Aku ingat Akaza menggunakan
kata-kata "semangat juang."
1680
01:28:06,653 --> 01:28:08,954
Apa yang dia maksud dengan itu?
1681
01:28:08,987 --> 01:28:11,890
Apakah dia bisa merasakan sesuatu
melalui semangat juang?
1682
01:28:11,923 --> 01:28:15,328
Dengan cara yang sama yang aku bisa
merasakan sesuatu melalui aroma?
1683
01:28:15,361 --> 01:28:24,304
♪ ♪
1684
01:28:24,337 --> 01:28:28,508
[bergidik]
1685
01:28:29,575 --> 01:28:31,010
- Dimanapun musuh berada
membidik,
1686
01:28:31,044 --> 01:28:33,812
Menurutku ini aneh
perasaan kesemutan.
1687
01:28:33,845 --> 01:28:35,014
- Jadi begitulah caramu mengetahuinya
1688
01:28:35,048 --> 01:28:37,150
Gyutaro menyerangmu
dari belakang.
1689
01:28:37,183 --> 01:28:39,652
Anda sungguh luar biasa,
Inosuke.
1690
01:28:39,686 --> 01:28:41,154
- [tertawa]
1691
01:28:41,187 --> 01:28:44,624
Yah, kulitku lebih keras
daripada kebanyakan orang.
1692
01:28:44,657 --> 01:28:46,459
Dan apakah itu
dari belakang atau tidak,
1693
01:28:46,492 --> 01:28:47,627
jika seseorang menatapku,
1694
01:28:47,660 --> 01:28:49,562
Aku tahu saja
di mana mereka mencari.
1695
01:28:49,595 --> 01:28:50,797
- Bisakah kamu tunjukkan padaku?
1696
01:28:50,829 --> 01:28:52,498
- [tertawa]
1697
01:28:52,532 --> 01:28:53,533
Tentu saja!
1698
01:28:54,534 --> 01:28:56,135
- [mendengus]
1699
01:28:58,438 --> 01:28:59,405
- Itu bahu kananku.
1700
01:28:59,439 --> 01:29:01,641
- [terkesiap] Kamu benar-benar mengerti!
Itu luar biasa!
1701
01:29:01,674 --> 01:29:04,811
- Lebih mudah untuk mengetahuinya
jika seseorang menatapku
1702
01:29:04,843 --> 01:29:06,379
jika mereka memiliki niat membunuh.
1703
01:29:06,412 --> 01:29:09,881
Sejak siapa pun
siapa yang bisa menyakitiku adalah berita buruk,
1704
01:29:09,915 --> 01:29:11,818
niat membunuh
agak terasa seperti
1705
01:29:11,850 --> 01:29:14,053
itu menusukku
melalui kulit, lho.
1706
01:29:14,087 --> 01:29:16,055
[Tanjiro] Benar.
1707
01:29:16,089 --> 01:29:18,957
Inosuke mampu
untuk merasakan yang tak terlihat
1708
01:29:18,990 --> 01:29:21,761
hanya menggunakan
rasa sentuhannya yang terasah.
1709
01:29:21,794 --> 01:29:23,730
Pikirkan kembali.
1710
01:29:23,763 --> 01:29:25,765
Apa lagi yang kita lakukan
berbicara tentang...
1711
01:29:25,798 --> 01:29:27,734
hari itu?
1712
01:29:27,767 --> 01:29:29,435
- Saat segalanya menjadi sangat rumit
1713
01:29:29,469 --> 01:29:31,838
adalah ketika seseorang yang
tidak memiliki niat membunuh
1714
01:29:31,870 --> 01:29:34,140
atau permusuhan
sedang menatapku.
1715
01:29:34,173 --> 01:29:36,342
- Seperti perempuan kecil itu!
- Hah?
1716
01:29:36,376 --> 01:29:37,909
- Wanita tua itu
1717
01:29:37,943 --> 01:29:41,447
dari rumah dengan
tanda wisteria itu licik.
1718
01:29:41,481 --> 01:29:43,116
Sebelum aku menyadarinya...
1719
01:29:43,149 --> 01:29:44,150
Hah?
1720
01:29:45,084 --> 01:29:47,220
...dia akan duduk
tepat di belakangku,
1721
01:29:47,253 --> 01:29:48,721
- memegang bola nasi!
- Wah!
1722
01:29:48,755 --> 01:29:49,722
[mengoceh]
1723
01:29:49,756 --> 01:29:51,758
- Menyebutnya perempuan tua
tidak bagus.
1724
01:29:51,791 --> 01:29:52,759
Dia sudah tua!
1725
01:29:52,792 --> 01:29:53,760
- Wanita tua!
1726
01:29:53,793 --> 01:29:54,926
- Hentikan itu!
1727
01:29:54,960 --> 01:29:56,763
- Yah, itu membuatku berpikir.
1728
01:29:56,796 --> 01:30:00,366
Jika saya bisa menyembunyikan pembunuhan saya
niat, maka aku akan menjadi seorang ninja!
1729
01:30:00,400 --> 01:30:03,136
saya bisa
untuk menyelinap pada siapa pun!
1730
01:30:03,169 --> 01:30:03,870
[tertawa]
1731
01:30:03,902 --> 01:30:05,037
- Tentu.
1732
01:30:05,071 --> 01:30:07,607
Tapi, Inosuke,
dia hanya licik
1733
01:30:07,640 --> 01:30:10,576
karena dia tidak punya
maksudnya untuk menyakitimu.
1734
01:30:10,610 --> 01:30:11,943
Dan menurutku memenggal kepala setan
1735
01:30:11,977 --> 01:30:15,214
tanpa niat membunuh
tidak mungkin.
1736
01:30:15,248 --> 01:30:16,616
- Hmm.
1737
01:30:16,649 --> 01:30:19,218
Ya, Anda mungkin benar.
1738
01:30:19,252 --> 01:30:22,121
Serangan setengah hati
tanpa niat membunuh
1739
01:30:22,155 --> 01:30:25,625
tidak akan pernah cukup kuat
untuk memotong leher iblis.
1740
01:30:26,692 --> 01:30:28,895
- Itu
percakapan santai,
1741
01:30:28,927 --> 01:30:32,131
tapi menurutku Inosuke
menyukai sesuatu.
1742
01:30:32,165 --> 01:30:33,366
- [berteriak]
- [mengerang]
1743
01:30:33,399 --> 01:30:36,836
- Apa itu Akaza
seharusnya merasakan?
1744
01:30:36,869 --> 01:30:39,439
Apa maksudnya
oleh "semangat juang"?
1745
01:30:39,472 --> 01:30:40,807
Apakah itu niat membunuh?
1746
01:30:40,840 --> 01:30:42,275
Apakah itu keinginan untuk bertarung,
1747
01:30:42,308 --> 01:30:46,045
waktu yang dihabiskan untuk pelatihan,
atau mungkin jumlahnya?
1748
01:30:46,078 --> 01:30:47,447
Apakah seperti itu
1749
01:30:47,480 --> 01:30:50,016
Aku bisa mengantisipasinya
gerakan melalui aroma?
1750
01:30:51,050 --> 01:30:53,186
Pasti ada
sesuatu yang bisa kulakukan...
1751
01:30:53,219 --> 01:30:55,588
untuk mengganggu kompasnya!
1752
01:30:58,624 --> 01:31:00,560
[musik yang menggetarkan]
1753
01:31:05,698 --> 01:31:08,100
Hinokami Kagura: Menari!
1754
01:31:10,036 --> 01:31:13,039
- Hanya satu masalah
dengan seranganmu.
1755
01:31:13,072 --> 01:31:15,208
Anda terbuka lebar!
1756
01:31:17,577 --> 01:31:18,678
- Tinjunya!
1757
01:31:26,985 --> 01:31:29,555
[meringis]
1758
01:31:29,589 --> 01:31:32,024
[terengah-engah]
1759
01:31:32,058 --> 01:31:35,862
Semangat juang,
naluri, kompas,
1760
01:31:35,895 --> 01:31:37,630
persepsi...
1761
01:31:37,663 --> 01:31:39,432
menyerang dengan niat membunuh,
1762
01:31:39,465 --> 01:31:43,469
merasakan yang tak terlihat,
mengeksekusi hal yang mustahil.
1763
01:31:43,503 --> 01:31:45,271
Saya mengerti.
1764
01:31:47,073 --> 01:31:48,608
Jadi itu saja.
1765
01:31:51,511 --> 01:31:54,113
[kicau burung]
1766
01:31:55,915 --> 01:31:58,518
[anak-anak tertawa]
1767
01:32:00,720 --> 01:32:02,555
- Hei! [tertawa]
1768
01:32:02,588 --> 01:32:04,423
[anak-anak tertawa]
1769
01:32:04,457 --> 01:32:05,825
- Lagi! Lagi!
1770
01:32:05,858 --> 01:32:07,960
- Um, Ayah,
apa yang kamu pikirkan
1771
01:32:07,994 --> 01:32:11,063
saat kamu menari
Hinokami Kagura?
1772
01:32:11,097 --> 01:32:12,932
Jika itu terlalu melelahkan bagimu,
1773
01:32:12,965 --> 01:32:15,067
Aku bisa menggantikanmu
tahun depan.
1774
01:32:15,101 --> 01:32:18,838
Aku tidak menginginkanmu
untuk bekerja terlalu keras pada diri sendiri.
1775
01:32:18,871 --> 01:32:21,607
- Terima kasih, Tanjiro.
1776
01:32:21,641 --> 01:32:24,277
Tapi sejujurnya,
Saya belum menemukan Kagura
1777
01:32:24,310 --> 01:32:27,847
menjadi sedikit melelahkan
selama beberapa tahun terakhir.
1778
01:32:27,880 --> 01:32:30,316
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik,
1779
01:32:30,349 --> 01:32:31,450
tapi kembali ketika saya mempelajarinya
1780
01:32:31,484 --> 01:32:33,853
dari kakekmu
bertahun-tahun yang lalu,
1781
01:32:33,886 --> 01:32:35,454
meskipun aku masih muda,
1782
01:32:35,488 --> 01:32:37,657
lebih sehat,
dan lebih kuat dari sekarang,
1783
01:32:37,690 --> 01:32:40,960
Saya menemukannya
jauh lebih melelahkan saat itu.
1784
01:32:40,993 --> 01:32:43,195
[anak-anak tertawa]
1785
01:32:43,229 --> 01:32:44,530
[musik sentimental]
1786
01:32:44,564 --> 01:32:47,300
[Tanjiro] Dari generasi ke generasi,
Kagura telah dilakukan
1787
01:32:47,333 --> 01:32:50,336
oleh keluarga Kamado
di awal setiap tahun.
1788
01:32:50,369 --> 01:32:52,505
Itu melelahkan
kinerja
1789
01:32:52,538 --> 01:32:55,474
itu akan bertahan lama
dari matahari terbenam hingga fajar.
1790
01:32:56,842 --> 01:32:58,277
Ada 12 bentuk berbeda
1791
01:32:58,311 --> 01:33:01,048
itu harus diulangi
berkali-kali
1792
01:33:01,080 --> 01:33:03,883
ribuan kali
sebelum fajar.
1793
01:33:03,916 --> 01:33:06,852
♪ ♪
1794
01:33:06,886 --> 01:33:08,187
- Saya pikir kelelahan saya
1795
01:33:08,220 --> 01:33:11,090
adalah hasilnya
dari gerakan yang tidak perlu.
1796
01:33:11,123 --> 01:33:13,993
Menggunakan gerakan yang benar
dan pola pernapasan
1797
01:33:14,027 --> 01:33:15,561
sangat penting dalam tarian.
1798
01:33:15,595 --> 01:33:19,198
Itu yang memungkinkan Anda
untuk menghasilkan kekuatan maksimal
1799
01:33:19,231 --> 01:33:21,167
sambil menggunakan tindakan minimal.
1800
01:33:21,200 --> 01:33:24,136
Setelah Anda menguasainya
pernafasan dan gerakanmu,
1801
01:33:24,170 --> 01:33:27,673
pikiranmu
akan menjadi transparan.
1802
01:33:27,707 --> 01:33:30,276
- Transparan?
1803
01:33:30,309 --> 01:33:32,178
- Tapi sebelum semua itu,
1804
01:33:32,211 --> 01:33:34,313
kamu harus menghafalnya
gerakan tariannya
1805
01:33:34,347 --> 01:33:37,683
dan perlahan menanamkannya
ke dalam memori otot Anda.
1806
01:33:37,717 --> 01:33:41,253
Dengan melakukan itu, Anda akan terbuka
panca indera Anda
1807
01:33:41,287 --> 01:33:43,856
dan menyadari bentuknya
dari tubuhmu sendiri,
1808
01:33:43,889 --> 01:33:45,691
kapal demi kapal.
1809
01:33:47,293 --> 01:33:50,429
Itu tadi
bagian yang benar-benar berat.
1810
01:33:50,463 --> 01:33:51,731
Yang bisa Anda pikirkan hanyalah,
1811
01:33:51,764 --> 01:33:55,468
bahkan jika kamu terus berjuang,
kamu tidak akan pernah berhasil.
1812
01:33:55,501 --> 01:33:57,903
Setelah Anda belajar
semua hal ini
1813
01:33:57,937 --> 01:33:59,338
dan memasukkannya ke dalam ingatan,
1814
01:33:59,372 --> 01:34:02,608
kamu akan mengerti caranya
hapus apa yang tidak Anda perlukan,
1815
01:34:02,642 --> 01:34:06,779
hanya meninggalkan di belakangmu
tubuh apa yang diminta dari Anda,
1816
01:34:06,812 --> 01:34:09,181
menutup sisanya.
1817
01:34:09,215 --> 01:34:11,350
- Penutupan?
1818
01:34:11,384 --> 01:34:13,519
- Kamu tahu bagaimana caranya
sering menutup mata
1819
01:34:13,552 --> 01:34:16,188
ketika mereka mencoba
untuk mendengar lebih baik?
1820
01:34:16,222 --> 01:34:17,823
Dengan cara yang sama,
1821
01:34:17,857 --> 01:34:20,926
Anda akan memilih hal-hal yang Anda
paling dibutuhkan dalam pergerakan
1822
01:34:20,960 --> 01:34:23,429
sambil menghilangkan sisanya.
1823
01:34:23,462 --> 01:34:26,465
Pada akhirnya, Anda akan menjadi seperti itu
mampu membuka dan menutup
1824
01:34:26,499 --> 01:34:28,868
kapal dan
otot di tubuh Anda,
1825
01:34:28,901 --> 01:34:30,569
seolah-olah itu sudah menjadi kebiasaan,
1826
01:34:30,603 --> 01:34:34,607
sama seperti kamu berkedip
tanpa berpikir dua kali.
1827
01:34:34,640 --> 01:34:36,208
Ketika itu terjadi,
1828
01:34:36,242 --> 01:34:41,014
sebuah jalan diterangi
oleh cahaya terang akan terbuka.
1829
01:34:41,048 --> 01:34:43,749
Jika pikiran Anda demikian
sejelas mungkin,
1830
01:34:43,783 --> 01:34:47,420
Anda akan mulai melihat
Dunia Transparan di hadapan Anda.
1831
01:34:47,453 --> 01:34:49,622
Tapi domain ini
hanya dapat dijangkau
1832
01:34:49,655 --> 01:34:51,724
dengan memaksakan diri
melewati batasmu,
1833
01:34:51,757 --> 01:34:54,427
meskipun menderita
yang mungkin diperlukan.
1834
01:34:54,460 --> 01:34:57,030
- Apakah aku bisa melihatnya?
1835
01:34:57,064 --> 01:35:01,934
- Jika Anda bekerja tanpa lelah,
maka itu terserah Anda untuk memutuskan.
1836
01:35:01,967 --> 01:35:02,968
Di sana.
1837
01:35:03,002 --> 01:35:04,003
Semua selesai.
1838
01:35:04,037 --> 01:35:05,404
- Terima kasih.
1839
01:35:08,774 --> 01:35:11,777
[Tanjiro] Sepuluh hari
sebelum ayahku meninggal,
1840
01:35:11,811 --> 01:35:14,313
insiden beruang
mulai menyerang orang
1841
01:35:14,346 --> 01:35:17,150
terjadi
di gunung tetangga.
1842
01:35:17,184 --> 01:35:19,518
Kami menyalakan api unggun
di sekitar rumah
1843
01:35:19,552 --> 01:35:22,722
dan memasang beberapa tali
dilapisi lonceng.
1844
01:35:34,500 --> 01:35:35,501
- Hmm?
1845
01:35:41,507 --> 01:35:43,009
Tanjiro?
1846
01:35:43,043 --> 01:35:45,678
- [bergumam]
1847
01:35:47,114 --> 01:35:49,849
Ya, Ayah?
1848
01:35:49,882 --> 01:35:52,085
- Ikutlah denganku.
1849
01:35:52,119 --> 01:35:54,720
[Tanjiro terengah-engah]
1850
01:36:03,629 --> 01:36:04,630
[menyeru]
1851
01:36:04,663 --> 01:36:08,034
[terengah-engah]
1852
01:36:08,068 --> 01:36:11,604
[musik menegangkan]
1853
01:36:11,637 --> 01:36:19,512
♪ ♪
1854
01:36:21,847 --> 01:36:23,549
[terkesiap]
1855
01:36:23,582 --> 01:36:26,552
[terengah-engah]
1856
01:36:32,892 --> 01:36:36,295
- [mendengus]
1857
01:36:39,632 --> 01:36:42,501
- Saya mengerti
kamu pasti sangat lapar,
1858
01:36:42,535 --> 01:36:47,773
tapi aku khawatir aku tidak bisa
mengizinkanmu mendekat.
1859
01:36:47,807 --> 01:36:50,810
Jika ada yang mencoba
dan menyebabkan kerugian pada keluargaku,
1860
01:36:50,843 --> 01:36:54,014
saya akan dipaksa
untuk tidak menunjukkan belas kasihan padamu.
1861
01:36:54,047 --> 01:36:56,515
Jika Anda mengabaikan
peringatan ini...
1862
01:36:58,751 --> 01:37:02,421
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk mengambil nyawamu.
1863
01:37:03,223 --> 01:37:04,790
- [mengaum]
1864
01:37:06,826 --> 01:37:07,927
- [terengah-engah]
1865
01:37:13,566 --> 01:37:17,403
- Kepala beruang, itu
setebal tubuh manusia,
1866
01:37:17,436 --> 01:37:20,940
jatuh ke tanah
dengan suara lonceng.
1867
01:37:22,341 --> 01:37:24,543
Mataku tidak bisa mengikutinya,
1868
01:37:24,577 --> 01:37:26,412
tapi kalau tidak salah,
1869
01:37:26,445 --> 01:37:29,782
ayahku menyayatnya dua kali
dalam sekejap mata.
1870
01:37:31,383 --> 01:37:32,751
Dia pasti punya.
1871
01:37:32,785 --> 01:37:34,321
Kapaknya tidak bisa
telah mampu
1872
01:37:34,353 --> 01:37:36,755
untuk memotong sebaliknya.
1873
01:37:36,789 --> 01:37:40,960
Sementara itu, milik ayahku
aromanya tidak pernah goyah.
1874
01:37:40,993 --> 01:37:43,629
Sebelum dan sesudah
memenggal kepala beruang,
1875
01:37:43,662 --> 01:37:47,766
dia tidak menunjukkan rasa takut,
tidak ada niat membunuh.
1876
01:37:47,800 --> 01:37:53,772
♪ ♪
1877
01:37:53,806 --> 01:37:57,077
- Saya harap itu kamu
sedang menonton.
1878
01:37:57,110 --> 01:38:00,280
Suatu hari mungkin akan tiba di mana Anda berada
harus melakukan hal yang sama.
1879
01:38:00,313 --> 01:38:02,748
[anting berdenting]
1880
01:38:02,781 --> 01:38:05,285
- Ayahku tidak
tipe orangnya
1881
01:38:05,318 --> 01:38:07,553
untuk memamerkan kekuatannya.
1882
01:38:07,586 --> 01:38:09,755
Aku menyadarinya kemudian,
1883
01:38:09,788 --> 01:38:14,894
malam itu, dia menginginkanku
untuk melihatnya beraksi,
1884
01:38:14,927 --> 01:38:17,596
gerakan yang diperlukan
untuk dapat melihat
1885
01:38:17,630 --> 01:38:20,532
Dunia Transparan
yang dia bicarakan.
1886
01:38:22,501 --> 01:38:24,970
Aku yakin ayahku,
kakek,
1887
01:38:25,004 --> 01:38:29,575
dan kakek buyut
semua belajar dengan cara yang sama.
1888
01:38:31,244 --> 01:38:33,579
- Apapun yang kamu lakukan,
jangan pernah menyerah.
1889
01:38:33,612 --> 01:38:36,316
Selalu tetap tenang dan fokus.
1890
01:38:36,349 --> 01:38:39,718
Tembok apa pun yang Anda temui
dapat hancur
1891
01:38:39,752 --> 01:38:42,454
jika Anda hanya bekerja tanpa lelah.
1892
01:38:43,356 --> 01:38:45,658
- Saya mengerti, Ayah.
1893
01:38:45,691 --> 01:38:48,861
Pada saat itu,
itulah sebabnya aku bisa
1894
01:38:48,894 --> 01:38:52,564
untuk menghindari serangan Akaza
pukulan yang tak terhindarkan ke sisiku.
1895
01:38:55,135 --> 01:38:56,769
Kalau saja aku tidak bergerak tepat waktu,
1896
01:38:56,802 --> 01:39:00,005
Saya yakin teguran itu
akan membunuhku.
1897
01:39:00,040 --> 01:39:02,775
Saat aku melakukan gerakan bergantian
dengan Pak Giyu,
1898
01:39:02,808 --> 01:39:05,178
menenun seranganku
di sela-sela setiap...
1899
01:39:05,211 --> 01:39:09,282
Saya dilindungi dari keberadaan
terkena pukulan mematikan itu.
1900
01:39:09,316 --> 01:39:10,950
Tetapi pada saat itu juga,
1901
01:39:10,983 --> 01:39:14,387
bahkan Tuan Giyu
tidak bisa tiba tepat waktu.
1902
01:39:14,421 --> 01:39:17,489
Namun, untuk alasan apa pun,
1903
01:39:17,523 --> 01:39:20,393
Aku tahu menghindari adalah mungkin,
1904
01:39:20,427 --> 01:39:23,196
dan hanya sepersekian detik,
1905
01:39:23,229 --> 01:39:25,864
Saya bisa melihatnya...
1906
01:39:25,898 --> 01:39:28,467
dunia itu...
1907
01:39:29,969 --> 01:39:32,172
[penyanyi bersuara]
1908
01:39:32,205 --> 01:39:34,506
- ...Dunia Transparan.
1909
01:39:34,540 --> 01:39:36,909
♪ ♪
1910
01:39:36,942 --> 01:39:41,247
Bahkan tubuhnya
mulai terlihat transparan.
1911
01:39:41,281 --> 01:39:45,651
Sama seperti saat Hantengu dulu
bersembunyi di dalam hatinya sendiri.
1912
01:39:45,684 --> 01:39:48,821
Aku tidak tahu apakah aku melihatnya
atau menciumnya.
1913
01:39:52,858 --> 01:39:54,526
Menghindar.
1914
01:39:54,560 --> 01:39:58,031
Aku hanya menggunakan indra
itu akan membuatku melakukan itu.
1915
01:39:58,064 --> 01:39:59,399
Tanpa pikir panjang,
1916
01:39:59,432 --> 01:40:03,036
tubuhku bergerak lebih cepat
daripada sebelumnya.
1917
01:40:03,069 --> 01:40:04,404
Saat aku di dalam
1918
01:40:04,437 --> 01:40:07,040
Dunia Transparan
yang ayahku bicarakan,
1919
01:40:07,073 --> 01:40:10,210
naluri bertarungku
meningkat secara drastis.
1920
01:40:12,278 --> 01:40:14,580
Saya bisa melihatnya
paru-paru lawanku
1921
01:40:14,613 --> 01:40:17,417
dan darahnya mengalir
di seluruh tubuh mereka.
1922
01:40:17,450 --> 01:40:19,885
Saya bisa melihatnya
ototku berkontraksi
1923
01:40:19,918 --> 01:40:22,788
Lebih cepat dan
lebih jelas dari sebelumnya.
1924
01:40:26,426 --> 01:40:28,461
Jika saya menutup
semangat juang
1925
01:40:28,495 --> 01:40:30,829
Akaza itu pasti
mendeteksiku dengan,
1926
01:40:30,863 --> 01:40:33,400
Aku bisa mengincar lehernya.
1927
01:40:33,433 --> 01:40:35,201
- [mengaum]
1928
01:40:41,107 --> 01:40:42,075
- [terkekeh]
1929
01:40:42,108 --> 01:40:43,276
- [meringis]
1930
01:40:46,046 --> 01:40:49,115
Lihat itu. Lihat itu.
1931
01:40:49,149 --> 01:40:51,817
[menghembuskan napas]
1932
01:40:51,850 --> 01:40:53,585
- Sepertinya kamu sudah melempar
1933
01:40:53,619 --> 01:40:55,888
tentang setiap yang terakhir
Bentuk Air padaku.
1934
01:40:55,921 --> 01:40:59,691
Cukup sudah cukup,
bukankah begitu?
1935
01:40:59,725 --> 01:41:01,528
Aku akan mengakhiri ini,
1936
01:41:01,560 --> 01:41:04,696
tapi aku menghormatimu
untuk bertahan begitu lama!
1937
01:41:05,498 --> 01:41:07,866
- Apa?
1938
01:41:07,900 --> 01:41:10,336
Di tengah
dari penurunanku...
1939
01:41:11,703 --> 01:41:13,939
dia memukulnya dari samping...
1940
01:41:14,840 --> 01:41:17,609
dan mematahkan pedangku!
1941
01:41:17,643 --> 01:41:19,112
- Selamat tinggal, Giyu.
1942
01:41:19,145 --> 01:41:20,513
- [lelucon]
1943
01:41:20,547 --> 01:41:24,250
[paduan suara bersuara]
1944
01:41:31,458 --> 01:41:34,027
[musik yang menggetarkan]
1945
01:41:34,060 --> 01:41:41,667
♪ ♪
1946
01:41:43,236 --> 01:41:46,839
- [menghembuskan napas]
1947
01:41:49,175 --> 01:41:52,711
- Dia menghentikan serangannya
dengan memotong tinjunya.
1948
01:41:52,744 --> 01:41:54,680
Nafasnya berbeda
1949
01:41:54,713 --> 01:41:56,349
dan penampilannya.
1950
01:41:57,417 --> 01:41:59,985
Aku telah diselamatkan oleh Tanjiro.
1951
01:42:01,387 --> 01:42:03,289
- Semua sel
di tubuhku,
1952
01:42:03,323 --> 01:42:04,890
sampai ke yang ada di rambutku,
1953
01:42:04,923 --> 01:42:09,761
berteriak padaku untuk membunuh
dia sesegera mungkin.
1954
01:42:09,795 --> 01:42:13,133
Aku tidak tahu jenisnya
perubahan yang dia alami, tapi...
1955
01:42:14,300 --> 01:42:16,035
dia berbahaya.
1956
01:42:17,504 --> 01:42:19,372
- Fokusnya ada pada Tanjiro.
1957
01:42:20,706 --> 01:42:22,375
Sekarang adalah kesempatanku.
1958
01:42:26,778 --> 01:42:29,482
Pengembangan Teknik:
Bentuk Akhir.
1959
01:42:29,516 --> 01:42:32,684
Biru Perak
Perasaan Senang yang Kacau!
1960
01:42:35,654 --> 01:42:37,990
- Kecepatan serangannya
ditingkatkan lagi!
1961
01:42:38,024 --> 01:42:40,426
Dan kekuatannya meningkat!
1962
01:42:40,460 --> 01:42:42,195
Satu-satunya kesempatanku sekarang...
1963
01:42:42,228 --> 01:42:44,364
bersama Dead Calm.
1964
01:42:44,397 --> 01:42:46,965
[penyanyi bersuara]
1965
01:42:46,999 --> 01:42:53,439
♪ ♪
1966
01:43:05,884 --> 01:43:09,022
- Ini pasti yang Ayah
sedang dibicarakan.
1967
01:43:09,055 --> 01:43:12,958
Ini dia,
Dunia Transparan.
1968
01:43:21,067 --> 01:43:22,768
Aneh.
1969
01:43:22,801 --> 01:43:24,537
Rasanya seperti...
1970
01:43:24,571 --> 01:43:27,207
waktu berlalu begitu lambat.
1971
01:43:28,907 --> 01:43:33,246
Atau mungkin gerakan mereka
hanya lihat lebih lambat sekarang.
1972
01:43:37,016 --> 01:43:38,917
- [lelucon]
1973
01:43:38,951 --> 01:43:41,387
[Giyu] Tidak ada gunanya.
1974
01:43:41,421 --> 01:43:44,624
Seratus serangan sekaligus
tidak dapat dihindari.
1975
01:43:44,657 --> 01:43:46,292
Bahkan dengan Dead Calm,
1976
01:43:46,326 --> 01:43:49,728
Aku masih belum bisa
untuk memblokir semuanya.
1977
01:43:50,996 --> 01:43:52,699
- Berdirilah dengan bangga, Giyu.
1978
01:43:52,731 --> 01:43:55,635
Sebagian besar tidak akan melakukannya
mampu bertahan dari hal itu.
1979
01:43:55,668 --> 01:43:58,471
Anda pasti menghindar
pukulan fatalku.
1980
01:43:59,472 --> 01:44:01,007
Kamu tidak perlu mati
1981
01:44:01,040 --> 01:44:03,409
seperti yang dilakukan Kyojuro dan Tanjiro.
1982
01:44:03,443 --> 01:44:07,046
Lepaskan harga diri Anda
dan menjadi iblis, Giyu.
1983
01:44:07,080 --> 01:44:07,980
- [bergidik]
1984
01:44:08,014 --> 01:44:09,915
Tanjiro ada di belakangnya...
1985
01:44:09,948 --> 01:44:12,118
dan dia tidak menyadarinya?
1986
01:44:12,151 --> 01:44:14,820
- Bahkan kamu tidak dapat menyangkal...
- Apakah dia menutupi kehadirannya?
1987
01:44:14,853 --> 01:44:15,921
Sekarang adalah kesempatan kita.
1988
01:44:15,954 --> 01:44:17,323
- ...sampai mati.
1989
01:44:17,357 --> 01:44:18,991
- Tanjiro, lakukanlah!
1990
01:44:19,025 --> 01:44:21,860
Jika kamu punya kekuatan,
penggal kepalanya!
1991
01:44:21,893 --> 01:44:23,795
Sebelum dia menyadarimu!
1992
01:44:23,829 --> 01:44:25,465
Lakukanlah!
1993
01:44:25,498 --> 01:44:26,798
-Akaza!
1994
01:44:26,832 --> 01:44:29,369
Bersiaplah untuk dipenggal!
1995
01:44:29,402 --> 01:44:30,270
- Hah?
1996
01:44:35,074 --> 01:44:38,344
- Dia rela
menyerahkan dirinya!
1997
01:44:38,378 --> 01:44:40,380
- Dia masih hidup?
1998
01:44:40,413 --> 01:44:42,282
Saya tidak akan pernah
mengira seseorang seperti dia
1999
01:44:42,315 --> 01:44:44,717
bisa bertahan
serangan seperti itu.
2000
01:44:44,751 --> 01:44:47,720
Yah, itu tidak masalah.
Lagi pula,
2001
01:44:47,754 --> 01:44:49,455
Kematianku yang Merusak:
Jarum Kompas
2002
01:44:49,489 --> 01:44:51,424
dapat mendeteksi serangan apa pun.
2003
01:44:51,457 --> 01:44:54,727
Semakin kuat lawanku
semangat juang adalah,
2004
01:44:54,761 --> 01:44:57,697
semakin besar
reaksi Jarum Kompasku.
2005
01:44:57,730 --> 01:44:59,399
[musik yang menggetarkan]
2006
01:44:59,432 --> 01:45:00,500
[bergidik]
2007
01:45:00,533 --> 01:45:03,102
A-Apa ini?
2008
01:45:03,136 --> 01:45:05,871
Kehadiran aneh apa ini
dia memancarkan?
2009
01:45:05,904 --> 01:45:07,740
Rasanya seperti
dia mengubah dirinya sendiri
2010
01:45:07,774 --> 01:45:11,044
ke makhluk lain.
Ini seperti...
2011
01:45:12,612 --> 01:45:15,214
Semangat juangnya hilang.
2012
01:45:15,248 --> 01:45:15,981
Tapi bagaimana caranya?
2013
01:45:16,015 --> 01:45:19,585
Aku harus tenang. Fokus!
2014
01:45:19,619 --> 01:45:21,688
[terkesiap]
2015
01:45:21,721 --> 01:45:25,491
♪ ♪
2016
01:45:25,525 --> 01:45:27,694
- Hinokami Kagura
2017
01:45:27,727 --> 01:45:30,296
Mengatur Transformasi Matahari.
2018
01:45:30,330 --> 01:45:32,532
♪ ♪
2019
01:45:32,565 --> 01:45:35,134
[penyanyi bersuara]
2020
01:45:35,168 --> 01:45:41,574
♪ ♪
2021
01:45:48,348 --> 01:45:50,049
- [terengah-engah]
2022
01:45:51,684 --> 01:45:54,320
- Ini tidak mungkin.
2023
01:45:56,888 --> 01:46:00,660
- [menghembuskan napas]
2024
01:46:00,693 --> 01:46:03,396
- Yang terakhir
beberapa ratus tahun,
2025
01:46:03,429 --> 01:46:07,467
Aku belum pernah melihat manusia
tanpa semangat juang.
2026
01:46:07,500 --> 01:46:11,104
Bahkan anak-anak yang baru lahir
memiliki jejaknya.
2027
01:46:11,137 --> 01:46:15,508
Namun, pada saat itu juga,
semangat juangnya lenyap
2028
01:46:15,541 --> 01:46:18,177
seolah-olah tidak pernah ada
untuk memulainya.
2029
01:46:21,714 --> 01:46:23,049
Seolah-olah aku sedang menghadapinya
2030
01:46:23,082 --> 01:46:25,385
anomali
itu seharusnya tidak ada,
2031
01:46:25,418 --> 01:46:28,855
jadi perasaanku terlempar
ke dalam kebingungan.
2032
01:46:28,887 --> 01:46:32,458
Jarum Kompasku
tidak mendeteksi apa pun.
2033
01:46:32,492 --> 01:46:33,559
[pecahan berdenting]
2034
01:46:33,593 --> 01:46:37,096
Tapi itu bukan yang terbesar
masalah yang ada di sini.
2035
01:46:37,130 --> 01:46:38,897
Saat di medan perang,
2036
01:46:38,930 --> 01:46:41,367
tidak ada yang tahu
apa yang mungkin terjadi pada Anda.
2037
01:46:41,401 --> 01:46:44,002
Sangat penting bagi Anda untuk mampu
untuk menghadapi hal yang tidak terduga
2038
01:46:44,036 --> 01:46:46,105
pada saat itu juga.
2039
01:46:46,139 --> 01:46:48,241
Dan aku mampu melakukan itu!
2040
01:46:49,142 --> 01:46:52,044
Atau setidaknya, menurutku begitu.
2041
01:46:52,911 --> 01:46:55,715
Tapi selama pertarungan singkat itu,
2042
01:46:55,748 --> 01:46:57,650
dia mampu
untuk memahami sesuatu
2043
01:46:57,683 --> 01:47:00,820
dan menggunakannya melebihi kecepatanku.
2044
01:47:00,853 --> 01:47:01,987
Apa pun yang dia pelajari
2045
01:47:02,021 --> 01:47:03,556
bisa pecah
bernilai berabad-abad
2046
01:47:03,589 --> 01:47:07,493
teknik seni bela diri
dengan satu serangan langsung.
2047
01:47:08,294 --> 01:47:09,896
Di matanya,
2048
01:47:09,928 --> 01:47:12,231
tidak ada kebencian,
jangan marah,
2049
01:47:12,265 --> 01:47:16,068
tidak ada niat membunuh,
atau semangat juang.
2050
01:47:16,102 --> 01:47:19,038
Dia pasti melihatnya
apa yang kucari,
2051
01:47:19,071 --> 01:47:21,307
domain yang ada di dalamnya,
2052
01:47:21,340 --> 01:47:23,342
ranah tertinggi...
2053
01:47:25,111 --> 01:47:27,680
tidak lain
daripada keadaan tanpa pamrih.
2054
01:47:29,948 --> 01:47:32,118
Untuk beberapa waktu sekarang,
Aku mempunyai perasaan yang tidak jelas
2055
01:47:32,151 --> 01:47:35,054
bahwa keadaan ini
pikiran ada,
2056
01:47:35,087 --> 01:47:37,623
namun, bahkan setelahnya
selama berabad-abad ini,
2057
01:47:37,657 --> 01:47:39,459
Saya belum mencapainya.
2058
01:47:46,965 --> 01:47:48,634
- [terengah-engah]
2059
01:47:48,668 --> 01:47:50,403
- Belum!
2060
01:47:50,436 --> 01:47:52,104
Aku masih bisa bertarung!
2061
01:47:52,138 --> 01:47:55,041
Saya akan melanjutkan
menjadi lebih kuat!
2062
01:47:55,074 --> 01:47:57,543
[musik yang tidak menyenangkan]
2063
01:47:57,577 --> 01:48:00,913
♪ ♪
2064
01:48:00,947 --> 01:48:04,517
- Ini buruk.
Dia memasang kembali kepalanya!
2065
01:48:04,550 --> 01:48:07,320
- [mendengus]
2066
01:48:08,921 --> 01:48:11,524
[terkesiap]
2067
01:48:13,092 --> 01:48:15,394
Aku tidak bisa mati di sini.
2068
01:48:16,963 --> 01:48:18,664
Tidak seperti ini!
2069
01:48:21,634 --> 01:48:24,504
Saya harus menjadi lebih kuat.
2070
01:48:24,537 --> 01:48:26,439
[musik lembut]
2071
01:48:26,472 --> 01:48:29,909
Lebih kuat dari orang lain
di seluruh dunia!
2072
01:48:29,942 --> 01:48:32,311
Lebih kuat!
2073
01:48:34,013 --> 01:48:37,350
Saya harus menemukan cara
menjadi lebih kuat.
2074
01:48:44,690 --> 01:48:45,691
[bunyi bergema]
2075
01:48:46,692 --> 01:48:47,894
[Tanjiro] Itu dia.
2076
01:48:47,927 --> 01:48:49,529
Sudah berakhir.
2077
01:48:51,397 --> 01:48:52,598
Kami menang!
2078
01:48:53,699 --> 01:48:55,501
[menghela napas]
2079
01:48:55,535 --> 01:48:57,069
[meringis]
2080
01:48:57,103 --> 01:48:59,505
Sangat pusing.
2081
01:48:59,539 --> 01:49:01,073
[bergidik]
2082
01:49:01,107 --> 01:49:03,175
Ototku kram.
2083
01:49:03,209 --> 01:49:05,645
Tubuhku mencapai batasnya.
2084
01:49:08,214 --> 01:49:09,749
- Tanjiro! Apakah kalian semua baik--
2085
01:49:09,782 --> 01:49:10,850
[terkesiap]
2086
01:49:10,883 --> 01:49:14,353
Tubuhnya belum
belum hancur.
2087
01:49:14,387 --> 01:49:17,623
Apakah-- Apakah ini berarti...
2088
01:49:17,657 --> 01:49:18,724
Tan--
2089
01:49:21,028 --> 01:49:22,194
- [meringis]
2090
01:49:29,569 --> 01:49:32,572
- Dia bergerak.
Tubuhnya masih utuh!
2091
01:49:32,605 --> 01:49:35,141
Bagian yang terputus
akan tutup!
2092
01:49:36,409 --> 01:49:38,110
[terengah-engah]
2093
01:49:38,144 --> 01:49:40,246
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
2094
01:49:45,018 --> 01:49:46,152
[mengerang]
2095
01:49:51,524 --> 01:49:52,692
[terengah-engah]
2096
01:49:52,725 --> 01:49:55,428
Tidak-- Tidak mungkin!
2097
01:49:55,461 --> 01:49:57,897
Memotong lehernya
tidak membunuhnya!
2098
01:49:57,930 --> 01:49:59,699
Apakah ada semacamnya
dengan syarat,
2099
01:49:59,732 --> 01:50:01,901
suka dengan Gyutaro dan Daki?
2100
01:50:01,934 --> 01:50:02,902
Tidak mungkin.
2101
01:50:02,935 --> 01:50:05,204
Kepalanya hancur,
2102
01:50:05,237 --> 01:50:07,306
namun dia belum menyerah!
2103
01:50:07,340 --> 01:50:10,643
Seperti
dia mencoba berevolusi!
2104
01:50:12,845 --> 01:50:14,447
- [mengerang]
2105
01:50:16,949 --> 01:50:18,317
- Jika kita tidak melakukan sesuatu,
2106
01:50:18,351 --> 01:50:21,153
kepalanya akan berhenti
titik lemahnya, seperti Muzan!
2107
01:50:22,055 --> 01:50:23,990
Pertarungan ini belum berakhir.
2108
01:50:24,024 --> 01:50:25,491
saya harus...
2109
01:50:25,524 --> 01:50:26,826
bertarung.
2110
01:50:26,859 --> 01:50:27,960
- Tanjiro!
2111
01:50:27,994 --> 01:50:29,729
Dia pingsan.
2112
01:50:29,762 --> 01:50:31,163
Tentu saja!
2113
01:50:31,197 --> 01:50:33,766
Dia sudah lama sekali
melewati batasnya.
2114
01:50:38,704 --> 01:50:40,373
[meringis]
2115
01:50:43,342 --> 01:50:44,844
Pernapasan Air...
2116
01:50:44,877 --> 01:50:46,746
Bentuk Keempat...
2117
01:50:46,779 --> 01:50:49,082
[musik yang megah]
2118
01:50:49,116 --> 01:50:50,816
Gelombang Menyerang!
2119
01:50:55,621 --> 01:50:57,223
Konyol!
2120
01:50:57,256 --> 01:50:58,391
Dia kehilangan akal
2121
01:50:58,424 --> 01:51:01,260
dan masih bisa
beregenerasi secepat itu?!
2122
01:51:01,293 --> 01:51:04,664
[pedang menyerang]
2123
01:51:13,439 --> 01:51:16,409
[berteriak]
2124
01:51:20,546 --> 01:51:23,215
[batuk]
2125
01:51:23,249 --> 01:51:24,917
[terengah-engah]
2126
01:51:24,950 --> 01:51:27,186
Aku tidak bisa mendengar
keluar dari telinga kiriku,
2127
01:51:27,219 --> 01:51:29,789
dan tangan kananku
sudah mati rasa.
2128
01:51:29,822 --> 01:51:34,627
Aku masih bisa menggenggam pedangku,
tapi siapa yang tahu berapa lama?
2129
01:51:43,202 --> 01:51:44,704
Tunggu!
2130
01:51:44,737 --> 01:51:48,541
A-aku di sini.
2131
01:51:48,574 --> 01:51:50,509
aku masih hidup!
2132
01:51:50,543 --> 01:51:52,611
Jika kamu ingin membunuh Tanjiro,
2133
01:51:52,645 --> 01:51:55,281
kamu akan memilikinya
untuk mengalahkanku terlebih dahulu!
2134
01:51:59,019 --> 01:52:01,454
[Akaza]
Semangat yang gigih.
2135
01:52:01,487 --> 01:52:02,755
Tidak akan pernah bengkok,
2136
01:52:02,788 --> 01:52:06,093
tidak peduli krisis apa pun
itu menemukan dirinya di.
2137
01:52:06,126 --> 01:52:09,462
Kami tidak bertengkar
seperti yang dilakukan samurai.
2138
01:52:09,495 --> 01:52:11,630
Kami tidak membawa senjata.
2139
01:52:11,664 --> 01:52:14,800
Meskipun kami membawa
keyakinan kami seperti pedang.
2140
01:52:16,235 --> 01:52:20,306
- Meskipun kita membawa
keyakinan kita seperti pedang,
2141
01:52:20,339 --> 01:52:24,910
pertempuran kita
dilancarkan dengan tinju kita.
2142
01:52:25,911 --> 01:52:28,948
- Kamu sungguh merusak pemandangan.
2143
01:52:31,650 --> 01:52:34,620
[pegangan tangan]
2144
01:52:38,357 --> 01:52:39,458
[jatuhkan gema]
2145
01:52:39,492 --> 01:52:40,960
[wanita] Tolong berhenti.
2146
01:52:47,266 --> 01:52:48,801
[Akaza] Siapa itu?
2147
01:52:53,906 --> 01:52:56,143
- Tuan Hakuji...
2148
01:52:56,176 --> 01:52:57,877
tolong, itu sudah cukup.
2149
01:52:57,910 --> 01:53:00,946
[musik sentimental]
2150
01:53:00,980 --> 01:53:02,948
- Lepaskan.
2151
01:53:02,982 --> 01:53:05,085
Lepaskan tanganku.
2152
01:53:05,118 --> 01:53:07,353
Siapa kamu sebenarnya?
2153
01:53:08,821 --> 01:53:11,323
- Berhenti.
Anda tidak harus melanjutkan.
2154
01:53:11,357 --> 01:53:14,426
[menangis] Ayo pergi
tempat ini bersama-sama
2155
01:53:15,228 --> 01:53:16,829
- Aku tidak bisa.
2156
01:53:16,862 --> 01:53:20,566
Masih ada yang belum kuselesaikan
berbisnis dengan mereka berdua.
2157
01:53:21,934 --> 01:53:24,403
- Apa maksudmu dengan itu?
2158
01:53:24,436 --> 01:53:26,672
- Aku punya
menjadi lebih kuat.
2159
01:53:26,705 --> 01:53:28,275
Aku harus melakukannya.
2160
01:53:28,307 --> 01:53:31,644
Aku akan membunuh siapa pun
siapa yang menghalangi jalanku.
2161
01:53:32,444 --> 01:53:34,014
- Mengapa kamu menginginkan itu?
2162
01:53:34,047 --> 01:53:35,215
[mendengus]
2163
01:53:35,248 --> 01:53:38,751
Untuk alasan apa kamu melakukannya?
perlu menjadi lebih kuat?
2164
01:53:39,785 --> 01:53:41,188
- Karena...
2165
01:53:41,221 --> 01:53:43,756
kecuali aku cukup kuat,
2166
01:53:43,789 --> 01:53:47,060
Aku tidak bisa membawanya
ada lagi yang kembali ke rumahnya.
2167
01:53:49,229 --> 01:53:51,597
Dia butuh obat.
2168
01:53:53,899 --> 01:53:56,402
Saya harus menjadi lebih kuat.
2169
01:53:57,304 --> 01:53:58,470
[menggeram]
2170
01:53:58,504 --> 01:54:00,973
Jika tidak,
Aku tidak akan bisa kabur
2171
01:54:01,006 --> 01:54:02,209
dengan uang yang kucuri.
2172
01:54:02,242 --> 01:54:03,475
[mengerang]
2173
01:54:03,509 --> 01:54:05,377
Jika aku tertangkap,
2174
01:54:05,411 --> 01:54:08,215
Aku tidak akan bisa
untuk membela diri.
2175
01:54:08,248 --> 01:54:11,017
Jika aku tidak cukup kuat,
2176
01:54:11,051 --> 01:54:12,451
hakim
akan menangkapku
2177
01:54:12,484 --> 01:54:15,088
dan miliki aku
dipukul dan dicambuk.
2178
01:54:18,058 --> 01:54:19,326
- Kami sudah memberimu
2179
01:54:19,358 --> 01:54:22,461
tiga tato di setiap lengan
karena mencuri.
2180
01:54:22,494 --> 01:54:25,198
Lain kali,
kami akan memotong tanganmu.
2181
01:54:25,232 --> 01:54:27,833
- [tertawa]
2182
01:54:33,073 --> 01:54:34,807
- Tundukkan kepalamu dan bertobat!
2183
01:54:34,840 --> 01:54:37,143
- Jika kamu mau memotongnya,
maka lakukanlah!
2184
01:54:37,177 --> 01:54:40,347
Silakan ambil keduanya
jika kamu benar-benar serius.
2185
01:54:40,379 --> 01:54:42,548
aku akan melakukannya saja
gunakan kakiku untuk mencuri!
2186
01:54:42,581 --> 01:54:44,117
Anda tidak akan melakukannya
tangkap aku lagi,
2187
01:54:44,150 --> 01:54:46,086
jadi buatlah itu berarti! [meludah]
2188
01:54:47,920 --> 01:54:51,457
- Mendengar ini dari seseorang
di usia yang begitu muda.
2189
01:54:51,490 --> 01:54:54,160
Bocah 11 tahun ini punya
sudah menerima hukuman
2190
01:54:54,194 --> 01:54:57,097
itu akan berhasil
seorang pria dewasa pingsan.
2191
01:54:58,098 --> 01:54:59,765
Kamu adalah anak iblis!
2192
01:54:59,798 --> 01:55:01,934
- Pergi dan telepon aku
nama apa pun yang kamu inginkan!
2193
01:55:01,967 --> 01:55:04,503
"Anak iblis"
cocok untukku, sangat bagus!
2194
01:55:04,536 --> 01:55:06,972
Mereka bilang aku sudah
mempunyai gigi ketika aku lahir,
2195
01:55:07,006 --> 01:55:08,141
jadi menurutku memang begitu!
2196
01:55:08,174 --> 01:55:09,109
- Diam!
2197
01:55:09,142 --> 01:55:10,343
- Bajingan kecil yang kotor!
2198
01:55:10,377 --> 01:55:13,612
- Bukankah maksudmu
"Anak Setan," kamu bajingan?!
2199
01:55:13,646 --> 01:55:15,181
[meringis]
2200
01:55:17,150 --> 01:55:18,517
Hmph.
2201
01:55:21,921 --> 01:55:22,988
[burung berkicau]
2202
01:55:23,023 --> 01:55:24,324
- Hakuji!
2203
01:55:24,357 --> 01:55:26,425
Ah! Itu dia!
2204
01:55:26,458 --> 01:55:28,727
Saat kamu tertangkap
karena mencuri lagi,
2205
01:55:28,761 --> 01:55:32,631
kabar tentang hal itu dibuat
itu jalan kembali ke ayahmu.
2206
01:55:32,665 --> 01:55:35,268
Dia gantung diri, Hakuji!
2207
01:55:35,302 --> 01:55:36,669
- Hah?
2208
01:55:40,106 --> 01:55:43,310
[ayah] Hakuji sayang.
2209
01:55:43,343 --> 01:55:45,644
Jalani kehidupan yang jujur.
2210
01:55:45,678 --> 01:55:48,081
Kamu masih bisa memulai dari awal.
2211
01:55:49,115 --> 01:55:51,717
[angin bertiup]
2212
01:55:55,454 --> 01:55:57,756
[Hakuji] Jenis apa
dunia ini?
2213
01:55:57,790 --> 01:56:00,559
Apakah orang miskin
bahkan tidak diizinkan untuk hidup?
2214
01:56:00,592 --> 01:56:02,962
[musik suram]
2215
01:56:02,995 --> 01:56:05,831
♪ ♪
2216
01:56:05,864 --> 01:56:06,932
Ayah.
2217
01:56:09,202 --> 01:56:11,271
Persetan dengan
dunia busuk ini,
2218
01:56:11,304 --> 01:56:12,372
untuk semuanya!
2219
01:56:12,405 --> 01:56:14,907
[menangis]
2220
01:56:15,741 --> 01:56:18,178
Setiap manusia busuk,
2221
01:56:18,211 --> 01:56:20,146
mereka semua bisa terbakar di neraka!
2222
01:56:20,180 --> 01:56:23,983
[jeritan]
2223
01:56:24,017 --> 01:56:27,120
Mengapa bajingan menyukai mereka
mendapatkan hak istimewa untuk hidup
2224
01:56:27,153 --> 01:56:30,622
ketika ayahku harus meninggal
dengan cara yang mengerikan?
2225
01:56:30,656 --> 01:56:32,758
Dia tidak pernah menjadi beban bagiku,
2226
01:56:32,791 --> 01:56:35,627
jadi kenapa dia
merasa seperti itu?
2227
01:56:35,661 --> 01:56:37,963
Kamu tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah, Ayah!
2228
01:56:37,997 --> 01:56:38,931
Kamu tidak melakukannya!
2229
01:56:41,368 --> 01:56:43,169
Aku tidak pernah peduli
tentang dipukuli
2230
01:56:43,203 --> 01:56:45,604
setelah aku ketahuan mencuri.
2231
01:56:45,637 --> 01:56:46,772
Bahkan jika mereka mengalahkanku
2232
01:56:46,805 --> 01:56:49,242
sampai setiap tulang
di tubuhku rusak,
2233
01:56:49,275 --> 01:56:52,978
Aku bisa mengambil semuanya untukmu,
Ayah! Bahkan selama berabad-abad!
2234
01:56:53,013 --> 01:56:54,214
- Pelajari pelajaranmu!
2235
01:56:54,247 --> 01:56:55,482
Jalani hidup yang jujur!
2236
01:56:55,514 --> 01:56:56,749
- [menggerutu]
2237
01:56:56,782 --> 01:56:59,419
Kenapa tidak tutup saja
apa yang terjadi, bajingan?
2238
01:56:59,452 --> 01:57:01,488
Obatnya mahal.
2239
01:57:01,520 --> 01:57:04,257
Apa yang kamu harapkan dariku
yang harus dilakukan mengenai hal itu?
2240
01:57:04,290 --> 01:57:09,661
Ayahku semakin kurus
dan semakin kurus dari hari ke hari.
2241
01:57:09,695 --> 01:57:13,799
Dia kekurangan gizi,
kamu bisa melihat tulangnya.
2242
01:57:13,832 --> 01:57:17,270
Aku hanya ingin dia memilikinya
sesuatu yang lebih enak untuk dimakan.
2243
01:57:19,571 --> 01:57:22,208
Saya akan melakukannya
dengan senang hati memberikan hidupku...
2244
01:57:24,144 --> 01:57:26,312
jika itu berarti menyelamatkan miliknya.
2245
01:57:32,551 --> 01:57:34,454
Aku akan melakukan apa saja...
2246
01:57:34,487 --> 01:57:36,622
untuk ayahku!
2247
01:57:39,392 --> 01:57:41,494
[terengah-engah]
2248
01:57:41,528 --> 01:57:43,729
[bertepuk tangan]
2249
01:57:43,762 --> 01:57:44,497
Hah?
2250
01:57:44,531 --> 01:57:46,066
- Baiklah.
2251
01:57:46,099 --> 01:57:47,833
Saya cukup terkesan.
2252
01:57:47,866 --> 01:57:49,868
Saya dipanggil
karena ada yang bilang
2253
01:57:49,902 --> 01:57:51,770
itu seorang anak kecil
hendak dibunuh,
2254
01:57:51,804 --> 01:57:55,375
tapi kamu sudah menyiapkan tujuh
orang dewasa dengan tangan kosong.
2255
01:57:55,408 --> 01:57:57,843
Anda punya bakat,
bukan?
2256
01:57:57,876 --> 01:58:01,448
Tidak sembarang orang bisa melakukannya
sebanyak itu orang dan masih menang.
2257
01:58:01,481 --> 01:58:04,150
Itu jenis keberanian
Saya suka melihat.
2258
01:58:06,386 --> 01:58:08,555
- Apa yang terjadi disini?
2259
01:58:08,587 --> 01:58:10,889
Siapa pria ini?
2260
01:58:10,923 --> 01:58:13,826
Mungkinkah ini kenanganku?
2261
01:58:13,859 --> 01:58:15,928
- Bagaimana kalau kamu bergabung dengan dojoku?
2262
01:58:15,961 --> 01:58:18,630
Saya tidak punya murid
saat ini.
2263
01:58:18,664 --> 01:58:20,567
- Jangan menghalangiku,
kamu tua bangka!
2264
01:58:20,599 --> 01:58:21,934
Kamu ingin mati?!
2265
01:58:21,967 --> 01:58:24,237
- Tato itu...
- [tergagap]
2266
01:58:24,270 --> 01:58:26,039
- kamu penjahat dari Edo.
2267
01:58:26,072 --> 01:58:28,374
Saya kira,
setelah dibuang,
2268
01:58:28,408 --> 01:58:30,876
kamu pada akhirnya
menemukan jalanmu ke sini.
2269
01:58:30,909 --> 01:58:32,878
Saya tidak pernah bertanya
untuk pendapat Anda.
2270
01:58:32,911 --> 01:58:35,582
Sekarang tutup mulut dan
menyingkirlah dari hadapanku!
2271
01:58:35,614 --> 01:58:36,682
- Hmph!
2272
01:58:36,715 --> 01:58:39,252
Baiklah. Saatnya untuk dilahirkan kembali!
2273
01:58:40,253 --> 01:58:41,753
Anda siap?
2274
01:58:42,589 --> 01:58:43,556
- Itu saja.
2275
01:58:43,590 --> 01:58:46,092
Matilah, pak tua!
2276
01:58:47,527 --> 01:58:48,894
[lelucon]
2277
01:58:52,198 --> 01:58:53,632
[lelucon]
2278
01:58:57,137 --> 01:58:59,506
[batuk]
2279
01:58:59,539 --> 01:59:01,341
[bunyi]
2280
01:59:04,544 --> 01:59:05,878
[kicau burung]
2281
01:59:05,911 --> 01:59:08,814
- Aku akan memberikannya padamu.
Kamu tangguh!
2282
01:59:08,847 --> 01:59:10,649
Setelah pemukulan itu
aku memberimu,
2283
01:59:10,682 --> 01:59:12,818
kamu datang ke
dalam waktu kurang dari satu jam.
2284
01:59:13,719 --> 01:59:15,622
Namanya Keizo.
2285
01:59:15,654 --> 01:59:17,656
Saya mengajarkan Gaya Soryu
pertempuran,
2286
01:59:17,689 --> 01:59:20,126
yang menggunakan
hanya tangan kosongmu.
2287
01:59:20,160 --> 01:59:23,829
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak punya
siswa lainnya,
2288
01:59:23,862 --> 01:59:27,699
jadi aku bertahan dengan melakukan apa pun
pekerjaan serabutan yang saya bisa untuk orang-orang.
2289
01:59:30,170 --> 01:59:32,905
Saya punya seorang putri
yang kesehatannya agak buruk.
2290
01:59:32,938 --> 01:59:35,741
aku ingin kamu
untuk membantu menjaganya.
2291
01:59:35,774 --> 01:59:39,711
Saya akan berada di sini jika saya bisa,
tapi aku harus bekerja.
2292
01:59:39,745 --> 01:59:42,582
Istri saya didorong
sampai di ambang kelelahan
2293
01:59:42,615 --> 01:59:45,051
dan menenggelamkan dirinya sendiri.
2294
01:59:45,084 --> 01:59:47,819
Hidup memang sangat menarik
keluar darimu, bukan?
2295
01:59:49,322 --> 01:59:50,756
- [mengerang]
2296
01:59:51,757 --> 01:59:53,792
- Jika memang begitu
pria yang lebih mampu,
2297
01:59:53,825 --> 01:59:56,695
istri dan anak perempuan saya tidak mau
telah menderita seperti ini.
2298
01:59:59,731 --> 02:00:01,800
- Kamu bilang
kamu tahu aku penjahat.
2299
02:00:01,833 --> 02:00:02,968
Apakah kamu baik-baik saja?
2300
02:00:03,001 --> 02:00:05,238
meninggalkan putrimu
di sekitarku?
2301
02:00:06,272 --> 02:00:08,074
- Kenapa aku tidak?
2302
02:00:08,107 --> 02:00:11,244
Saya memukul penjahat itu
keluar darimu sebelumnya, bukan?
2303
02:00:11,277 --> 02:00:12,545
Tidak apa-apa.
2304
02:00:12,579 --> 02:00:15,248
- [gagap]
2305
02:00:15,281 --> 02:00:17,350
Mereka sama.
2306
02:00:17,383 --> 02:00:19,751
[musik sentimental]
2307
02:00:19,785 --> 02:00:25,124
♪ ♪
2308
02:00:25,158 --> 02:00:26,892
Saya mengerti sekarang.
2309
02:00:27,859 --> 02:00:30,996
Alasannya
kamu membuatku jijik sebelumnya,
2310
02:00:31,030 --> 02:00:33,099
itu karena
kamu pergi dan mengeruk
2311
02:00:33,132 --> 02:00:35,934
kenangan
masa laluku yang tidak berharga.
2312
02:00:39,539 --> 02:00:40,839
- [bergumam]
2313
02:00:40,872 --> 02:00:43,443
- Ini putriku, Koyuki.
2314
02:00:43,476 --> 02:00:45,378
- [batuk]
2315
02:00:46,379 --> 02:00:48,814
- Masa laluku yang tidak berharga.
2316
02:00:51,783 --> 02:00:53,419
Tidak berharga.
2317
02:00:57,523 --> 02:01:00,226
- [batuk]
2318
02:01:02,528 --> 02:01:03,795
Hakuji...
2319
02:01:03,829 --> 02:01:06,733
Saya sangat menyesal.
2320
02:01:06,798 --> 02:01:09,068
- [terkekeh]
Bagaimana perasaanmu?
2321
02:01:09,102 --> 02:01:10,902
- [batuk]
2322
02:01:10,936 --> 02:01:13,273
- Kamu baik-baik saja bangun?
2323
02:01:13,306 --> 02:01:15,508
- Mm.
2324
02:01:15,541 --> 02:01:16,643
- Sepertinya kamu punya
2325
02:01:16,676 --> 02:01:18,745
lebih banyak warna di pipimu
pagi ini.
2326
02:01:18,777 --> 02:01:20,779
[terkekeh] Itu bagus.
2327
02:01:20,812 --> 02:01:23,016
- [menghela napas]
2328
02:01:23,049 --> 02:01:23,815
Hah?
2329
02:01:23,849 --> 02:01:26,286
- Oh ya! Anak laki-laki ini.
2330
02:01:26,319 --> 02:01:27,754
Namanya adalah...
2331
02:01:27,786 --> 02:01:30,490
[terkekeh] Ya, sudah
bertanya padanya berkali-kali,
2332
02:01:30,523 --> 02:01:31,624
dan dia tidak akan mengatakannya.
2333
02:01:31,658 --> 02:01:33,726
Berlangsung! Masuk ke dalam.
2334
02:01:33,760 --> 02:01:35,495
- [menggerutu]
2335
02:01:35,528 --> 02:01:37,230
- Silakan duduk.
2336
02:01:37,263 --> 02:01:38,298
- [bergumam]
2337
02:01:38,331 --> 02:01:41,434
- Aku ingin tahu namanya
saat aku kembali, oke?
2338
02:01:45,471 --> 02:01:47,140
[Hakuji menghela nafas]
2339
02:01:47,173 --> 02:01:49,342
- [menghela napas]
2340
02:01:49,375 --> 02:01:50,443
Mm.
2341
02:01:51,678 --> 02:01:52,712
Hmm?
2342
02:01:52,745 --> 02:01:54,280
U-Um...
2343
02:01:54,314 --> 02:01:58,318
Kamu-- Wajahmu.
2344
02:01:58,351 --> 02:01:59,985
Kamu terluka.
2345
02:02:00,019 --> 02:02:01,953
Apakah kamu baik-baik saja?
2346
02:02:03,323 --> 02:02:05,158
[musik suram]
2347
02:02:05,191 --> 02:02:07,193
[Akaza]
"Aku akan membuatmu lebih baik."
2348
02:02:07,226 --> 02:02:10,962
"Aku akan menyelamatkanmu,
melindungimu."
2349
02:02:10,996 --> 02:02:16,035
Di kehidupan sebelumnya, semua yang kulakukan
telah memuntahkan banyak kebohongan.
2350
02:02:16,069 --> 02:02:17,969
Aku sangat menyedihkan.
2351
02:02:19,639 --> 02:02:22,241
[kicau burung]
2352
02:02:27,347 --> 02:02:29,948
- [batuk]
2353
02:02:32,318 --> 02:02:34,187
[menghela napas]
2354
02:02:34,220 --> 02:02:36,189
Terima kasih.
2355
02:02:37,423 --> 02:02:40,393
- Kamu tidak perlu berterima kasih padaku
setiap saat, kamu tahu.
2356
02:02:40,426 --> 02:02:42,228
Fokus saja pada istirahat.
2357
02:02:43,796 --> 02:02:45,264
- aku minta maaf...
2358
02:02:45,298 --> 02:02:47,734
karena menyebabkan masalah bagimu
seperti ini.
2359
02:02:47,767 --> 02:02:50,001
- Tidak apa-apa, sungguh.
2360
02:02:51,637 --> 02:02:54,807
Koyuki, mau ini ditutup?
2361
02:02:54,841 --> 02:02:56,642
- [bergumam]
2362
02:02:56,676 --> 02:02:58,877
Anda bisa membiarkannya terbuka.
2363
02:03:00,646 --> 02:03:03,483
[Hakuji] Koyuki adalah
sangat halus dan lemah.
2364
02:03:04,851 --> 02:03:07,320
Saya akan ganti baju
handuk dan baju tidurnya
2365
02:03:07,353 --> 02:03:10,922
dan beri dia air,
bahkan sepanjang malam.
2366
02:03:10,956 --> 02:03:13,659
Dan kapan pun dia membutuhkannya
untuk menggunakan toilet,
2367
02:03:13,693 --> 02:03:15,161
tentu saja dia terlalu lemah
2368
02:03:15,194 --> 02:03:17,929
untuk bisa pergi
tanpa memerlukan bantuan.
2369
02:03:21,601 --> 02:03:25,104
Aku sudah terbiasa mengurusnya
sakit karena ayahku,
2370
02:03:25,138 --> 02:03:28,775
dan karena aku hampir
ketahanan fisik yang tidak manusiawi,
2371
02:03:28,808 --> 02:03:31,077
sebenarnya tidak
masalah besar bagiku.
2372
02:03:33,945 --> 02:03:35,914
- [menghela napas]
2373
02:03:35,947 --> 02:03:38,484
Maaf membuatmu
bantu aku sepanjang hari.
2374
02:03:44,990 --> 02:03:47,894
- Mengapa orang-orang itu
menderita penyakit
2375
02:03:47,926 --> 02:03:51,330
selalu merasa perlu
untuk meminta maaf?
2376
02:03:51,364 --> 02:03:53,833
"Maaf membuatmu
melakukan sesuatu untukku."
2377
02:03:53,866 --> 02:03:57,270
"Maaf kalau batukku
mengganggumu."
2378
02:03:57,303 --> 02:04:00,506
"Maaf saya tidak bisa menaruh makanan
di atas meja sebagaimana seharusnya."
2379
02:04:02,241 --> 02:04:05,478
Mereka tidak memilih
harus hidup seperti ini.
2380
02:04:05,511 --> 02:04:07,914
'Tentu saja
ingin bernafas dengan normal.
2381
02:04:07,946 --> 02:04:11,317
Mereka tidak dapat menahannya
jika mereka mulai batuk.
2382
02:04:11,350 --> 02:04:15,354
Dari semua orang, mereka
yang paling menderita.
2383
02:04:18,157 --> 02:04:20,992
- Maaf lagi
untuk membuatmu melakukan ini.
2384
02:04:21,027 --> 02:04:23,062
Karena penyakitku
2385
02:04:23,095 --> 02:04:25,698
kamu tidak mampu
untuk melakukan latihanmu
2386
02:04:25,731 --> 02:04:28,201
atau bahkan keluar dan bersenang-senang.
2387
02:04:28,234 --> 02:04:30,770
- Aku tidak peduli
tentang bersenang-senang.
2388
02:04:30,803 --> 02:04:32,905
Saya tidak pernah melakukannya.
2389
02:04:32,939 --> 02:04:34,507
Sejauh pelatihan berlangsung,
2390
02:04:34,540 --> 02:04:37,543
Saya memerasnya
kapanpun aku bisa, jadi tidak apa-apa.
2391
02:04:38,544 --> 02:04:40,379
- Kamu yakin?
2392
02:04:40,413 --> 02:04:44,417
Bahkan Anda perlu mengambil
sedikit istirahat.
2393
02:04:44,450 --> 02:04:48,020
Saya mendengar ada kembang api
terjadi malam ini.
2394
02:04:48,054 --> 02:04:50,423
Anda harus pergi menemui mereka.
2395
02:04:51,424 --> 02:04:53,192
- Kembang api, ya?
2396
02:04:53,226 --> 02:04:55,428
Jika kamu tidak merasa
mual di malam hari,
2397
02:04:55,461 --> 02:04:59,232
Aku bisa menggendongmu di punggungku
dan temui mereka di jembatan.
2398
02:04:59,265 --> 02:05:00,366
- Hah?
2399
02:05:03,936 --> 02:05:05,705
- Jika kamu
tidak merasa sanggup melakukannya,
2400
02:05:05,738 --> 02:05:08,975
mereka akan membuat kembang api lagi
tahun depan dan setelah itu,
2401
02:05:09,008 --> 02:05:11,377
jadi kita bisa pergi saja
ketika kamu lebih baik.
2402
02:05:12,879 --> 02:05:16,249
- [menghela napas]
2403
02:05:16,282 --> 02:05:20,119
[menangis]
2404
02:05:20,152 --> 02:05:21,621
- Ada satu hal
2405
02:05:21,654 --> 02:05:23,856
itu sulit
tentang merawatnya,
2406
02:05:23,890 --> 02:05:25,024
dan itu terjadi kapan saja
2407
02:05:25,057 --> 02:05:26,993
dia akan tiba-tiba
menangis
2408
02:05:27,026 --> 02:05:29,695
di tengah
percakapan kita.
2409
02:05:29,729 --> 02:05:31,430
Saya bisa membayangkan bagaimana perasaannya,
2410
02:05:31,464 --> 02:05:34,100
terbaring di tempat tidur dan sakit
seperti dia...
2411
02:05:34,133 --> 02:05:36,602
tapi tetap saja
membuatku tidak nyaman.
2412
02:05:37,904 --> 02:05:40,473
[kicau burung]
2413
02:05:44,510 --> 02:05:45,444
- [menggeram]
2414
02:05:48,314 --> 02:05:50,082
[mengerang]
2415
02:05:50,116 --> 02:05:51,684
- [menghela napas]
2416
02:05:51,717 --> 02:05:53,686
Ah, sekarang aku mengerti.
2417
02:05:53,719 --> 02:05:55,988
Simbol yang digunakan untuk "Hakuji,"
2418
02:05:56,023 --> 02:05:57,757
itu sama dengan "komainu."
2419
02:05:57,790 --> 02:05:59,592
Hmph. Itu masuk akal.
2420
02:05:59,625 --> 02:06:02,128
Anda dan saya sebenarnya
sama saja.
2421
02:06:02,161 --> 02:06:05,164
Kita hanya berkembang jika kita melakukannya
punya sesuatu untuk dilindungi.
2422
02:06:05,197 --> 02:06:06,432
Sama seperti komainu
2423
02:06:06,465 --> 02:06:08,601
yang melindungi pintu masuk
ke tempat-tempat suci.
2424
02:06:08,634 --> 02:06:12,572
[tertawa]
2425
02:06:12,605 --> 02:06:13,806
[musik lembut]
2426
02:06:13,839 --> 02:06:17,209
- Ada cerita bagaimana caranya
Tuanku pemilik tanah ini,
2427
02:06:17,243 --> 02:06:18,878
walaupun
dia bukan seorang samurai
2428
02:06:18,911 --> 02:06:20,346
atau semacamnya.
2429
02:06:20,379 --> 02:06:24,350
Dia telah menyelamatkan seorang pria tua
dari sekelompok bandit.
2430
02:06:24,383 --> 02:06:26,619
Orang tua itu,
yang tidak memiliki ahli waris yang masih hidup,
2431
02:06:26,652 --> 02:06:29,188
sangat terkesan
dengan teknik Soryu-nya
2432
02:06:29,221 --> 02:06:31,058
bahwa dia meninggalkannya
bukan hanya tanahnya
2433
02:06:31,090 --> 02:06:33,159
tapi dojo
yang ada di atasnya.
2434
02:06:36,095 --> 02:06:39,265
Namun, ada
mereka yang memiliki mata iri
2435
02:06:39,298 --> 02:06:42,969
yang ingin memiliki tanah
dan dojo untuk mereka sendiri.
2436
02:06:43,002 --> 02:06:45,471
Dojo kenjutsu di sebelah
2437
02:06:45,504 --> 02:06:48,307
mulai melecehkan
Dojo Soryu.
2438
02:06:49,942 --> 02:06:52,178
Karena itu,
Dojo Soryu
2439
02:06:52,211 --> 02:06:54,580
mengalami kesulitan
menjaga siswa mana pun.
2440
02:06:54,614 --> 02:07:01,954
♪ ♪
2441
02:07:01,988 --> 02:07:04,824
Tapi sekarang,
berkat pelatihanku di sini
2442
02:07:04,857 --> 02:07:07,259
dan merawat Koyuki,
2443
02:07:07,293 --> 02:07:11,364
hatiku memiliki
akhirnya menemukan keselamatan.
2444
02:07:23,043 --> 02:07:24,844
- [mendengus]
2445
02:07:24,877 --> 02:07:26,579
[terkekeh]
2446
02:07:27,580 --> 02:07:29,315
- [terkekeh]
2447
02:07:30,383 --> 02:07:34,987
Tiga tahun yang singkat berlalu,
dan aku berusia 18 tahun.
2448
02:07:35,022 --> 02:07:37,523
Koyuki berusia 16 tahun.
2449
02:07:37,556 --> 02:07:39,725
Dia hampir
tidak pernah terbaring di tempat tidur lagi
2450
02:07:39,759 --> 02:07:42,762
dan sekarang bisa
menjalani kehidupan normal.
2451
02:07:43,896 --> 02:07:46,198
- [tertawa]
2452
02:07:47,299 --> 02:07:49,301
- Hakuji! Kemarilah.
2453
02:07:50,137 --> 02:07:51,604
- Ya, tuan.
2454
02:07:51,637 --> 02:07:52,872
[serangga berdengung]
2455
02:07:52,905 --> 02:07:54,206
- Dojo ini...
2456
02:07:54,240 --> 02:07:57,743
maukah kamu melakukannya
ambil alih untukku, Hakuji?
2457
02:07:57,777 --> 02:08:02,515
Koyuki memberitahuku bahwa dia memang begitu
cukup menyukaimu juga.
2458
02:08:02,548 --> 02:08:03,683
- Hah?
2459
02:08:06,852 --> 02:08:09,822
- [bergumam]
2460
02:08:11,323 --> 02:08:14,061
- Sebagai seseorang yang dicap dengan
tato penjahat,
2461
02:08:14,094 --> 02:08:18,330
membayangkan masa depan apa pun
bagi diriku sendiri sudah cukup sulit.
2462
02:08:18,364 --> 02:08:23,469
Tapi masa depan di mana seseorang
bisakah menyukai orang sepertiku?
2463
02:08:23,502 --> 02:08:26,539
Aku tidak bisa
bahkan memimpikannya.
2464
02:08:27,606 --> 02:08:30,242
Ayahku bertanya padaku
menjalani kehidupan yang jujur,
2465
02:08:30,276 --> 02:08:32,511
sesuatu yang tidak pernah kulakukan
dipikirkan mungkin.
2466
02:08:32,545 --> 02:08:35,748
Tapi mungkin memang benar.
2467
02:08:35,781 --> 02:08:39,186
Harapan yang samar
bisa memulai kembali
2468
02:08:39,218 --> 02:08:41,387
mulai membengkak dalam diriku
2469
02:08:41,420 --> 02:08:44,490
sampai rasanya seperti itu
hampir meledak.
2470
02:08:49,395 --> 02:08:50,663
[musik lembut]
2471
02:08:50,696 --> 02:08:52,865
Tapi aku tidak akan pernah bisa
diprediksi pada saat itu
2472
02:08:52,898 --> 02:08:55,367
itu dua orang
Saya ingin melindungi
2473
02:08:55,401 --> 02:08:58,738
lebih dari apa pun
dalam kehidupan ini...
2474
02:08:58,771 --> 02:09:01,273
akan berakhir
menghadapi nasib yang mereka alami.
2475
02:09:01,307 --> 02:09:06,378
♪ ♪
2476
02:09:06,412 --> 02:09:10,382
Saya telah melakukan perjalanan ke Edo
untuk mengunjungi makam ayahku.
2477
02:09:10,416 --> 02:09:13,552
Aku ingin memberitahunya
bahwa aku akan menikah.
2478
02:09:17,990 --> 02:09:19,625
[menghela napas]
2479
02:09:23,063 --> 02:09:27,299
Aku kembali bahkan sebelum kenyang
siang dan malam telah berlalu...
2480
02:09:30,070 --> 02:09:32,938
namun ada rasa takut
mendekatiku.
2481
02:09:33,806 --> 02:09:36,575
Dadaku mulas
merasa sesak,
2482
02:09:36,609 --> 02:09:39,545
dan perasaan yang tidak enak
rasa mual menguasaiku.
2483
02:09:39,578 --> 02:09:42,082
[tersedak]
2484
02:09:42,115 --> 02:09:45,384
[pria] Seseorang menaruh racun
di dalam sumur!
2485
02:09:45,417 --> 02:09:46,786
Sekolah lain sangat marah
2486
02:09:46,819 --> 02:09:48,821
mereka tidak bisa mengalahkanmu
atau Tuan Keizo,
2487
02:09:48,854 --> 02:09:51,191
mereka pergi dan melakukan ini
karena dendam!
2488
02:09:51,224 --> 02:09:53,759
Ini mengerikan, tidak terpikirkan!
2489
02:09:53,793 --> 02:09:55,828
Mereka bahkan membunuh Koyuki!
2490
02:09:55,861 --> 02:09:59,166
[musik suram]
2491
02:09:59,199 --> 02:10:01,400
- Kenapa? Mengapa demikian
2492
02:10:01,433 --> 02:10:04,403
kapanpun yang aku pedulikan
sekitar berada dalam bahaya besar,
2493
02:10:04,436 --> 02:10:06,705
Saya tidak pernah ada untuk mereka?
2494
02:10:06,739 --> 02:10:11,477
♪ ♪
2495
02:10:11,510 --> 02:10:13,946
[kembang api meledak]
2496
02:10:13,979 --> 02:10:15,481
[serangga berkicau]
2497
02:10:15,514 --> 02:10:18,285
Aku bahkan sudah pergi
dan berjanji padanya.
2498
02:10:18,317 --> 02:10:20,586
[kembang api meledak]
2499
02:10:20,619 --> 02:10:23,422
Apakah kamu yakin?
bahwa akulah yang cocok untukmu?
2500
02:10:25,524 --> 02:10:27,493
- Saat kita masih anak-anak,
2501
02:10:27,526 --> 02:10:29,995
apakah kamu ingat
ketika kamu berbicara denganku
2502
02:10:30,030 --> 02:10:31,730
tentang melihat kembang api?
2503
02:10:32,731 --> 02:10:33,566
- Hah?
2504
02:10:33,599 --> 02:10:36,936
- Eh, tidak, tidak juga.
- [terkikik]
2505
02:10:38,337 --> 02:10:40,706
- Karena itu
perbincangan kecil yang biasa kita lakukan,
2506
02:10:40,739 --> 02:10:43,509
ada banyak hal
yang saya bawa
2507
02:10:43,542 --> 02:10:45,945
itu memberiku harapan
untuk masa depan.
2508
02:10:45,978 --> 02:10:50,549
Kamu bilang meskipun kami tidak bisa
melihat kembang api tahun itu,
2509
02:10:50,583 --> 02:10:53,853
kita bisa pergi ke sana
terjadi tahun depan
2510
02:10:53,886 --> 02:10:56,355
atau tahun setelahnya.
2511
02:10:56,388 --> 02:10:59,491
Sebenarnya, saya bisa
jangan pernah membayangkan masa depan
2512
02:10:59,525 --> 02:11:01,861
dimana aku masih akan melakukannya
masih hidup setahun kemudian
2513
02:11:01,894 --> 02:11:04,830
dan tentu saja
tidak lebih lama dari itu.
2514
02:11:06,099 --> 02:11:08,101
Ibuku juga tidak bisa.
2515
02:11:08,134 --> 02:11:11,403
Saya pikir itu sebabnya dia
akhirnya bunuh diri,
2516
02:11:11,437 --> 02:11:14,473
karena dia tidak melakukannya
ingin melihatku mati.
2517
02:11:14,506 --> 02:11:16,042
Bukan hanya dia.
2518
02:11:16,076 --> 02:11:19,212
Aku bisa memberitahu ayahku
sudah putus asa juga,
2519
02:11:19,246 --> 02:11:20,913
jauh di lubuk hati.
2520
02:11:22,082 --> 02:11:24,416
Karena aku sangat lemah.
2521
02:11:25,618 --> 02:11:28,387
Tapi kamu tidak pernah
memperlakukanku seperti itu.
2522
02:11:28,420 --> 02:11:30,923
Anda bisa melihat
masa depan bagiku.
2523
02:11:30,956 --> 02:11:34,426
[terkekeh] Anda akan berbicara dengan saya
tentang melakukan sesuatu,
2524
02:11:34,460 --> 02:11:38,597
seolah-olah-- seolah-olah itu sudah jelas
bahwa aku akan tetap berada di sini.
2525
02:11:38,631 --> 02:11:41,734
[menghela napas]
Itu membuatku sangat bahagia.
2526
02:11:49,508 --> 02:11:50,776
[pegangan tangan]
2527
02:11:52,945 --> 02:11:56,049
Jadi, ya, saya yakin
kamulah yang cocok untukku.
2528
02:11:58,051 --> 02:11:59,451
Maukah kamu...
2529
02:12:00,253 --> 02:12:02,488
Maukah kamu menjadi suamiku?
2530
02:12:02,521 --> 02:12:10,696
♪ ♪
2531
02:12:10,729 --> 02:12:11,997
- Iya.
2532
02:12:12,032 --> 02:12:15,368
Saya berjanji untuk menjadi
lebih kuat dari siapa pun
2533
02:12:15,402 --> 02:12:17,870
dan melindungimu
selama sisa hidupku.
2534
02:12:19,272 --> 02:12:20,606
- [terengah-engah]
2535
02:12:21,473 --> 02:12:22,474
[terkekeh]
2536
02:12:22,508 --> 02:12:24,177
- Pada akhirnya....
2537
02:12:24,210 --> 02:12:26,079
Aku hanya bicara.
2538
02:12:26,112 --> 02:12:29,815
Saya tidak dapat memenuhinya
semua janjiku.
2539
02:12:29,848 --> 02:12:31,450
- [tertawa]
2540
02:12:36,956 --> 02:12:39,326
[musik yang tidak menyenangkan]
2541
02:12:39,359 --> 02:12:42,095
♪ ♪
2542
02:12:42,128 --> 02:12:43,662
- Apa yang kamu inginkan?
2543
02:12:43,696 --> 02:12:44,463
[terkesiap]
2544
02:12:44,496 --> 02:12:46,899
Anda punya keberanian!
2545
02:12:46,932 --> 02:12:48,134
- Tunggu.
2546
02:12:48,168 --> 02:12:50,437
Anda dari Soryu Sty--
2547
02:12:50,469 --> 02:12:52,504
- [jeritan]
2548
02:12:52,538 --> 02:12:57,576
♪ ♪
2549
02:12:57,609 --> 02:13:00,913
[kelompok berteriak]
2550
02:13:05,884 --> 02:13:07,853
- [menggeram]
2551
02:13:11,024 --> 02:13:12,192
- [jeritan]
2552
02:13:12,225 --> 02:13:15,828
- Keluarga Soryu Dojo
baru-baru ini diracuni,
2553
02:13:15,861 --> 02:13:17,896
dan kami percaya
itu murid mereka
2554
02:13:17,930 --> 02:13:21,034
membalas
dojo kenjutsu.
2555
02:13:21,067 --> 02:13:23,902
Enam puluh tujuh orang
dibunuh di dalam!
2556
02:13:23,936 --> 02:13:26,605
Dia menghancurkan tengkorak mereka
dan menghancurkan organ mereka,
2557
02:13:26,638 --> 02:13:27,940
semuanya dengan tangan kosong.
2558
02:13:27,973 --> 02:13:30,076
Tidak hanya itu
sebagian besar mayat
2559
02:13:30,110 --> 02:13:32,678
hancur dan dimutilasi
tak bisa dikenali lagi,
2560
02:13:32,711 --> 02:13:36,249
sebagian besar anggota tubuhnya hilang
yang bahkan tidak dapat kami temukan.
2561
02:13:36,282 --> 02:13:38,351
Organ, anggota badan, materi otak,
2562
02:13:38,385 --> 02:13:40,086
bahkan rahang dan bola mata
ditemukan
2563
02:13:40,120 --> 02:13:44,357
berserakan di dinding dan
langit-langit tempat.
2564
02:13:44,391 --> 02:13:48,061
Pembunuh ini
bukan manusia biasa!
2565
02:13:48,094 --> 02:13:50,696
[langkah kaki menggores]
2566
02:13:52,499 --> 02:13:55,101
- [meringis]
2567
02:14:10,716 --> 02:14:12,584
- Aku dengar ada
beberapa keributan
2568
02:14:12,618 --> 02:14:14,686
tentang penampakan setan di sini,
2569
02:14:14,720 --> 02:14:17,790
padahal aku tahu
Saya tidak pernah mengirimkannya.
2570
02:14:17,823 --> 02:14:20,659
Jadi saya memutuskan
untuk datang melihat sendiri.
2571
02:14:20,692 --> 02:14:23,329
Namun yang saya temukan hanyalah manusia.
2572
02:14:23,363 --> 02:14:25,798
Benar-benar mengecewakan.
2573
02:14:26,899 --> 02:14:28,535
- Pindahkan...
2574
02:14:28,600 --> 02:14:29,968
atau aku akan membunuh--
2575
02:14:34,773 --> 02:14:36,009
- Itu terjadi begitu saja,
2576
02:14:36,042 --> 02:14:40,413
Saya sedang merenung
menciptakan 12 setan yang kuat.
2577
02:14:40,447 --> 02:14:42,581
Saya ingin tahu apakah Anda akan menjadi seperti itu
mampu bertahan
2578
02:14:42,614 --> 02:14:45,251
jumlah darah
aku akan memberikannya padamu.
2579
02:14:47,253 --> 02:14:48,587
- Kamu...
2580
02:14:50,956 --> 02:14:52,425
lakukan...
2581
02:14:52,459 --> 02:14:54,360
apapun yang kamu inginkan.
2582
02:14:55,361 --> 02:14:58,098
Tidak ada satu pun... yang penting.
2583
02:15:03,103 --> 02:15:05,271
[musik yang tidak menyenangkan]
2584
02:15:05,305 --> 02:15:09,042
[guntur bergemuruh]
2585
02:15:12,744 --> 02:15:15,148
Setelah menjadi iblis,
Aku kehilangan ingatanku
2586
02:15:15,181 --> 02:15:19,552
dan sekali lagi
mulai mencari kekuasaan.
2587
02:15:19,586 --> 02:15:24,157
[berteriak]
2588
02:15:34,567 --> 02:15:35,667
Itu tidak cukup!
2589
02:15:35,701 --> 02:15:38,238
Itu tidak akan pernah cukup!
2590
02:15:38,271 --> 02:15:40,607
[guntur menyambar]
2591
02:15:40,639 --> 02:15:41,940
[musik suram]
2592
02:15:41,974 --> 02:15:45,311
Meskipun aku punya
tidak ada yang tersisa pada namaku,
2593
02:15:45,345 --> 02:15:48,847
walaupun aku tidak punya apa-apa
layak diperjuangkan lagi...
2594
02:15:51,050 --> 02:15:54,120
meskipun keluargaku
sudah tidak ada lagi,
2595
02:15:54,154 --> 02:15:58,091
dan aku tidak punya keinginan untuk hidup
di dunia tanpa mereka...
2596
02:16:00,759 --> 02:16:01,927
selama lebih dari satu abad,
2597
02:16:01,960 --> 02:16:03,729
Saya berkomitmen
pembantaian yang tidak masuk akal
2598
02:16:03,762 --> 02:16:05,797
berkali-kali.
2599
02:16:06,865 --> 02:16:10,236
Memikirkannya sekarang,
menyedihkan sekali,
2600
02:16:10,270 --> 02:16:11,770
itu tidak masuk akal.
2601
02:16:12,704 --> 02:16:15,275
Semua kematian itu
tidak ada artinya.
2602
02:16:20,647 --> 02:16:22,482
Bahkan jika aku mati sekarang,
2603
02:16:22,515 --> 02:16:26,352
Aku tidak bisa pergi ke tempat yang lain
tiga orang menungguku.
2604
02:16:27,719 --> 02:16:30,557
Sialan kau yang melakukan pengerukan
kenangan ini.
2605
02:16:30,590 --> 02:16:32,425
Dasar bajingan!
2606
02:16:34,527 --> 02:16:36,196
Manusia yang menyedihkan.
2607
02:16:36,229 --> 02:16:39,731
Berpegang teguh pada kehidupan
dengan tubuh rapuh mereka.
2608
02:16:40,633 --> 02:16:44,671
Bahkan yang terkuat
akhirnya mati
2609
02:16:44,703 --> 02:16:47,005
dan menghilang begitu saja.
2610
02:16:50,410 --> 02:16:52,278
[Giyu] Dia masih belum mati?!
2611
02:16:52,312 --> 02:16:54,614
Kamu tidak mungkin serius.
2612
02:16:54,647 --> 02:16:58,284
Aku harus membunuhnya
sebelum terlambat.
2613
02:16:58,318 --> 02:17:00,852
Jika kita membiarkannya beregenerasi,
2614
02:17:00,886 --> 02:17:03,022
tidak akan ada yang bisa menghentikannya!
2615
02:17:04,790 --> 02:17:06,192
- [gema pukulan]
- [terengah-engah]
2616
02:17:08,228 --> 02:17:08,961
[terkesiap]
2617
02:17:08,994 --> 02:17:10,330
Saya pasti pingsan.
2618
02:17:10,363 --> 02:17:11,930
Apa yang terjadi?
2619
02:17:13,566 --> 02:17:14,933
Kepalanya kembali!
2620
02:17:14,967 --> 02:17:17,470
Tapi bagaimana caranya
bahkan mungkin?!
2621
02:17:17,503 --> 02:17:18,605
[bergidik]
2622
02:17:18,638 --> 02:17:21,474
Aku memenggalnya!
2623
02:17:21,507 --> 02:17:24,277
[musik dramatis]
2624
02:17:24,310 --> 02:17:26,845
♪ ♪
2625
02:17:26,878 --> 02:17:29,781
- Kematian yang Merusak:
Tipe Pemusnahan.
2626
02:17:30,583 --> 02:17:32,518
- Hentikan!
2627
02:17:32,552 --> 02:17:35,288
- Serius?
Dia masih bisa bergerak?
2628
02:17:35,321 --> 02:17:38,124
- Tuan Giyu dan aku
akan menang!
2629
02:17:38,157 --> 02:17:42,161
Akaza, aku akan memenggal kepalamu
sebanyak yang diperlukan!
2630
02:17:42,195 --> 02:17:44,863
♪ ♪
2631
02:17:44,896 --> 02:17:46,399
Pedangku...
2632
02:17:47,799 --> 02:17:50,236
- Terpeleset
dari tangannya.
2633
02:17:51,304 --> 02:17:52,971
- Aku kehilangan peganganku.
2634
02:18:01,780 --> 02:18:03,716
- Baiklah, anak muda,
2635
02:18:03,750 --> 02:18:06,386
waktunya untuk dilahirkan kembali.
2636
02:18:07,754 --> 02:18:11,224
- Aku benci itu
yang lemah.
2637
02:18:13,259 --> 02:18:17,630
Yang lemah, bukannya
melawanmu dengan adil dan jujur,
2638
02:18:17,664 --> 02:18:20,932
mereka selalu resor
untuk trik murahan.
2639
02:18:20,966 --> 02:18:23,036
Mereka mengerikan.
2640
02:18:23,069 --> 02:18:25,171
Mereka tidak punya kesabaran,
2641
02:18:25,204 --> 02:18:27,407
dan mereka dengan cepat
menjadi putus asa.
2642
02:18:27,440 --> 02:18:30,209
Hanya memikirkan mereka
membuatku mual.
2643
02:18:32,245 --> 02:18:35,648
Aku membunuh orang dengan
"tinju perlindungan"ku.
2644
02:18:35,682 --> 02:18:40,852
Aku menajiskan majikanku
mencintai Soryu dengan darah,
2645
02:18:40,886 --> 02:18:44,524
dan aku tidak bisa mengikuti
keinginan terakhir ayahku.
2646
02:18:47,193 --> 02:18:48,795
Benar.
2647
02:18:48,827 --> 02:18:51,531
Orang yang ingin kubunuh...
2648
02:18:57,103 --> 02:18:58,338
- Ini sangat buruk!
2649
02:18:58,371 --> 02:18:59,605
Aku menjatuhkan pedangku!
2650
02:18:59,639 --> 02:19:01,708
[musik yang tidak menyenangkan]
2651
02:19:01,741 --> 02:19:03,842
Tinjuku
tidak cukup untuk menghentikannya!
2652
02:19:03,875 --> 02:19:10,483
♪ ♪
2653
02:19:14,487 --> 02:19:15,621
Dia akan melepaskan
2654
02:19:15,655 --> 02:19:18,990
gerakan Tipe Penghancuran
dia menggunakannya pada Tuan Rengoku!
2655
02:19:21,960 --> 02:19:23,830
Aku harus mengambil
Tuan. Giyu bersamaku
2656
02:19:23,862 --> 02:19:25,331
di luar jangkauan serangan!
2657
02:19:25,365 --> 02:19:29,502
♪ ♪
2658
02:19:29,535 --> 02:19:32,171
[Giyu] Tinggalkan aku!
Selamatkan dirimu!
2659
02:19:37,710 --> 02:19:39,645
[Akaza] Aku harus membunuh...
2660
02:19:42,048 --> 02:19:43,616
si lemah itu...
2661
02:19:44,617 --> 02:19:46,486
Aku jadi benci!
2662
02:19:46,519 --> 02:19:49,489
♪ ♪
2663
02:20:05,003 --> 02:20:07,573
[musik dramatis]
2664
02:20:07,607 --> 02:20:14,414
♪ ♪
2665
02:20:17,383 --> 02:20:19,951
- [terengah-engah]
2666
02:20:19,985 --> 02:20:22,588
[gemuruh]
2667
02:20:29,095 --> 02:20:31,930
Dia baru saja menyerang dirinya sendiri.
2668
02:20:33,999 --> 02:20:36,935
Kenapa dia
menghidupkan dirinya seperti itu?
2669
02:20:37,770 --> 02:20:39,138
Mengapa?
2670
02:20:40,005 --> 02:20:42,508
[musik lembut]
2671
02:20:42,542 --> 02:20:43,643
Sebentar,
2672
02:20:43,676 --> 02:20:47,013
Aku bisa mencium aromanya
ucapan terima kasih darinya.
2673
02:20:48,281 --> 02:20:50,416
Kenapa dia tersenyum padaku?
2674
02:20:54,153 --> 02:20:55,688
[Akaza] Sudah cukup.
2675
02:20:55,721 --> 02:20:56,955
Hentikan!
2676
02:20:56,988 --> 02:20:59,125
Saya tidak ingin beregenerasi!
2677
02:20:59,158 --> 02:21:01,727
Apakah kamu tidak mengerti?
2678
02:21:01,761 --> 02:21:03,529
Pertempuran telah usai!
2679
02:21:05,364 --> 02:21:09,000
Pada momen yang menentukan itu,
Aku kalah.
2680
02:21:09,035 --> 02:21:11,070
Teknik itu
dia memenggal kepalaku dengan
2681
02:21:11,103 --> 02:21:14,240
sangatlah singkat
kesempurnaan.
2682
02:21:14,273 --> 02:21:16,742
Dia mengantisipasi gerakanku
2683
02:21:16,776 --> 02:21:18,811
dan diputar
di detik terakhir,
2684
02:21:18,845 --> 02:21:22,548
lalu memukulku sebelumnya
Aku bisa melancarkan seranganku.
2685
02:21:23,716 --> 02:21:26,085
Sekarang sudah berakhir.
2686
02:21:26,118 --> 02:21:30,590
Biarkan aku menerima nasibku
dan pergi ke neraka.
2687
02:21:32,492 --> 02:21:33,826
[langkah kaki berdebar kencang]
2688
02:21:33,860 --> 02:21:35,695
- Kemana dia mencoba pergi?
2689
02:21:35,728 --> 02:21:41,968
♪ ♪
2690
02:21:42,034 --> 02:21:45,071
Hah? Dia berhenti
di jalurnya.
2691
02:21:47,874 --> 02:21:49,342
- Ayah...
2692
02:21:50,943 --> 02:21:53,513
... apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
2693
02:21:53,546 --> 02:21:56,115
Apakah kamu kesakitan lagi?
2694
02:21:56,148 --> 02:22:00,186
- Tidak perlu khawatir, Nak.
Saya baik-baik saja.
2695
02:22:00,219 --> 02:22:02,054
Terima kasih, Hakuji.
2696
02:22:02,088 --> 02:22:08,794
♪ ♪
2697
02:22:08,828 --> 02:22:10,796
- Maafkan aku, Ayah.
2698
02:22:10,830 --> 02:22:12,031
Saya minta maaf.
2699
02:22:12,064 --> 02:22:14,600
Saya tidak bisa memulai dari awal
seperti yang kamu inginkan.
2700
02:22:14,634 --> 02:22:17,036
Aku mengecewakanmu.
2701
02:22:19,071 --> 02:22:21,007
- Jangan putus asa.
2702
02:22:21,040 --> 02:22:24,043
Terlepas dari siapa
kamu tumbuh menjadi dewasa,
2703
02:22:24,076 --> 02:22:27,647
kamu tetap anakku
dan masih muridku.
2704
02:22:27,680 --> 02:22:30,316
Surga mungkin tidak menerima Anda.
2705
02:22:31,183 --> 02:22:32,919
Namun Anda tidak perlu khawatir.
2706
02:22:32,952 --> 02:22:34,820
Hati kami akan bersamamu.
2707
02:22:36,255 --> 02:22:39,191
- [bergidik] Guru.
2708
02:22:39,992 --> 02:22:40,826
[terkesiap]
2709
02:22:40,860 --> 02:22:42,428
- Bukankah kamu bilang
2710
02:22:42,461 --> 02:22:45,197
Anda ingin menjadi
lebih kuat dari siapa pun?
2711
02:22:45,231 --> 02:22:50,269
Jangan bilang kamu berniat melakukannya
biarkan berakhir seperti ini, Akaza.
2712
02:22:51,470 --> 02:22:55,341
- Benar.
Aku tidak bisa mati di sini.
2713
02:22:55,374 --> 02:22:58,110
Saya harus menjadi lebih kuat!
2714
02:22:58,144 --> 02:23:00,613
Jadi bagaimana jika kepalaku dipenggal?
2715
02:23:00,646 --> 02:23:04,216
Siapa yang peduli jika aku menang
atau kalah dalam pertarungan?
2716
02:23:04,250 --> 02:23:06,619
Jika aku membunuh mereka
yang menghalangi jalanku,
2717
02:23:06,652 --> 02:23:10,823
maka masih ada harapan
agar aku menjadi lebih kuat!
2718
02:23:12,792 --> 02:23:16,295
Aku sudah berjanji.
Aku tidak akan merusaknya!
2719
02:23:16,329 --> 02:23:20,433
[penyanyi bersuara]
2720
02:23:20,466 --> 02:23:21,567
[terkesiap]
2721
02:23:21,601 --> 02:23:25,171
[bergidik]
2722
02:23:25,204 --> 02:23:26,939
[musik lembut]
2723
02:23:26,973 --> 02:23:28,507
Tuan Hakuji...
2724
02:23:29,308 --> 02:23:31,744
terima kasih banyak.
2725
02:23:31,777 --> 02:23:33,679
Anda telah melakukan lebih dari cukup.
2726
02:23:37,850 --> 02:23:39,752
Tidak apa-apa.
2727
02:23:39,785 --> 02:23:41,687
Kami baik-baik saja sekarang.
2728
02:23:41,721 --> 02:23:43,189
-Akaza!
2729
02:23:43,222 --> 02:23:45,825
[musik penuh harapan]
2730
02:23:49,029 --> 02:23:51,631
[menangis]
2731
02:23:53,399 --> 02:23:54,900
- Maaf!
2732
02:23:54,934 --> 02:23:58,137
aku minta maaf
Aku tidak bisa melindungimu!
2733
02:23:58,170 --> 02:24:01,240
Saya tidak ada di sana
saat kamu membutuhkanku!
2734
02:24:01,273 --> 02:24:04,810
Saya tidak bisa menyimpannya
satu janji yang kubuat!
2735
02:24:04,844 --> 02:24:08,948
Saya minta maaf. Silakan coba
untuk memaafkanku, Koyuki!
2736
02:24:08,981 --> 02:24:10,916
Saya sangat menyesal!
2737
02:24:10,950 --> 02:24:13,686
[menangis]
2738
02:24:15,221 --> 02:24:17,590
Saya sangat senang
kamu ingat kami.
2739
02:24:17,623 --> 02:24:21,227
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya hal itu membuatku.
2740
02:24:21,260 --> 02:24:24,530
Dan sampai jumpa sekarang
sebagai pria yang pernah kukenal,
2741
02:24:24,563 --> 02:24:26,133
Saya sangat bersyukur.
2742
02:24:26,165 --> 02:24:32,772
♪ ♪
2743
02:24:34,407 --> 02:24:37,610
- Selamat datang di rumah, Hakuji.
2744
02:24:41,981 --> 02:24:43,783
Hei, Hakuji...
2745
02:24:43,816 --> 02:24:45,985
selamat datang di rumah.
2746
02:24:46,019 --> 02:24:49,588
[penyanyi bersuara]
2747
02:24:49,622 --> 02:24:54,127
♪ ♪
2748
02:24:54,161 --> 02:24:56,295
- Aku kembali sekarang.
2749
02:24:56,328 --> 02:24:58,597
Aku akhirnya kembali ke rumah.
2750
02:25:01,634 --> 02:25:06,139
- Selamat datang kembali ke rumah,
sayangku.
2751
02:25:06,173 --> 02:25:08,407
♪ ♪
2752
02:25:09,842 --> 02:25:11,677
- [terengah-engah]
2753
02:25:12,845 --> 02:25:15,214
[musik lembut]
2754
02:25:15,247 --> 02:25:21,854
♪ ♪
2755
02:25:33,766 --> 02:25:35,568
[Tanjiro menghela napas]
2756
02:25:35,601 --> 02:25:37,236
Dia menghilang.
2757
02:25:39,705 --> 02:25:41,741
- [terengah-engah]
2758
02:25:42,775 --> 02:25:44,777
- [menghirup]
2759
02:25:44,810 --> 02:25:46,779
[menghembuskan napas]
2760
02:25:46,812 --> 02:25:47,747
[bergidik]
2761
02:25:47,780 --> 02:25:49,682
Sudah berakhir...
2762
02:25:49,715 --> 02:25:51,184
benar?
2763
02:25:51,218 --> 02:25:53,352
[bergidik]
2764
02:25:54,820 --> 02:25:56,089
Harus cepat..
2765
02:25:56,123 --> 02:25:58,390
dan sampai ke...
2766
02:25:58,424 --> 02:26:00,693
dimana Nona Tamayo berada.
2767
02:26:01,694 --> 02:26:02,795
Dan kemudian...
2768
02:26:09,835 --> 02:26:11,871
- [terkesiap] Tanjiro...
2769
02:26:21,248 --> 02:26:24,416
[Gagak berkoak]
2770
02:26:24,450 --> 02:26:29,655
Tanjiro, Giyu
telah mengalahkan Tiga Besar!
2771
02:26:29,688 --> 02:26:33,826
Mereka tidak bisa tinggal
sadar karena kelelahan!
2772
02:26:33,859 --> 02:26:35,262
Mereka pingsan!
2773
02:26:35,294 --> 02:26:38,265
[musik suram]
2774
02:26:38,297 --> 02:26:40,966
♪ ♪
2775
02:26:41,000 --> 02:26:44,171
Tanjiro, Giyu...
2776
02:26:44,204 --> 02:26:46,906
telah mengalahkan Tiga Besar!
2777
02:26:46,939 --> 02:26:48,707
Tiga Atas!
2778
02:26:48,741 --> 02:26:54,680
♪ ♪
2779
02:26:54,713 --> 02:26:56,882
- Akaz...
2780
02:26:56,916 --> 02:26:59,618
kehadirannya telah lenyap.
2781
02:27:01,320 --> 02:27:04,057
Kesimpulan yang membingungkan.
2782
02:27:07,160 --> 02:27:08,794
Akaza...
2783
02:27:09,995 --> 02:27:14,034
apa yang terjadi padamu
ambisi membara untuk mengalahkanku?
2784
02:27:15,901 --> 02:27:20,472
Tidak kusangka kamu telah meninggalkannya
semua yang kamu perjuangkan...
2785
02:27:21,540 --> 02:27:25,444
dan membalikkan badanmu
dalam perjalanan menuju kehebatan.
2786
02:27:32,152 --> 02:27:35,121
Kelemahanmu membuatku terkejut.
2787
02:27:40,260 --> 02:27:41,460
- Hah?
2788
02:27:42,361 --> 02:27:43,929
[bergidik]
2789
02:27:43,963 --> 02:27:45,598
Perasaan ini...
2790
02:27:45,631 --> 02:27:48,367
Mungkinkah Tuan Akaza sudah mati?
2791
02:27:49,535 --> 02:27:50,836
Sangat aneh.
2792
02:27:50,870 --> 02:27:54,974
Tentunya imajinasiku
pasti menjadi liar, kan?
2793
02:27:55,007 --> 02:27:59,845
Rasanya hampir seperti Lord Akaza
telah berubah menjadi suatu makhluk.
2794
02:28:02,115 --> 02:28:05,185
Tapi sekarang dia sudah mati,
Menurutku, itu tidak masalah!
2795
02:28:05,218 --> 02:28:07,486
[tertawa]
2796
02:28:08,454 --> 02:28:12,292
Mari kita lihat. Dimana aku tadi?
2797
02:28:12,325 --> 02:28:14,294
Oh, aku ingat!
2798
02:28:14,327 --> 02:28:17,696
aku baru saja bertanya
untuk namamu, bukan?
2799
02:28:18,831 --> 02:28:21,134
- [terengah-engah]
2800
02:28:21,167 --> 02:28:23,736
[penyanyi bersuara]
2801
02:28:23,769 --> 02:28:27,806
♪ ♪
2802
02:28:30,509 --> 02:28:34,947
- Tanjiro, Giyu
telah mengalahkan Tiga Besar!
2803
02:28:34,980 --> 02:28:36,949
Tiga Atas!
2804
02:28:36,982 --> 02:28:38,751
- Apakah kamu mendengarnya?
2805
02:28:38,784 --> 02:28:43,023
- Ya.
Kerja bagus, Tomioka.
2806
02:28:43,056 --> 02:28:44,423
Kerja bagus, Kamado.
2807
02:28:44,456 --> 02:28:49,461
["Zankoku no Yoru ni Kagayake"
oleh LiSA]
2808
02:28:49,495 --> 02:28:53,565
- Tuan Tomioka dan Tanjiro,
mereka melakukannya!
2809
02:28:53,599 --> 02:28:56,869
- Sekarang giliran kita
untuk mengikuti jejak mereka.
2810
02:28:56,902 --> 02:28:58,171
- Benar!
2811
02:28:58,204 --> 02:29:04,177
♪ ♪
2812
02:29:04,210 --> 02:29:05,378
[Zenitsu mengerang]
2813
02:29:05,412 --> 02:29:06,879
[iblis menggeram]
2814
02:29:08,181 --> 02:29:09,316
[lelucon]
2815
02:29:09,349 --> 02:29:12,751
- [terengah-engah]
2816
02:29:12,785 --> 02:29:15,021
Bertahanlah di sana,
Agatsuma!
2817
02:29:18,991 --> 02:29:20,592
- [berkotek]
2818
02:29:20,626 --> 02:29:22,329
- Mulai mengepak
sayap itu lebih cepat,
2819
02:29:22,362 --> 02:29:24,064
atau aku akan melakukannya
terus menusuk!
2820
02:29:24,097 --> 02:29:25,798
kamu akan
gunakan sayap itu
2821
02:29:25,831 --> 02:29:28,000
untuk menunjukkan padaku di mana
iblis terkuat adalah!
2822
02:29:28,034 --> 02:29:29,702
Kamu mendengarku?!
2823
02:29:29,735 --> 02:29:32,439
Aku lewat!
2824
02:29:32,471 --> 02:29:33,872
Hah!
2825
02:29:33,906 --> 02:29:35,007
Sekarang kita bicara!
2826
02:29:35,041 --> 02:29:38,078
Saya merasakan kekuatan yang kuat
setan di sini!
2827
02:29:38,111 --> 02:29:39,478
- [berkotek]
2828
02:29:39,511 --> 02:29:44,616
♪ ♪
2829
02:29:44,650 --> 02:29:46,852
- Dimana
Kakak?
2830
02:29:46,885 --> 02:29:48,054
- [geraman]
2831
02:29:54,760 --> 02:29:56,695
- [lelucon]
2832
02:29:56,729 --> 02:29:59,032
- Dimana semuanya
Pangkat Atas?!
2833
02:29:59,065 --> 02:30:00,066
Beri tahu saya!
2834
02:30:00,100 --> 02:30:01,468
Ayo!
2835
02:30:01,500 --> 02:30:04,304
aku akan
kubur kalian semua!
2836
02:30:04,337 --> 02:30:12,012
♪ ♪
2837
02:30:12,045 --> 02:30:13,912
[Kanata] Lorongnya
mengarah ke utara
2838
02:30:13,946 --> 02:30:16,049
di tingkat 88
jelas.
2839
02:30:16,082 --> 02:30:18,485
Tidak ada tanda-tanda Muzan.
2840
02:30:18,517 --> 02:30:20,186
[Kuina]
Tingkat 127
2841
02:30:20,220 --> 02:30:21,488
di tenggara
jelas.
2842
02:30:21,520 --> 02:30:23,756
Tidak ada tanda-tanda Muzan.
2843
02:30:23,789 --> 02:30:27,027
- Dia di sini.
Dia harus begitu.
2844
02:30:27,060 --> 02:30:28,861
Tapi dimana dia?
2845
02:30:28,894 --> 02:30:30,397
[Kanata] Ada
tidak ada tanda-tanda Muzan
2846
02:30:30,430 --> 02:30:31,398
pada apa pun
dari level-level tersebut
2847
02:30:31,431 --> 02:30:33,599
dari 90 hingga 100,
baik.
2848
02:30:35,667 --> 02:30:38,604
- Menutupi keseluruhan
tingkat 100 dan 33.
2849
02:30:38,637 --> 02:30:40,173
Tidak ada tanda-tanda Muzan.
2850
02:30:41,607 --> 02:30:43,876
- Gagak kami
akan menemukanmu.
2851
02:30:43,909 --> 02:30:46,578
Anda hanya bisa bersembunyi
dari kami selama ini.
2852
02:30:46,612 --> 02:30:50,483
Kami akan mencari setiap inci
kastil tanpa batas ini.
2853
02:30:50,517 --> 02:30:52,352
Bahkan jika Anda mencoba
untuk lari dari kami,
2854
02:30:52,385 --> 02:30:55,088
kami akan melakukannya
memburumu.
2855
02:30:55,121 --> 02:30:56,822
[catatan dentingan]
2856
02:31:07,200 --> 02:31:09,235
♪ ♪
2857
02:31:09,269 --> 02:31:12,638
- Struktur berlapis-lapis
sedang menuju timur laut.
2858
02:31:12,671 --> 02:31:14,541
- Perhatian, itu
kastil berkembang
2859
02:31:14,573 --> 02:31:16,409
ke segala arah!
2860
02:31:16,443 --> 02:31:18,211
Melipat
diri mereka sendiri...
2861
02:31:18,244 --> 02:31:21,281
[catatan dentingan]
2862
02:31:22,282 --> 02:31:24,017
- [bersama]
Dan menjadi satu.
2863
02:31:24,050 --> 02:31:25,884
[catatan dentingan]
2864
02:31:29,888 --> 02:31:30,589
- [terengah-engah]
2865
02:31:30,622 --> 02:31:33,426
Anda tidak bisa
seriuslah.
2866
02:31:33,460 --> 02:31:34,993
Tidak...
2867
02:31:35,028 --> 02:31:36,229
tidak apa-apa.
2868
02:31:36,262 --> 02:31:38,031
Kami sudah datang
terlalu jauh untuk kalah!
2869
02:31:38,831 --> 02:31:40,999
gagak,
dorong ke depan...
2870
02:31:41,034 --> 02:31:42,634
dan temukan Muzan!
2871
02:31:42,668 --> 02:31:47,806
♪ ♪
2872
02:31:47,840 --> 02:31:50,843
[Muzan] Cobalah semuanya
inginkan, Pembunuh Iblis,
2873
02:31:50,876 --> 02:31:52,811
tapi kalian masing-masing
akan menemui akhirmu
2874
02:31:52,845 --> 02:31:55,348
sebelumnya
mencapai saya.
2875
02:31:55,381 --> 02:31:56,715
Anda mungkin
merasa sombong
2876
02:31:56,748 --> 02:31:58,750
setelah memenggal salah satunya
dari Pangkat Atasku,
2877
02:31:58,784 --> 02:32:00,619
tapi kecuali
kamu bisa membunuhku,
2878
02:32:00,652 --> 02:32:02,921
kemenanganmu
tidak ada artinya!
2879
02:32:04,124 --> 02:32:06,925
[tertawa]
2880
02:32:06,959 --> 02:32:09,728
Kalian semua akan mati
kematian yang paling tidak ada gunanya,
2881
02:32:09,761 --> 02:32:12,831
selama ini
tidak pernah melihat wajahku.
2882
02:32:12,865 --> 02:32:14,700
Saya tidak bisa berpikir
akhir yang lebih pas
2883
02:32:14,733 --> 02:32:17,604
untuk Korps Pembunuh Iblis.
2884
02:32:17,636 --> 02:32:19,838
Tandai kata-kataku.
Ketika saya selesai di sini,
2885
02:32:19,872 --> 02:32:22,841
Aku akan membuatmu menyesal
hari kamu dilahirkan!
2886
02:32:24,043 --> 02:32:25,078
Tunggu saja.
2887
02:32:25,111 --> 02:32:28,114
Anda masing-masing akan menggeliat
dan menggeliat kesakitan.
2888
02:32:28,148 --> 02:32:30,216
Tarik napas terakhirmu,
2889
02:32:30,250 --> 02:32:33,620
karena untuk setiap orang
dari kalian Pembunuh Iblis,
2890
02:32:33,652 --> 02:32:36,989
tidak ada hari esok!
2891
02:32:37,023 --> 02:32:43,429
♪ ♪
2892
02:32:47,300 --> 02:32:48,700
- Kumohon, Giyu...
2893
02:32:52,338 --> 02:32:54,107
jangan mati.
2894
02:32:55,741 --> 02:33:00,513
♪ ♪
2895
02:33:00,547 --> 02:33:05,485
Kami tidak dapat memilikimu
sekarat pada kita, Tanjiro.
2896
02:33:05,518 --> 02:33:08,121
[penyanyi bersuara]
2897
02:33:08,154 --> 02:33:14,760
♪ ♪
2898
02:34:45,251 --> 02:34:46,852
[musik berakhir]